Concession - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Concession - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
концессия
Translate
амер. |kənˈseʃn| американское произношение слова
брит. |kənˈsɛʃ(ə)n| британское произношение слова

  • concession [kənˈseʃn] сущ
    1. уступкаж, концессияж
      (cession)
      • mutual concession – взаимная уступка
      • commercial concession – коммерческая концессия
    2. концессионный договор
      (concession agreement)
    3. льготаж
      (privilege)
      • tax concession – налоговая льгота
    4. послаблениеср, поблажкаж
      (indulgence)
    5. скидкаж
      (discount)
  • concession [kənˈseʃn] прил
    1. концессионный
      (concessionary)
      • concession agreement – концессионное соглашение

noun
уступкаconcession, cession, rebate, transfer, acquiescence, grant
концессияconcession

  • concession сущ
    • compromise · assignment · cession
    • rebate · discount
    • yielding

noun

  • compromise, allowance, exception
  • admission, acknowledgment, acceptance, recognition, confession
  • surrender, relinquishment, sacrifice, handover
  • reduction, cut, discount, deduction, decrease, rebate, break
  • stand, kiosk, stall, counter, vendor
  • right, privilege, license, permit, franchise, warrant, authorization
  • grant
  • conceding, yielding

disavowal, nonadmission

Concession a thing that is granted, especially in response to demands; a thing conceded.



In the first national concession, he replaced the hardline SAVAK chief General Nematollah Nassiri with the more moderate General Nasser Moghaddam.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В ходе первой национальной уступки он заменил бескомпромиссного савакского главнокомандующего генерала Нематоллу Нассири более умеренным генералом Насером Могаддамом.

Coercive temporal authority over their bodies or estates could only be given by concession from the temporal ruler.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принудительная временная власть над их телами или поместьями могла быть дана только по уступке от временного правителя.

The road was actually called Concession 1 at first with Concessions 2 etc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дорога на самом деле сначала называлась концессией 1 с Концессиями 2 и т. д.

At that time the bidding process for the concession had been declared void by the Supreme Court in response to a legal challenge by the municipality of Cochabamba.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то время Верховный суд объявил торги по концессии недействительными в ответ на судебный иск муниципалитета Кочабамбы.

His campaign has just released a statement saying that he will be making his concession speech within the next hour.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его штаб только что выпустил сообщение о том, что он произнесет речь о признании поражения в течение следующего часа.

The Iranian Government notified APOC that it would cease further negotiations and demanded cancellation of the D'Arcy concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иранское правительство уведомило Апок о том, что оно прекратит дальнейшие переговоры, и потребовало отмены концессии Д'Арси.

Such competition would have made it much more difficult to obtain some abusive conditions that were ultimately included in the concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такая конкуренция значительно затруднила бы получение некоторых неправомерных условий, которые в конечном счете были включены в концессию.

I still hold out hope that someone will make the first concession and their counterpart will respond even more graciously.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я все еще надеюсь, что кто-то сделает первую уступку, и его коллега ответит еще более любезно.

In 1923, the king signed a concession with Holmes allowing him to search for oil in eastern Saudi Arabia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1923 году король подписал с Холмсом концессию, разрешающую ему вести поиск нефти в восточной части Саудовской Аравии.

Together with Ranhill Malaysia it won a 25-year concession contract for providing the water supply in Haldia City, West Bengal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместе с компанией Ranhill Malaysia она выиграла 25-летний концессионный контракт на обеспечение водоснабжения города Халдия, Западная Бенгалия.

By the end of election day on November 7, Wilson expected Hughes to win, but he declined to send a concession telegram until it was clear that he had lost the election.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К концу дня выборов 7 ноября Уилсон ожидал, что Хьюз победит, но он отказался посылать телеграмму с уступками, пока не станет ясно, что он проиграл выборы.

I got them cheap, from a concession on Illyria Seven.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я получил их недорого, со скидкой на Иллирии Семь.

My dad worked the concession stand during college and my mom came to see Close Encounters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой папа работал за прилавком во время колледжа а моя мама пришла посмотреть Близкие контакты.

Well, you know, there's a concession stand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Знаете, тут тоже есть буфет.

It's time to liquidate the Moscow branch of the concession, or else I might find that self-employed mechanic here as well.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пора уже ликвидировать московское отделение концессии, а то еще чего доброго ко мне приедет гусар-одиночка с мотором.

These are those who have made this concession and confirmation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это те, кто сделал эту уступку и подтверждение.

Me and Tommy Ledden and the guys pooled our ammo and in a burst of patriotic pride, blew out the toilets behind the concession stand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я, Томми Ледден и другие парни объединили наши боеприпасы и в порыве патриотической гордости загадили все туалеты за стадионным буфетом.

The financing and construction of the separate projects included in the terminal construction will be provided through granting under concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Финансирование и выполнение отдельных проектов, связанных со строительством терминала, будет осуществляться путем предоставлении концессии.

Well, that would be quite a concession on our part.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С нашей стороны это будет огромная уступка.

He had often said to himself that he had done wrong in making that concession to despair.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не раз говорил себе, что напрасно сделал эту уступку.

So the child has trouble with that so of course you make a concession, you read a fairytale or something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ребенку это неприятно, и вы можете пойти на уступки, прочитаете сказку или типа того.

Due to high financial risk, it is usual to contractually secure gas supply/ concessions and gas sales for extended periods before proceeding to an investment decision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из-за высокого финансового риска, как правило, договорные поставки/ концессии и продажа газа в течение длительного периода времени, прежде чем приступить к инвестиционному решению.

The concessionaires only had enough money for one ticket.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Денег у концессионеров хватало только на один билет.

However, Bakunin rejected Mieroslawski's chauvinism and refusal to grant any concessions to the peasants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако Бакунин отверг шовинизм Мирославского и отказ от каких-либо уступок крестьянам.

This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В том году мы были женщинами — не невестами, не побрякушками, не второсортным полом — без поблажек — а женщинами.

Before I allow you to continue I'm afraid you're gonna have to make a few concessions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Перед тем как вы продолжите работу, боюсь, Вам придется пойти на некоторые уступки, профессор.

The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ганзейская Лига вынуждала королевскую власть уступать им все большие и большие уступки в области внешней торговли и экономики.

I am prepared to make a concession. I'm even determined to make a concession, however other matters may end. You understand?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я готов уступить и даже непременно положил уступить, как бы ни кончились все прочие дела; вы понимаете?

Peter, could you go to the concession stand?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Питер, может, сходишь до буфета?

Other concessions for school pupils, students and job seekers are also supported.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поддерживаются и другие льготы для школьников, студентов и лиц, ищущих работу.

But if you look up and smile with that countenance, I shall swear concession before I know to what, and that will make a fool of me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но если ты будешь так смотреть на меня и так улыбаться, клянусь, я соглашусь на все заранее, и ты одурачишь меня.

This oil concession should be wrapped up by Thursday. I'll be back for the weekend.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я подпишу этот нефтяной контракт к четвергу, на выходных вернусь.

The government proceeded to bid out the concession, this time including the Misicuni dam.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство продолжило торги по концессии, на этот раз включив плотину Мисикуни.

We don't ever make that concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы никогда не уступим.

Peace feelers were sent to the Ottomans, but their demand for the full concession of Crete as a condition for peace was unacceptable to the Republic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Османам были посланы щупальца мира, но их требование о полной уступке Крита как условия мира было неприемлемо для Республики.

Swinging his hips, the stranger rushed past the bewildered concessionaires into the hall and bought the last chair so quickly that Vorobyaninov could only croak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Незнакомец, виляя толстенькими бедрами, пронесся в зал мимо ошеломленных концессионеров и так быстро купил последний стул, что Воробьянинов только крякнул.

Why is the food in your concession stand so old, Mr. Takei?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А почему у вас в буфете такая древняя еда, мистер Такей?

The things we do for the concession!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чего не сделаешь для блага концессии!

The winning scenario... depends on one big concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Победный вариант развития зависит от одной большой уступки.

Turning the corner, the concessionaires just had time to see the yard-keeper catch him up and begin bashing him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Заворачивая за угол, концессионеры успели заметить, что дворник настиг Виктора Михайловича и принялся его дубасить.

Some concession or other in East Africa .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какая-то концессия в Восточной Африке, что-то в этом роде.

Shivering in the damp night air, the concessionaires went back to their cabin filled with doubts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вздрагивая от ночной сырости, концессионеры в сомнении вернулись к себе в каюту.

I stood still to look at him with curiosity, and fearful lest I should think him extortionate, I suppose, he hastily brought himself to make a concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я остановился и с любопытством посмотрел на него, а он, опасаясь, должно быть, как бы я не счел его вымогателем, поспешил пойти на уступки.

We made concessions, so did they.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы пошли на уступки, они тоже.

The signing of a replacement of the START treaty is being described as a huge and unnecessary concession by the Americans with out any clear goal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Подписание нового договора СНВ взамен договора START представляется огромной и бессмысленной уступкой американцев, не преследующей сколько-нибудь ясной цели.

All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все эти концессионеры принялись нарушать закон или условия своих контрактов или и то и другое.

At the same time from 1938 to 1939, Italy was demanding territorial and colonial concessions from France and Britain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то же время с 1938 по 1939 год Италия требовала территориальных и колониальных уступок от Франции и Великобритании.

But how, and in what form, to make that concession? That's the question.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но как, в каком виде сделать эту уступку, вот в чем вопрос?

Long after the train had carried off the concessionaires, the Columbus Theatre, and various other people, Bezenchuk was still standing in a daze by his coffins.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поезд давно уже унес и концессионеров, и театр Колумба, и прочую публику, а Безенчук все еще стоял ошалело над своими гробами.

My guess is that they're asking for a lot upfront so they can look like they're making big concessions later on.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я думаю, что они специально просят больше, чтобы потом казалось, что они делают большие уступки.

In June 2004, MGM formed a joint venture with Pansy Ho, Stanley's daughter, to develop a casino-hotel under a sub-concession from Stanley.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В июне 2004 года компания MGM создала совместное предприятие с дочерью Стэнли Панси Хо для развития казино-отеля на условиях субконцессии со стороны Стэнли.

Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой.

Over the last 20 years, Russia has been willing on a number of occasions to curtail its arms exports to Iran in exchange for concessions from the United States.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За последние 20 лет Россия не раз была готова ограничить экспорт своих вооружений в Иран в обмен на уступки со стороны Соединенных Штатов.

We do have to make concessions to the war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Приходится идти на уступки.

Well, the vaults below are secure, but we handle millions in cash from concessions every game.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, хранилища внизу охраняются, но мы имеем дело с миллионами в наличных от продажи товаров в каждой игре.

From Ostap's face it was clear his visit to the House of the Peoples at so late an hour I was necessitated by the urgent affairs of the concession.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По лицу Остапа было видно, что посещение Дома Народов в столь поздний час вызвано чрезвычайными делами концессии.

The initial intent of the law was to introduce concessions and licenses for the supply of potable water for cities with more than 10,000 inhabitants.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первоначальная цель закона состояла в том, чтобы ввести концессии и лицензии на поставку питьевой воды для городов с населением более 10 000 человек.

The Chinese understood the art of negotiation, of compromise and concession and reward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китайцы понимают искусство торговли, компромисса и уступок, вознаграждений.



0You have only looked at
% of the information