Inspectionat - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
This act was an important step forward, in that it mandated skilled inspection of workplaces and a rigorous enforcement of the law by an independent governmental body. |
Этот закон стал важным шагом вперед, поскольку он предписывал квалифицированную инспекцию рабочих мест и строгое соблюдение закона независимым правительственным органом. |
А я тебе уже говорил, что ты прошла инспекцию? |
|
The students were silently inspecting various buttons and hooks on the ornamented walls of the compartment. |
Студенты молчали, разглядывая различные кнопки и крючки на орнаментированных стенках купе. |
Yeah, but with $84,000, we'll cut a few corners, but I know we can make the inspection. |
Да, но с такими деньгами нам придется экономить, но мы сможем пройти проверку. |
Contingent on inspections, of course. |
Разумеется, в зависимости от результатов проверки. |
After a vehicle has passed the inspection, a safety inspection decal is placed on the rear license plate. |
Хотя оба доклада были составлены на основе противоположных политических идеологий, между ними существовала некоторая общая почва. |
I'll make sure the inspections go forward internally. |
Я добьюсь того, чтобы инспекции проводились внутренне. |
Can I assume, Lieutenant, that the three of you will make your devices available for inspection? |
Могу я надеяться, лейтенант, что вы и ваше начальство предоставите свои устройства для инспекции? |
Email privacy is a broad topic dealing with issues of unauthorized access and inspection of electronic mail. |
Конфиденциальность электронной почты-это широкая тема, касающаяся вопросов несанкционированного доступа и проверки электронной почты. |
In return, India has pledged to open 14 of its 22 existing and planned nuclear power reactors, as well as all future civil reactors, to international inspection. |
Взамен Индия дала обещание открыть для международного инспектирования 14 из своих 22 существующих и проектируемых энергетических ядерных реакторов, а также все будущие используемые в мирных целях реакторы. |
The Joint Mission maintained personnel required at the port for remaining verification and inspection activities on standby. |
Совместная миссия сохраняет персонал, необходимый в порту для дальнейшей проверки и инспекции на резервной основе. |
I hid him in a barrel for the harbour master's inspection, and here he is. |
Я спрятал его в бочке во время досмотра. И вот он здесь. |
Following an inspection of your domicile, The officer will submit a report |
После проверки условия проживания в вашем дом, инспектор предоставит заключение. |
I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection. |
Комнату мне не было видно, я видел только отсвет камина в оконном стекле, но от сознания, что меня внимательно разглядывают, я весь сжался и закостенел. |
They do an inspection, make sure everything's legit. |
Они проводят проверку, убеждаются, что всё законно. |
The foundations of the POW huts are still visible on close inspection. |
Фундаменты хижин военнопленных все еще видны при ближайшем рассмотрении. |
The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists. |
Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО. |
They do not consciously attribute their own conclusions to books and other sources, which, in fact, on closer inspection, actually say the opposite. |
Они не приписывают сознательно свои выводы книгам и другим источникам, которые, в сущности, при ближайшем рассмотрении говорят об обратном. |
I'll be transferred back to the Inspection Department in no time, so don't give me the cold shoulder. |
Скоро меня переведут обратно в инспекционный отдел, не будь так неприветлив. |
Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. |
Инспекция может потребоваться в разное время, например, периодически или при передаче права собственности на транспортное средство. |
However, UNRWA is proposing to invite OIOS to conduct a peer review of the work of its Audit and Inspection Department. |
Вместе с тем БАПОР предлагает УСВН провести проверку работы его Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности. |
Under cover of inspection of the carriage brakes, he disabled the emergency brakes. |
Кроме того, государство начало широко использовать спецслужбы в своей борьбе с сияющим путем. |
Inspection of those articles citing it are almost exclusively limited to those discussing soybeans only. |
Проверка тех статей, которые ссылаются на него, почти исключительно ограничивается теми, которые обсуждают только соевые бобы. |
Conversely, on inspection of many examples of bulls and howlers, they may simply be the products of unfortunate wording, punctuation, or point of view. |
И наоборот, при рассмотрении многих примеров быков и ревунов они могут быть просто продуктом неудачной формулировки, пунктуации или точки зрения. |
Cases of lymphangioma are diagnosed by histopathologic inspection. |
Случаи лимфангиомы диагностируются при гистопатологическом обследовании. |
Officially, the inspection system is in place to ensure that vehicles on Japanese roads are properly maintained and are safe to be on the road. |
Официально система инспектирования действует для обеспечения надлежащего технического обслуживания транспортных средств на японских дорогах и их безопасного нахождения на дороге. |
This was the first ever inspection by a U.S. president of a Japanese warship. |
Это была первая в истории инспекция японского военного корабля президентом США. |
This information can be used to schedule inspections on a structure to ensure safety whereas strain/life methods only give a life until failure. |
Эта информация может быть использована для планирования проверок конструкции для обеспечения безопасности, в то время как методы деформации/жизни дают жизнь только до отказа. |
UL inspectors conducted the first factory inspections on labeled products at manufacturers' facilities. |
Не энциклопедично и расплывчато, можно было бы сослаться на различные вещи, связанные с личной гигиеной. |
He then served as State Inspector and Deputy Director of Inspection and Administrative Reform. |
Затем он занимал должность государственного инспектора и заместителя директора Департамента инспекции и административной реформы. |
The CMC Discipline Inspection Commission is charged with rooting out corruption. |
Дисциплинарная инспекционная комиссия КМК обвиняется в искоренении коррупции. |
All units that handle nuclear weapons must develop a coordinated visual inspection checklist. |
Все подразделения, занимающиеся ядерным оружием, должны разработать согласованный контрольный перечень визуальных инспекций. |
He boarded the ship, took refreshments in the elegantly decorated lounge then commenced his tour of inspection. |
Он поднялся на борт корабля, принял прохладительные напитки в элегантно оформленной гостиной и приступил к осмотру корабля. |
Later that summer, he fell down the elevator shaft while inspecting the construction of his house. |
Позже тем же летом он упал в шахту лифта, осматривая строительство своего дома. |
Wholesalers have refused stock products without melamine inspection certificates. |
Оптовики отказались от складской продукции без сертификатов меламинового контроля. |
Independent, third party auditors make annual inspections to ensure coffee producers comply with the Code of Conduct. |
Независимые сторонние аудиторы проводят ежегодные проверки, чтобы убедиться, что производители кофе соблюдают кодекс поведения. |
Buyers must typically allow inspection by commercial manufacturers. |
Покупатели, как правило, должны разрешить инспекцию со стороны коммерческих производителей. |
Inspections are planned for worksites in particularly hazardous industries. |
Инспекции запланированы на рабочих местах в особо опасных отраслях промышленности. |
If I can sing while inspecting the bones, I can certainly converse. |
Если я могу петь во время осмотра костей, то я, конечно, могу и говорить. |
Following the inspection, she came out of the police station and climbed atop an armored security vehicle to address the masses. |
После осмотра она вышла из полицейского участка и взобралась на бронированный автомобиль службы безопасности, чтобы обратиться к массам. |
During the same period, 5 of the 133 inspections planned for the units of the Forces nouvelles were refused, 3 of them between 1 April and 30 August 2007. |
Что касается «Новых сил», то за тот же период из в общей сложности 133 запланированных проверок было отказано в проведении 5 проверок, причем 3 из них - в период с 1 апреля по 30 августа 2007 года. |
In Saudi Arabia using a permit instead is only permitted if the request is made for on-site inspection/identification purposes, especially at checkpoints. |
В Саудовской Аравии использование разрешения вместо этого разрешено только в том случае, если запрос сделан для целей инспекции/идентификации на месте, особенно на контрольно-пропускных пунктах. |
In two hours the first Immigration party would board the ship and make their preliminary inspection. |
Через два часа на борт корабля поднимется первая группа иммиграционного контроля и начнется предварительная проверка. |
A careful inspection showed them that, even if they succeeded in righting it by themselves, the cart would travel no longer. |
Тщательное исследование показало, что если бы им даже, паче чаяния, и удалось поднять повозку, к дальнейшему использованию она все равно уже непригодна. |
Всегда так делаю перед инспекцией. |
|
Taxis, learner vehicles and heavy transport vehicles must undergo an inspection every year. |
Черная беднота стала редким, но заметным зрелищем на улицах Лондона. |
The German guards quickly closed all grilles on twelve of the inspection holes and opened one door. |
Немецкие охранники быстро закрыли все решетки на двенадцати смотровых отверстиях и открыли одну дверь. |
In addition, an examination area was set up where any ships requesting entrance to the harbour had to stop and submit to an inspection. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
The fold to which a domain belongs is determined by inspection, rather than by software. |
Складка, к которой принадлежит домен, определяется инспекцией, а не программным обеспечением. |
It is designed to strengthen the Agency's access to information and access to sites for inspection. |
Она предусматривает расширение доступа Агентства к информации и к местам проведения инспекций. |
A 1915 inspection reported 97% viability for white spruce seed. |
Инспекция 1915 года сообщила о 97% - ной жизнеспособности семян белой ели. |
During a surprise inspection, drugs are discovered under Luschek's desk and he blames her for it, causing her to get sent to max. |
Во время внезапной проверки под столом Люшека обнаруживаются наркотики, и он обвиняет ее в этом, в результате чего ее отправляют к Максу. |
The Department of Internal Oversight Services noted that UNRWA field offices did not conduct inspections for quantity or quality at the port. |
Департамент отметил, что местные отделения БАПОР не инспектируют прибывающие в порт товары на предмет их количества или качества. |
Unrecognized craft, you need to follow me to Spaceport 6 for security inspections. |
Неопознанный объект, следуйте за мной к спейспорту 6 для досмотра. |
Good heavens! was a man of intellect to waste his life, day after day, inspecting cross-belts and putting fools through their manoeuvres? |
Милосердный боже! Неужели разумный человек должен тратить всю свою жизнь день за днем на то, чтобы осматривать подсумки и портупеи и проводить военные учения с какими-то болванами? |
In 1937 it was acquired by the Ministry of Defence and was occupied by the Aeronautical Inspection Directorate. |
В 1937 году она была приобретена Министерством обороны и занята управлением авиационной инспекции. |
Visual inspection of the components while the braking system is operated. |
Визуальный осмотр частей при включенной тормозной системе. |
Но при дальнейшем обследовании, это не зарплата. |
