Ironical - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ironical [aɪˈrɔnɪkəl] прил
- иронический, ироничный(ironic)
- ironical smile – ироническая усмешка
-
| adjective | |||
| иронический | ironic, ironical, derisive, pawky, derisory | ||
- ironical прил
- wry · derisive
adjective
- ironic
- wry, dry, ironic
congruous, genial, peaty, awash, baste, bucketing, dampen, deluge, drenched, drizzling, drizzly, drown, dunk, engulf, humorless, humourless, inundate, lactating, marshy, moist, raining, saturate, showery, soak, soaked
Ironical Characterized by or constituting irony.
The actor promises to follow this advice, which is assumed to be an ironical reflection on William Shakespeare and the position he had gained at Stratford-on-Avon. |
Актер обещает последовать этому совету, который, как предполагается, является ироническим размышлением об Уильяме Шекспире и положении, которое он получил в Стратфорде-на-Эйвоне. |
It is tragic and ironical that his death came during a mission he was undertaking... in order to bring about cease fire in Katanga. |
Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял ... для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге. |
The attack, now ironical, now serious, now jesting, and now virulent, but always skillful and based on facts, was delivered with a certitude and continuity which astonished everyone. |
В этой искусной, всегда основанной на фактах полемике, то язвительной, то серьезной, то шутливой, то злобной, всех поражало ее упорство и уверенный тон. |
They were there to listen and learn, to the declamations of Latro himself, or to his ironical comments on his rivals. |
Они были здесь, чтобы слушать и учиться декламациям самого Латро или его ироническим замечаниям о своих соперниках. |
There was nothing mocking or ironical in the priest's glance, it was serious, tranquil, piercing. |
Во взоре священника не чувствовалось ни насмешки, ни иронии: он был серьезен, спокоен и проницателен. |
Jean de la Fontaine's delicately ironical retelling in French later widened the debate to cover the themes of compassion and charity. |
Деликатно-ироничный пересказ Жана де Лафонтена на французском языке впоследствии расширил дискуссию, затронув темы сострадания и милосердия. |
He looked up at her with a faint ironical smile. 'Why...if you like,' he said, slowly eating bread and cheese. |
Как хотите, - сказал он, глянув на нее с легкой усмешкой, медленно жуя хлеб с сыром. |
Oh! if only the lawyer's wife could have understood this gift in dukes, she could never have endured that politely ironical look; she saw the politeness only. |
Ах, если бы жена следователя подозревала об этом даре герцогов, она не могла бы так мило выдержать учтиво-насмешливый взгляд, в котором она приметила лишь учтивость. |
But best of all was his drawing of the old chaser, Golovev, representing him as a bat with large whiskers, ironical nose, and four feet with six nails on each. |
Но всего лучше ему удавался старый чеканщик Г оголев, в виде летучей мыши с большими ушами, ироническим носом и маленькими ножками о шести когтях каждая. |
From childhood he was distinguished by his remarkable beauty; he was self-confident, rather ironical, and had a biting sense of humor; he could not fail to please people. |
Он с детства отличался замечательною красотой; к тому же он был самоуверен, немного насмешлив и как-то забавно желчен - он не мог не нравиться. |
А ты? - с насмешливою, любовною улыбкой сказала Кити. |
|
'How can you separate us?' Colonel Korn inquired with ironical tranquillity. |
Но как можно разделять нас? - спокойно, без тени возмущения спросил подполковник Корн: он продолжал паясничать, издеваясь над полковником Кэткартом. |
Pavel Petrovich had used the word Teutons instead of Germans with an ironical intention, which, however, no one noticed. |
Слово германцы вместо немцы Павел Петрович употребил ради иронии, которой, однако, никто не заметил. |
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending. |
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное. |
Being thus ironical and bald, he was the leader. |
Итак, обладая иронией и плешью, он был главарем. |
The meme rapidly gained popularity in the Ukrainian segment of Internet as an ironical nickname of some Russian nationalists and Orthodox fundamentalists. |
Мем быстро завоевал популярность в украинском сегменте Интернета как ироническое прозвище некоторых русских националистов и православных фундаменталистов. |
A strange thing happened to me at those Von Rabbeks', he began, trying to put an indifferent and ironical tone into his voice. You know I went into the billiard-room. . . . |
Странный случился со мной случай у этих Раббеков... - начал он, стараясь придать своему голосу равнодушный и насмешливый тон. -Пошел я, знаете ли, в бильярдную... |
Has she made a fortune also? inquired the abbe, with an ironical smile. |
Уж не улыбнулось ли счастье и ей? - спросил аббат, иронически усмехаясь. |
Yes, I thought it was wonderful, he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness. |
Да, именно дивно, - солгал он, глядя в сторону; ее преображенное лицо было ему и обвинением, и насмешливым напоминанием о его собственной неслиянности. |
And half a score of times, in the course of the evening, he found means to mention with ironical good humor the name of that cuckold of a Forestier. |
И в течение вечера он раз десять вставлял с добродушной иронией: Этот рогоносец Форестье... |
And so, ironically, for the Vernegos to ultimately triumph over the Silligans, they must first abandon their planet entirely and wander the galaxy for- you guessed it- 11 centuries. |
Иронично, что для того, чтобы Вергенцы в конце концов победили Силлиганцев, они должны улететь со своей планеты и скитаться по галактике... 11 веков. |
Ironically, the rise of hip hop music also played a role in the eventual decline in disco's popularity. |
По иронии судьбы, рост популярности хип-хопа также сыграл свою роль в конечном снижении популярности диско. |
Майлз иронически улыбнулся, вздохнул и сел в постели. |
|
Right here, we got my great-great-great-grandfather uncle, Lieutenant Colonel Reid Reed, though, ironically, he... he could not read. |
Это дядя моего пра-пра-прадеда, генерал-полковник Рид Рид, и что удивительно, он жил в одно время с Майн Ридом. |
He's saying it ironically. |
он говорит это с иронией. |
Ironically, it is in the noisy, smoke-filled atmosphere... of the nightclub that Eudora Fletcher... is struck by a brilliant and innovative plan... that will create a major breakthrough in the case. |
По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере... ночного клуба у Эйдоры Флетчер... рождается блестящий новаторский план... который явится главным достижением в этом медицинском случае. |
Ironically, it was the old slave who gave President Davis the notion that would rejuvenate the institution of slavery and direct the country's path for centuries to come. |
По иронии судьбы, именно старый раб подсказал президенту Дэвису идею, которая реставрировала институт рабства и определила путь страны на века. |
She mutilates others psychologically by golden cangue, while the instrument ironically stands for her own exploitation. |
Она калечит других психологически золотым Кангом, в то время как инструмент иронически стоит за ее собственной эксплуатацией. |
Whose fault is that? said Lheureux, bowing ironically. While I'm slaving like a nigger, you go gallivanting about. |
А кто виноват? - поклонившись ей с насмешливым видом, спросил торговец. - Я из сил выбиваюсь, а вы веселитесь. |
In the course of his practice Dr Gri.instein had grown accustomed to be gently ironical, which was much more effective than shouting. |
Доктор Грюнштейн за время своей практики усвоил привычку разговаривать с больными с тонкой иронией. Это действовало гораздо сильнее крика. |
Mustapha Mond intercepted his anxious glance and the corners of his red lips twitched ironically. |
Мустафа Монд заметил этот беспокойный взгляд, и уголки его красных губ иронически дернулись. |
British wartime cartoonists such as David Low and Carl Giles also used the character, sometimes ironically. |
Британские карикатуристы военного времени, такие как Дэвид Лоу и Карл Джайлс, также использовали этот персонаж, иногда с иронией. |
Yeah, but ironically, the only affordable option would be immigrant labor. |
Да, но по иронии, единственным доступным ресурсом будет труд иммигрантов. |
Ironically, what threw the ship off course from the original target zone was a reconfirmation of what we had hoped for. |
Какая ирония - то, что сбило нас с курса на место посадки было подтверждением того, на что мы надеялись. |
Ironically, Grodd, despite using radiation to negate the Flash's speed, is defeated by the gorilla's mate when she hears him mention another gorilla. |
По иронии судьбы Гродд, несмотря на использование радиации, чтобы свести на нет скорость вспышки, терпит поражение от самки гориллы, когда она слышит, как он упоминает другую гориллу. |
Ironically, by this point Busemann's work had already been passed around. |
По иронии судьбы, к этому моменту работы Бюземана уже были распространены. |
Ironically, one of the leading theorists from this school, Stanley Fish, was himself trained by New Critics. |
По иронии судьбы Один из ведущих теоретиков этой школы, Стэнли Фиш, сам прошел обучение у новых критиков. |
So ironically, cyber warfare... Assassination of its nuclear scientists, economic sanctions, political isolation... |
По иронию судьбы кибер-война, убийство учёных-ядерщиков, экономические санкции, политическая изоляция... |
Ironically, at an inch tall, you still have the biggest mouth in Malaria. |
Забавно, что даже в дюйм ростом тебя самый длинный язык в Малярии. |
There is something whimsical, ironical about the three man on the pedestal. |
А в этих троих на постаменте есть что-то причудливое и ироничное. |
Ironically, I didn't find my love for singing until I went to prison. |
Как ни странно, я и не подозревала, как люблю петь, пока не оказалась в тюрьме. |
This hinders our growth, and ironically, over the long term, also our performance. |
Это тормозит наш рост а в перспективе, как ни парадоксально, и наши способности. |
According to the members of TLC, ironically, the more successful the album became, the more they were in debt. |
В рецензии AllMusic на этот альбом он был назван сдержанным и менее коммерческим, чем The Eagles. |
Also, a white male with a prurient but ironically inaccurate fascination with what he perceives as exotic. |
Кроме того, белый мужчина с похотливым, но иронически неточным увлечением тем, что он воспринимает как экзотику. |
Rising before him, the niche's sole contents seemed ironically apropos-a single sarcophagus. |
Находившийся в углублении стены предмет по какой-то странной иронии полностью соответствовал ситуации. Это был массивный саркофаг. |
The rather ironically named harmony corp is one of the largest suppliers of private military contractors in the world. |
Эта компания с довольно ироничным названием является одним из крупнейших поставщиков военных-контрактников во всём мире. |
Though he smiled ironically he was tremendously overcome. |
Он хоть и улыбался иронически, но сильно был поражен. |
And ironically, it's a pull-out. |
Забавно, что и диван тоже раскладывается. |
Ironically, this radiation has also brought forth a new life form. |
По иронии судьбы, эта же радиация создала новую форму жизни. |
Ironically, during the Civil War, Butler became a Union general, and Davis ordered him hanged as a criminal if ever captured. |
По иронии судьбы, во время Гражданской войны Батлер стал генералом Союза, и Дэвис приказал повесить его как преступника, если он когда-либо попадет в плен. |
Ironically, Exxon tried to buy half of Yukos when it was still owned by its founder, Mikhail Khodorkovsky, who now languishes in a Russian jail. |
Любопытно, что Exxon пыталась купить половину «ЮКОСа», когда он еще принадлежал своему основателю Михаилу Ходорковскому, сейчас томящемуся в российской тюрьме. |
In what can only be called a stroke of ironical sadism, two days later, on 7 May 1940, Kulik was promoted to Marshal of the Soviet Union. |
В том, что можно назвать лишь приступом иронического садизма, через два дня, 7 мая 1940 года, Кулик был произведен в маршалы Советского Союза. |
Passing through rows of ironical eyes, he was drawn as naturally to her loving glance as a plant to the sun. |
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. |
Ironically, British intelligence had no idea they had sanctioned a Grimm to kill a wesen. |
По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом. |
It's this web site where my friends go to ironically diss on new hangouts. |
Это веб-сайт, куда ходят мои друзья, чтобы цинично обсудить новые тусовки. |
- ironical smile - ироническая усмешка
- disillusioned and ironical - разочарованный и ироничный
- His tone verged on the ironical - Его тон граничил с иронией
- One of life's ironical adjustments - Одна из иронических перемен жизни
