(глядя), как мешок с костями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

(глядя), как мешок с костями - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
(looking) like a bag of bones
Translate
(глядя), как мешок с костями -

- глядя

looking

- как [союз]

наречие: as, how, so, however, whence

союз: as, than, whereby

местоимение: what

словосочетание: as sure as

- мешок [имя существительное]

имя существительное: bag, purse, sack, poke, sac, pocket, bagful, receptacle, cul-de-sac

- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.



Они были описаны как высокие, с тяжелыми костями и брахицефалией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were described as tall, heavy boned and brachycephalic.

Том сидел, глядя на воду, и рыл пятками песок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom looked down into the water, and he dug his heels into the sand.

Глядя на меня стальным взглядом, он добавляет: «Мы очень радушные, очень добрые люди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a steely glint in his eye, he adds, ‘We are very warm, very kind people.

Надежде чуть больше 50, она стройная и моложавая брюнетка. Глядя на нее, ни за что не поверишь в ее материнские достижения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nadezhda is a youthful brunette in her early 50s whose trim figure belies her astonishing maternal accomplishments.

Наша семья принимает людей к себе, помогает им, не глядя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our family takes people in, helps them, sight unseen.

Он быстро перелистывал сборники и пробегал глазами оглавления, ничем не отвлекаемый и не глядя по сторонам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He quickly leafed through the collections and ran his eyes over the tables of contents, undistracted by anything and not looking to either side.

В ней была какая-то святость, тишина, если угодно - глядя на нее, ты невольно думал, что она закончит жизнь в обители монахиней, в белом куафюре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She seemed to have an odd quality of sainthood, as if she must inevitably end in a convent with a white coif framing her face.

Он стоял у окна, глядя на последние солнечные лучи холодного, ясного дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood at the window, looking out at the last sunshine of a cold, bright afternoon.

Лучше постараемся получать в Дрохеде побольше всего: и мяса, и шерсти, не глядя ни на сушь, ни на кроликов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's see if we can't bring Drogheda up to higher production, even with the drought and the bunnies.

Дэнни колебался, глядя на пипетку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Danny hesitated, looking at the dropper.

Вы бы видели малышей в палатке - со вздутыми животами и костями, обтянутыми кожей... обтянутыми кожей...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't tell you about them little fellas laying in the tent with their bellies swelled out and just skin over their bones.

Широкоскулый человек вытянул шею, глядя на иглу собора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high-cheekboned man stretched his neck to look at the cathedral spire.

Я знаю, в это сложно поверить, глядя на меня, но по своей природе я не домохозяйка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know it's hard to tell by looking at me, but I am not a natural homemaker.

Слышите? - сказала дю Валь-Нобль, глядя на Перада, притворявшегося слепым ко всему. - Вот как надобно было вам устроить дом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you hear? said Madame du Val-Noble, addressing Peyrade, who affected blindness. This is how you ought to furnish a house!

Видели Мьюли, который одиноко стоял посреди двора, глядя им вслед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They saw Muley standing forlornly in the dooryard looking after them.

Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance.

Глядя теперь сбоку на ее лицо с полуоткрытым ртом и слегка порозовевшими щеками, он подумал, что она выглядит удивительно целомудренной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he watched her now in profile, her mouth slightly open and that delicate flush on her cheeks, he thought she looked strangely virginal.

Но ведь это вывеска с кабачка, ей цена не больше трех франков, -проговорил г-н Белый, пристально, с настороженным видом, глядя в глаза Жондрета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, said M. Leblanc, looking Jondrette full in the eye, and with the manner of a man who is on his guard, it is some signboard for a tavern, and is worth about three francs.

Я сказал это, глядя прямо на Вольфганга -прекрасного товарища, но жуткого ругателя-интеллектуала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Said this looking straight at Wolfgang-a number-one comrade but a dirty-word intellectual.

На глубине восьми километров, глядя на красную стрелку указателя, Шельга включил реостаты и остановил лифт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shelga watched the red needle on the meter and at a depth of twenty-five thousand feet switched on the rheostat to stop the lift.

Анджела стояла возле холодильника, и я была довольна, глядя, как она покраснела и приняла виноватый вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Angela was by the refrigerator and I was glad to see that she looked red and rather guilty.

А какая бы могла быть прекрасная, завидная жизнь! - тихо сказала она, глядя в раздумье на огонь. - Какая жизнь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how splendid, how enviable life might have been! she said softly, looking reflectively into the fire. What a life it might have been!

Всякий может ошибиться, - великодушно заметил Волька, с сочувствием глядя на сконфуженного Хоттабыча.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone can make a mistake, Volka said magnanimously, looking at a confused Hottabych with sympathy.

Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a bachelor, when he had watched other people's married life, seen the petty cares, the squabbles, the jealousy, he had only smiled contemptuously in his heart.

Мистер Воулс, - начал опекун, глядя на эту черную фигуру, как на какую-то зловещую птицу, - привез нам очень печальные вести о нашем столь несчастном Рике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Vholes, said my guardian, eyeing his black figure as if he were a bird of ill omen, has brought an ugly report of our most unfortunate Rick.

Глядя на них из-за угла хижины. Белый Клык рычал с такой яростью, что кровь стыла в жилах, но ярость его вызывал не Скотт, а погонщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White Fang, near the corner of the cabin and forty feet away, was snarling with blood-curdling viciousness, not at Scott, but at the dog-musher.

Он делал так, как он умеет... глядя на тебя поверх очков?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did he do that thing where he, uh, stares at you over the top of his reading glasses?

Арчи уже повернулся было, чтобы идти, но вдруг остановился, вопрошающе глядя на Ретта своим единственным глазом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Archie turned to go and then swung about and his one eye went questioningly to Rhett's face.

Вымыв лицо, старик опустил за борт правую руку и подержал ее в соленой воде, глядя на светлеющее небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When his face was cleaned he washed his right hand in the water over the side and then let it stay in the salt water while he watched the first light come before the sunrise.

Темпл подошла к столу, вынула из пачки сигарету и стояла, тупо глядя на лампу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Temple went to the table and took a cigarette from the pack and stood staring stupidly at the lamp.

Степан Трофимович постоял с минуту в раздумье, как-то не глядя посмотрел на меня, взял свою шляпу, палку и тихо пошел из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stepan Trofimovitch stood a moment reflecting, looked at me as though he did not see me, took up his hat and stick and walked quietly out of the room.

Варя!- сказал он, строго глядя на нее, - я выстрелил в себя нечаянно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Varya, he said, looking sternly at her, I shot myself by accident.

Некоторое время Эркюль Пуаро стоял, глядя ему вслед, приподняв и слегка склонив голову набок, как будто к чему-то прислушивался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows raised, his head a little on one side as though he were listening.

Ты выглядишь отлично, - покровительственно заметила Макри, глядя на него из-за камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You look good, Chinita patronized, looking out from behind her camera now with a hint of concern.

Напротив, моя дорогая, - с истинным удовольствием глядя на нее, возразил кардинал Витторио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the contrary, my dear, said Cardinal Vittorio, enjoying her hugely.

Глядя на него, сложно сказать как это вообще возможно

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the face of it, it's hard to see how it ever caught on.

Человек в комбинезоне как-то странно посмотрел на него и так и остался стоять, глядя вслед, когда их в сгущающейся темноте повели в караулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man in dungarees stared oddly at him for a minute, and remained standing staring after them as they were shepherded towards the guard-room in the gathering dusk.

Но глядя на прошлогодние налоги, мы думаем что ей платят наличными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, looking at last year's tax return, we think she's being paid under the table.

Он вскочил, подошел к окну и стал к ней спиной, глядя на то, как утки горделиво дефилируют через задний двор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rose and went abruptly to the window and stood with his back to her, watching the solemn single file of ducks parade across the barnyard.

Глядя, как она проезжает Боба и старается укротить неуемного жеребца, он мысленно сравнивал ее с орлицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she rode Bob and fought with that magnificent brute for mastery, the qualities of an eagle were uppermost in her.

Максимилиан, - отвечал Моррель, пристально глядя на сына, - ты мужчина и человек чести; идем ко мне, я тебе все объясню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maximilian, replied Morrel, looking fixedly at his son, you are a man, and a man of honor. Come, and I will explain to you.

Вот это здорово! - проговорил Олаф Гендерсон, с искренним восхищением глядя на Макдональда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dot iss goot, Olaf Henderson muttered, regarding the gambler with profound admiration.

Вам легко говорить, - сказал Фейвел, выпрямляясь и глядя на полковника Джулиана и Максима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Oh, you're all right, you're fine,' said Favell, standing straight and looking at Colonel Julyan and Maxim.

Стояла, глядя на меня, глаза широко раскрыты, на губах улыбка...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stood there, looking at me, that slow smile on her face, her eyes wide open...'

Суставы между костями плеча составляют плечевые суставы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The articulations between the bones of the shoulder make up the shoulder joints.

Правильно, сухожилия соединяют мышцы с костями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, tendon muscle connect muscle to bone.

Я не носитель английского языка, но, глядя на другие статьи дискографии, а также статьи об оркестрах и хорах, я думаю, что поддерживаю свою точку зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not a native speaker of English, but looking at other discography articles, and articles on orchestras and choruses, supports my view I think.

Глядя на картину, мы представляем себе наши конечности в такой же искаженной и бесплодной форме, вызывающей чувство напряжения и страдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at the painting, we imagine our limbs in a similarly contorted and barren shape, evoking a feeling of strain and distress.

По аналогии с нетранзитивными шестигранными костями существуют также додекаэдры, которые служат нетранзитивными двенадцатигранными костями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In analogy to the nontransitive six-sided dice, there are also dodecahedra which serve as nontransitive twelve-sided dice.

Во время попытки урезонить Кобика Роджерс подвергается нападению со скрещенными костями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During an attempt to reason with Kobik, Rogers is attacked by Crossbones.

Они соединены четырьмя костями, называемыми косточками Вебера из аппарата Вебера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are connected by four bones called the Weberian ossicles from the Weberian apparatus.

Идея транспортного средства развивалась, глядя на мясорубку, также использующую винтовой тип сжатия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vehicle idea evolved while looking at a meat mincer, also employing a screw type of compression.

Глядя на состояние статей, это выглядит устаревшим на данный момент, но если редактор снова начнет пинговать меня, и я заблокирую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at the state of the articles, this looks stale at the moment, but if the editor starts back up again ping me and I will block.

Череп отличался толстыми костями, отступающим лбом и отсутствием подбородка, а также выступающими бровями и массивной челюстью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The skull was characterized by thick bones and a retreating forehead and no chin, as well as protruding browridges and a massive jaw.

Глядя на вукипедию и другие подобные вещи, их детализация здесь фактически неуместна, и я думаю, что здесь должно быть различие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at wookipedia, and other such, their detail is in fact inappropriate here, and I think there should be a distinction.

Со временем дисбаланс в конечном счете приведет к ряду возможных проблем, связанных с костями, таких как остеопороз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over time, imbalance will ultimately lead to a number of possible bone-related problems such as osteoporosis.

Сноуден, глядя на обсуждение выше, кажется, что часть вашего аргумента заключается в том, что этот термин изначально является политическим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apart from Langdell, Hand's professors included Samuel Williston, John Chipman Gray, and James Barr Ames.

Особенность человека в том, что он может жить, только глядя в будущее—sub specie aeternitatis.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a peculiarity of man that he can only live by looking to the future—sub specie aeternitatis.

Четыре пленчатые мешковидные структуры, называемые Бурсой, позволяют плавно скользить между костями, мышцами и сухожилиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four filmy sac-like structures called bursa permit smooth gliding between bone, muscle, and tendon.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «(глядя), как мешок с костями». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «(глядя), как мешок с костями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: (глядя),, как, мешок, с, костями . Также, к фразе «(глядя), как мешок с костями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information