Scarlett - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
gingernut, kennedy, candi, candie, kandi, kenedy, kennedys
Scarlett An occupational surname for a dyer or seller of fabric.
And as Scarlett broke into renewed indignant commands: Hush, you fool! |
И когда Скарлетт попыталась было возмутиться и начать командовать, он прикрикнул на нее: -Замолчите вы, идиотка! |
When Scarlett was a child, she had confused her mother with the Virgin Mary, and now that she was older she saw no reason for changing her opinion. |
Когда Скарлетт была ребенком, мать часто представлялась ей в образе пресвятой Девы Марии, но и подрастая, она не захотела отказаться от этого представления. |
Scarlett, who had been rocking and fanning herself with a turkey tail fan, stopped abruptly. |
Скарлетт, покачивавшаяся в качалке, обмахиваясь веером из индюшачьих перьев, резко выпрямилась. |
You did so, Miss Scarlett, said Peter, pushing out his lip even farther. |
Нет, позволили, мисс Скарлетт, - сказал Питер, еще дальше выпячивая губу. |
Scarlett thought this organization did little else except argue the merits of General John B. |
По мнению Скарлетт, эта организация занималась лишь тем, что превозносила достоинства генерала Джона Б. |
I've been awake since sun-up thinking, and, Scarlett, there's something I want to ask you. |
Я проснулась на заре и все время думала, и знаешь, Скарлетт, я хочу попросить тебя кое о чем. |
Johnny Booker, he'p dis Nigger! and Scarlett thought she would scream. |
А ну-ка, Джонни Букер, и Скарлетт чуть не взвизгнула от злости. |
It's only a cow, said Scarlett, her voice rough with fright. |
Да это же корова, - хриплым с перепугу голосом проговорила Скарлетт. |
Scarlett saw Archie's hand make a swift move toward his pistol and then stop. |
Скарлетт заметила, как рука Арчи метнулась было к пистолету и остановилась на полпути. |
Scarlett stole glances at her companions and intercepted a look from India. |
Скарлетт исподтишка оглядела сидевших в гостиной женщин и вдруг перехватила взгляд Индии. |
You would want all of a man, Scarlett, his body, his heart, his soul, his thoughts. And if you did not have them, you would be miserable. |
Ведь вы же захотите, чтобы мужчина принадлежал вам весь, без остатка - душой и телом, всеми своими помыслами, - иначе вы будете несчастны. |
Scarlett, we must get him hidden before the folks come back from the swamp. |
Скарлетт, нам надо спрятать его, пока все наши не вернулись с болота. |
Miss Scarlett, they burned about a half-mile of stuff we had piled up there along the tracks. |
Товара всякого, мисс Скарлетт, было навалено вдоль железнодорожных путей на добрых полмили - они все сожгли. |
Scarlett realized suddenly that the Wilkeses and the Hamiltons were capable of furies equal to and surpassing those of the O'Haras. |
Только тут Скарлетт поняла, что Уилксы и Гамильтоны способны распаляться не меньше, а даже сильнее, чем О'Хара. |
Scarlett had made too many enemies to have many champions now. |
Слишком много Скарлетт нажила себе врагов, чтобы теперь иметь защитников. |
Glancing under the dark trees Scarlett could just discern the tall ghostly chimneys still rearing above the silent ruin. |
В просветах между темными стволами Скарлетт различала высокие призрачные очертания труб, все еще торчавших над молчаливыми развалинами. |
But then, that's what a man gets for marrying a Yankee woman-no pride, no decency, always thinking about their own skins... How come they didn't burn Tara, Scarlett? |
Вот что значит - взять в жены янки. У них же ни гордости, ни чувства приличия - на первом месте забота о собственной шкуре... А как это они пощадили вашу усадьбу, Скарлетт? |
Before Scarlett could recover from her surprise, Melanie went on: If you can drag him out, I'll mop up the-the mess before the folks get home, and Scarlett- |
И, не дав Скарлетт опомниться, прибавила: - Если ты сможешь его оттащить, я тем временем приберу тут.., эту лужу.., пока наши не вернулись. |
Scarlett shivered and the glow went from her heart, the fine warmth, the splendor which had sent her home on winged feet. |
По телу Скарлетт прошла дрожь, и затеплившийся в ней было свет радости исчез, - исчезло тепло - и упоение, которые побуждали ее мчаться как на крыльях домой. |
He just isn't up to active service, Scarlett. You need have no shame about it. |
Нет, он не годен для действующей армии, Скарлетт, и вам нечего этого стыдиться. |
In the weeks that followed her first party, Scarlett was hard put to keep up her pretense of supreme indifference to public opinion. |
Недели, последовавшие за первым приемом, оказались нелегкими, и Скарлетт не так-то просто было делать вид, будто ей глубоко безразлично общественное мнение. |
Miss Scarlett, Miss Suellen and Miss Carreen... they's fussing to be sponged off. |
Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин и мисс Кэррин просят, чтобы их обтерли. |
There were many new people staying at the National Hotel who, like Rhett and Scarlett, were waiting for their houses to be completed. |
А в отеле Нейшнл нашло себе пристанище немало пришлых, которые, как и Ретт со Скарлетт, жили там в ожидании, пока будут выстроены их дома. |
Frank thought the world too rude a place for a lone woman and, in that idea, Scarlett silently and heartily concurred. |
Фрэнк считал, что мир слишком безжалостен к одиноким женщинам; Скарлетт помалкивала, от души желая, чтобы он пребывал в этом убеждении. |
Scarlett thinks of some way of getting him back, but we never know if she does. |
Скарлетт думает о каком-то способе вернуть его обратно, но мы никогда не знаем, сделает ли она это. |
Ah, Scarlett, how the thought of a dollar does make your eyes sparkle! |
Ах, Скарлетт, как же начинают сверкать ваши глазки при одной мысли о лишнем долларе! |
Scarlett knew that the fragrance carried on the faint breeze came from the grove of great oaks in the rear of the big house. |
Скарлетт знала, что ароматы, приносимые легким ветерком, долетают сюда из старой дубовой рощи за домом. |
Scarlett's child was a girl, a small bald-headed mite, ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank. |
У Скарлетт родилась девочка, крошечное лысое существо, уродливое, как безволосая обезьянка, и до нелепости похожее на Фрэнка. |
Despite her heartache and the pain of unshed tears, a deep sense of quiet and peace fell upon Scarlett as it always did at this hour. |
И как всегда в эти минуты, Скарлетт почувствовала, что к ней приходит успокоение, хотя невыплаканные слезы еще жгли ей глаза. |
They all laughed and, as they did, Scarlett looked quickly about her. |
Все рассмеялись, и Скарлетт быстрым взглядом окинула комнату. |
Ellen ignored all things contrary to her ideas of propriety and tried to teach Scarlett to do the same, but with poor success. |
Эллин умела проходить мимо всего, что противоречило ее понятиям о благопристойности, и старалась научить этому и Скарлетт - впрочем, без особого успеха. |
They never arrived at the correct answer, which was that Scarlett on that day had decided to make them notice. |
Они так и не нашли ответа на этот вопрос, а секрет состоял в том, что в тот день Скарлетт сама решила привлечь к себе их внимание. |
Надо, пожалуй, спуститься вниз, - подумала Скарлетт. |
|
She lay upon her back, her face tranquil and sweet, and the sight of her quieted Scarlett for a while. |
Она лежала на спине, лицо ее казалось умиротворенно-спокойным. И у Скарлетт немного отлегло от сердца. |
All the breath went out of Scarlett's lungs in one gasp of horror before rage swept her. |
Скарлетт ахнула: от ужаса у нее перехватило дыхание. Затем ею овладела ярость. |
Скарлетт следовало бы обратиться к матери. |
|
She handed the velvet curtain back to Scarlett and a sly smile spread over her face. |
И с ехидной улыбочкой она протянула портьеру Скарлетт. |
Heathcliff, Scarlett, the farm boy, a princess. |
Хитклиф, Скарлет, пастух, принцесса. |
But to her pleadings, Scarlett turned a sullen face and a deaf ear. |
Но Скарлетт - упрямая, насупленная - оставалась глуха к ее мольбам. |
Could it be possible that he had heard and believed the preposterous lie about Scarlett and Ashley and become jealous? |
Неужели до него дошла эта нелепая ложь насчет Скарлетт и Эшли, он поверил и приревновал? |
As she stood in the sunshine on the front porch, thanking the young man for his trouble, Scarlett felt her knees go weak. |
Стоя на залитой солнцем веранде и произнося слова благодарности за хлопоты, которые взял на себя этот офицер, Скарлетт почувствовала, что у нее слабеют колени. |
At the mention of Ashley's name, Scarlett's overwrought nerves gave way and she burst into tears. |
При упоминании имени Эшли натянутые нервы Скарлетт сдали, и она разразилась слезами. |
Yes, they'll go back immediately, replied Ashley and he avoided Scarlett's dumbfounded gaze. |
Да, я тотчас отправлю их назад, - ответил Эшли, стараясь не смотреть на потрясенную Скарлетт. |
Я старался избегать и вас, Скарлетт. |
|
Thoughts of Melanie's prolonged suffering spurred Scarlett to action. |
Мысль о том, сколько пришлось выстрадать Мелани, заставила Скарлетт очнуться и начать действовать. |
They did not like the dark shade of the thickets hedging the pasture creek, and they twitched their ears at Scarlett as if appreciative of human companionship. |
Их пугал темный силуэт зарослей вдоль реки, и они прядали ушами в сторону Скарлетт, словно радуясь соседству человека. |
The wagon jolted over the rutty road and for a few minutes while the two sat silent Scarlett's mind was busy. |
Повозку трясло на неровной дороге, и какое-то время они ехали молча, так что Скарлетт могла обдумать его слова. |
Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah, Augusta and Macon condemn it. |
Атланта привлекала Скарлетт именно тем, что заставляло Саванну, Огасту и Мейкон относиться к этому городу с презрением. |
Suellen was an annoying sister with her whining and selfishness, and had it not been for Ellen's restraining hand, Scarlett would frequently have boxed her ears. |
Сьюлин страшно злила Скарлетт своим постоянным хныканьем и эгоизмом и не, раз получала бы от Скарлетт затрещину, не будь умиротворяющая рука Эллин всегда начеку. |
A feeling of pleasurable excitement which seemed to emanate from Scarlett was on them all, an excitement they could not understand. |
Радостное возбуждение, исходившее от Скарлетт, овладело всеми, - возбуждение, природу которого никто из них не мог бы объяснить. |
It was Belle Watling and Scarlett had a glimpse of nostrils distended with dislike before she disappeared again. |
Она успела заметить, как, раздув ноздри, презрительно фыркнула Красотка Уотлинг, прежде чем исчезнуть за занавесками. |
Always remember this, Scarlett, I can stand anything from you but a lie-your dislike for me, your tempers, all your vixenish ways, but not a lie. |
Запомните навсегда, Скарлетт: я могу стерпеть от вас все что угодно, кроме лжи, - и вашу неприязнь, и ваш нрав, и все ваши злобные выходки, но только не ложь. |
Melanie came out of Scarlett's room, weary from the strain but happy to tears at the birth of Scarlett's daughter. |
Мелани вышла из комнаты Скарлетт усталая и в то же время до слез счастливая: у Скарлетт родилась дочь. |
Scarlett Johansson and Wonder Woman were here trolling around for neurotic little weasels. |
Скарлетт Йохансон м Чудо Женщина были только что здесь. бродили вокруг невротических маленьких хорьков. |
Он помолчал и, пригнувшись к Скарлетт, добавил: - Это не выход, Скарлетт. |
|
Scarlett thought of the rows of cotton beneath the glaring coppery sky at Tara and how her back had ached as she bent over them. |
А Скарлетт видела ряды хлопка под добела раскаленным небом Тары и вспоминала, как ломило у нее спину, когда она нагибалась, собирая его. |
Surely this thin hollow-cheeked woman couldn't be Scarlett O'Hara! |
Конечно же, эта тощая женщина с запавшими щеками - кто угодно, но не Скарлетт О'Хара! |
Make him hush. I can't stand it, said Scarlett, taking the horse by the bridle and pulling him to a reluctant start. |
Уйми его, я не могу этого слышать, - сказала Скарлетт, взяла лошадь под уздцы и потянула за собой. |
In November 2017, it was announced Driver, Scarlett Johansson, Laura Dern, Merritt Wever and Azhy Robertson were set to star in the film. |
В ноябре 2017 года было объявлено, что драйвер, Скарлетт Йоханссон, Лаура Дерн, Мерритт Вевер и ажи Робертсон будут сняты в фильме. |
- scarlett johansson - Скарлетт Йоханссон
- scarlett and - скарлет и
- scarlett o'hara - Скарлетт О'Хара
- Scarlett's heart beat wildly - Сердце Скарлетт бешено забилось
- Scarlett did take pleasure in it - Скарлетт получила от этого удовольствие
- Indeed? said Scarlett haughtily - Действительно? сказала Скарлетт надменно
- Scarlett was frantic with anxiety - Скарлетт была в бешенстве от беспокойства
- She wants to speak to Scarlett - Она хочет поговорить со Скарлетт
- You must mean the Scarlett Pimp! - Вы, должно быть, имеете в виду Скарлетт-сутенершу
- Her beau? said Scarlett shortly - Ее кавалер? сказала Скарлетт коротко
- Scarlett stared at him in agony - Скарлетт смотрела на него в агонии
- Miss Scarlett look lak she tared - Мисс Скарлетт выглядит лаккой, она растерялась
- No, said Scarlett reluctantly - Нет, неохотно сказала Скарлетт
- Indeed, said Scarlett icily - Действительно, холодно сказала Скарлетт
- Katie Scarlett, that's enough - Кэти Скарлетт, хватит
