Translation from the original - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
indirect translation - непрямой перевод
example-based machine translation - основанный на примерах машинный перевод
translation mistake - перевод ошибка
advertising translation - реклама перевод
online translation - онлайн трансляция
automotive translation - автомобилестроение перевод
initial translation - первоначальный перевод
translation from english into spanish - Перевод с английского на испанский
pro bono translation - про боно перевод
facilitate the translation - содействовать переводу
Синонимы к translation: transliteration, conversion, rendition, rendering, transcription, version, transformation, displacement
Антонимы к translation: quotation, quote
Значение translation: the process of translating words or text from one language into another.
disembark from - высаживаться из
reave from - похищать
from top to toe - до кончиков ногтей
from a schedule - из графика
compensation from third parties - компенсации от третьих лиц
sludge from - шлам из
lessons from evaluation - уроки оценки
from all sources - из всех источников
from the guide - от руководства
freedom from slavery - свобода от рабства
Синонимы к from: out-of, beginning with, in distinction to, starting from
Антонимы к from: to, till, until, future, in the foreseeable future, not of the, through to, up till, up to, up until
Значение from: indicating the point in space at which a journey, motion, or action starts.
call the shots for - вызовите снимки для
business of the day - бизнес дня
oil the wheels of - масло колеса
go out on the town - выходить в город
the creeps - крипы
to the last - до конца
the sum - сумма
take the change on - принять изменение на
win the field - выиграть поле
walk the floor - прогулка по полу
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
noun: оригинал, подлинник, первоисточник, чудак
adjective: оригинальный, первоначальный, исходный, подлинный, самобытный, новый, исконный, свежий, творческий
original air date - оригинальная дата
original collected - оригинал собраны
original method - оригинальный метод
original grade - Оригинальный сорт
original objective - Первоначальная цель
original footage - оригинальные кадры
original issuance - Оригинальный выпуск
original partnership - оригинальное партнерство
the date of the original - дата оригинала
in the original language - на языке оригинала
Синонимы к original: earliest, aboriginal, autochthonous, early, indigenous, native, first, primary, untouched, unedited
Антонимы к original: late, recent, developed, stupid, imitative, unproductive, imitated, copied, repeated. See syn. study at new.new, last
Значение original: present or existing from the beginning; first or earliest.
While most of Manichaeism's original writings have been lost, numerous translations and fragmentary texts have survived. |
В то время как большая часть оригинальных трудов манихейства была утеряна, сохранились многочисленные переводы и фрагментарные тексты. |
Take the opportunity to ask for an English translation of the tank's factory service manual — the original will be in Czech or Russian. |
Не забудь попросить перевести инструкцию на английский — она, наверняка, будет на чешском или на русском. |
And it is now translating the original problems into machine-readable formulas. |
И сейчас он переводит такие задачи в формулы, считываемые компьютером. |
And here's a translation more faithful to the original Chinese text than James Legge's 19th century version above. |
И вот перевод, более верный оригинальному китайскому тексту, чем вышеприведенная версия Джеймса Легга 19-го века. |
While it is a translation , it deviates in many was from the original. |
Хотя это перевод, он во многом отличается от оригинала. |
If we lack its original production, somewhere there must be records of many of these significant translations and international productions. |
Если нам не хватает его оригинальной продукции, где-то должны быть записи многих из этих значительных переводов и международных постановок. |
Now let A be the original ball and B be the union of two translated copies of the original ball. |
Теперь позвольте быть оригинальным мяч и B быть союз двух переведенные копии оригинальных шаровых. |
The original, but now lost, six sacred books of Manichaeism were composed in Syriac Aramaic, and translated into other languages to help spread the religion. |
Оригинальные, но ныне утраченные, шесть священных книг манихейства были составлены на сирийском арамейском языке и переведены на другие языки, чтобы помочь распространению религии. |
In 1999, Jim Colville published the first English Perfumed Garden translated directly from the Arabic original. |
В 1999 году Джим Колвилл опубликовал первый английский парфюмированный сад, переведенный непосредственно с арабского оригинала. |
The translations are to be provided in addition to the original documents and not in lieu thereof. |
Переводы должны быть представлены в дополнение к подлинным документам, а не вместо них. |
We should be as accurate as possible in selecting the English terms used to translate the original Georgian title. |
Этот небольшой ручной рычаг не мог обеспечить достаточную мощность для включения и блокировки тормозной ленты, поэтому возникла необходимость в ножной педали. |
Damasus commissioned Saint Jerome to produce a reliable and consistent text by translating the original Greek and Hebrew texts into Latin. |
Дамас поручил святому Иерониму создать надежный и последовательный текст, переведя оригинальные греческие и еврейские тексты на латынь. |
X and our understanding of the original language sufficiently well for accurate translation. |
X и наше понимание языка оригинала достаточно хорошо для точного перевода. |
He translated some twenty original Sanskrit texts and published and lectured prolifically on Indian philosophy and a wide range of Yoga and Solo Tantra topics. |
Он перевел около двадцати оригинальных санскритских текстов, опубликовал и много читал лекций по индийской философии и широкому кругу тем йоги и сольной Тантры. |
.. in this context and didn't find it. Where is the original word and it's etymology and possible English translations? |
.. в этом контексте его и не нашли. Где находится оригинальное слово, его этимология и возможные английские переводы? |
According to the rules of notariat translation is attached to the original or copy of the document and is signed by translator and notary and sealed by notary. |
Согласно правилам нотариата, перевод прикрепляется к оригиналу или ксерокопии документа и скрепляется подписями переводчика, нотариуса и печатью нотариуса. |
It was named by the original French colonists as the Riviere aux Poules, which can be translated into English as Fowl River. |
Первоначально французские колонисты назвали его Ривьер-о-пуль,что можно перевести на английский как река Фаул. |
In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. |
В случае несогласия между переводом и оригинальной версией настоящей лицензии или уведомления или отказа от ответственности, оригинальная версия будет иметь преимущественную силу. |
The word cannon is derived from several languages, in which the original definition can usually be translated as tube, cane, or reed. |
Слово пушка происходит от нескольких языков, в которых исходное определение обычно может быть переведено как трубка, трость или тростник. |
By 390 he turned to translating the Hebrew Bible from the original Hebrew, having previously translated portions from the Septuagint which came from Alexandria. |
К 390 году он обратился к переводу еврейской Библии с оригинального иврита, предварительно переведя части из Септуагинты, которая пришла из Александрии. |
He could also translate it at no diminution in speed from its original language into English. |
Он также мог без малейшего уменьшения скорости перевести его с языка оригинала на английский. |
Translators have to be able to guarantee that their translations have more or less the same meaning as the text in the original language. |
Переводчики должны быть в состоянии гарантировать, что их переводы имеют более или менее тот же смысл, что и текст на языке оригинала. |
A correct translation of their writings is God's Word because it has the same meaning as the original Hebrew and Greek. |
Правильный перевод их писаний - это слово Божье, потому что оно имеет то же значение, что и оригинал на древнееврейском и греческом языках. |
When Burton died in late 1890, he was working on a new translation of the original manuscript, including this missing chapter. |
Когда Бертон умер в конце 1890 года, он работал над новым переводом оригинальной рукописи, включая эту недостающую главу. |
In the case of non-English sources, it may be helpful to quote from the original text and then give an English translation. |
В случае неанглийских источников может быть полезно процитировать оригинальный текст и затем дать английский перевод. |
A correct translation of their writings is God's Word because it has the same meaning as the original Hebrew and Greek. |
Правильный перевод их писаний - это слово Божье, потому что оно имеет то же значение, что и оригинал на древнееврейском и греческом языках. |
I want to teach my pupils to read English books in the original, so they won't depend on translations. |
Я хочу научить моих учеников читать английские книги в оригинале, что-бы они не зависели от переводов. |
An original translation of the I Ching, which used the Wilhelm/Baynes and Anthony translations as primary sources, was written for the game by Michael Feinberg. |
Оригинальный перевод И Цзин, в котором в качестве первоисточников использовались переводы Вильгельма/Бейнса и Энтони, был написан для игры Майклом Файнбергом. |
During this period, Hart also translated Phycolides from the original Greek in 1744, and Herodian from its original Latin in 1749. |
В этот период Харт также перевел Фиколид с греческого оригинала в 1744 году, а Геродиан-с латинского оригинала в 1749 году. |
It is not stated whether the translation is made from the original Icelandic or from a Latin version; it is not faithful nor vigorous. |
Не указано, сделан ли перевод с исландского оригинала или с латинского варианта; он не является ни точным, ни энергичным. |
The original monograph was quickly followed by a French translation, in which Hilbert added V.2, the Completeness Axiom. |
За оригинальной монографией быстро последовал французский перевод, в котором Гильберт добавил V.2, аксиому полноты. |
Regarding the translation of the word tahood as bail, the legal expert consulted the original documents and had no idea of how the terms had been translated. |
Что касается перевода слова тахуд как залог, то юрисконсульт изучал лишь оригиналы документов и не представляет, как именно был переведен этот термин. |
In translated works, brackets are used to signify the same word or phrase in the original language to avoid ambiguity. |
В переводных работах скобки используются для обозначения одного и того же слова или фразы на языке оригинала, чтобы избежать двусмысленности. |
This can happen only when the mind of the translator is fully attuned to the symphony of the original poetic diction. |
Это может произойти только тогда, когда сознание переводчика полностью настроено на симфонию оригинальной поэтической дикции. |
The information should consist of original documents and their English translation. |
Информация должна состоять из оригинальных документов и их перевода на английский язык. |
This template may be used when a verse text in its original language and its translation into English are to be displayed together. |
Этот шаблон может быть использован, когда текст стиха на языке оригинала и его перевод на английский язык должны отображаться вместе. |
Translated into Triskweline for Pham, the original spelling and grammar errors were gone, yet the tone remained. |
При переводе на трисквелин для Фама орфографические и синтаксические ошибки исчезли, но тон сохранился. |
In modern translations of the Bible, the results of textual criticism have led to certain verses being left out or marked as not original. |
В современных переводах Библии результаты текстологической критики привели к тому, что некоторые стихи были опущены или помечены как неоригинальные. |
Questions will arise: Do you retranslate existing translations of, say, Solzhenitsyn or Pasternak, from the Soviet period, which arguably underserved the original Russian? |
Возникнут вопросы. Надо ли заново переводить уже переведенные произведения таких авторов советского периода, как, скажем, Солженицын или Пастернак? |
You can also order the original language transcription that is necessary to translate subtitles and CC. |
Можно также заказать расшифровку текста аудиозаписи, которая необходима для перевода субтитров и скрытых титров. |
He translated many Hindu classics into English from original Sanskrit. |
Он перевел многие индийские классики на английский язык с оригинального санскрита. |
Some publishers of translated manga keep to this original format. |
Некоторые издатели переведенной манги придерживаются этого оригинального формата. |
It displays the original text in italics and the translation in roman type. |
Он отображает исходный текст курсивом, а перевод-римским шрифтом. |
I have been unable to locate any Wiki policy regarding the need to translate the original language titles of author's/composer's works. |
Я не смог найти никакой политики Вики относительно необходимости перевода оригинальных названий произведений автора / композитора на язык оригинала. |
Roughly, an ordering is non-periodic if it lacks translational symmetry, which means that a shifted copy will never match exactly with its original. |
Грубо говоря, упорядочение непериодично, если ему не хватает трансляционной симметрии, что означает, что сдвинутая копия никогда не будет точно соответствовать оригиналу. |
The original meanings of these verses did not change, but their interpretation may have changed after they were translated into English and other languages. |
Первоначальные значения этих стихов не изменились, но их интерпретация могла измениться после того, как они были переведены на английский и другие языки. |
You can translate it and it may not have the richness of the original English, but that you can just, you know, let go of having to pronounce every syllable |
Можно перевести, и, конечно, не получить насыщенности оригинала, зато можно не заботиться о произнесении каждого слога... |
For many years, the works of Josephus were largely known in Europe only in an imperfect Latin translation from the original Greek. |
В течение многих лет сочинения Иосифа Флавия были широко известны в Европе только в несовершенном латинском переводе с греческого оригинала. |
In English, a complete translation by Fred Kramer drawing from the original Latin and the 1861 German was published beginning in 1971. |
На английском языке полный перевод Фреда Крамера с латинского оригинала и немецкого 1861 года был опубликован в 1971 году. |
Many translations, whether of Aesop's fable or of La Fontaine's, are wordy and often add details not sanctioned by the original. |
Многие переводы, будь то басни Эзопа или Лафонтена, многословны и часто добавляют детали, не санкционированные оригиналом. |
The complexity of scientific research makes it necessary for the data to be translated into easily assimilated information. |
Ввиду сложности научных исследований данные об их результатах следует представлять в легко доступной форме. |
Now he's reaffirmed his original statement about the shooting. |
Он подтвердил свои ранние показания о стрельбе... |
The Krays were the original British gangsters. |
Креи стояли у истоков гангстерской Британии. |
Finlay gave me DNA from the original investigation of the Simms murders. |
Финли дала мне ДНК с первоначального расследования убийств Симса. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
|
The different versions of Get Smart did not all feature the original lead cast. |
Различные версии Get Smart не все отличались оригинальным свинцовым отливом. |
Twisting the cap has the effect of rupturing the material between the perforations and indicating that the original seal has been broken. |
Скручивание колпачка приводит к разрыву материала между отверстиями и указывает на то, что первоначальное уплотнение было сломано. |
Krinjah, RCola, and Chopstick Dubplate pushed things forward with junglized remixes of classic reggae tunes often produced with re-voicing done by the original singers. |
Krinjah, RCola и Chopstick Dubplate продвинулись вперед с junglized ремиксами классических реггейских мелодий, часто производимых с повторным озвучиванием, сделанным оригинальными певцами. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «translation from the original».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «translation from the original» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: translation, from, the, original , а также произношение и транскрипцию к «translation from the original». Также, к фразе «translation from the original» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
