Ледер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Did you convince Anton to go to Shimi Leder's funeral? |
|
Мисс Ледерен хрипел он. |
Nurse he called in a queer, hoarse voice. |
Buffer пережил их, а также профи Эрика Линдгрена и Патрика Антониуса, чтобы финишировать вторым, проиграв в хедз-апе Ховарду Ледереру. |
Buffer outlasted them as well as pros Erick Lindgren and Patrik Antonius to finish second, losing in heads-up play to Howard Lederer. |
Если вы будете столь любезны, мисс Ледерен, и проводите меня |
If you will be good enough to accompany me, ma soeur. |
Вы хоть представляете, как я хочу надеть на Вас ледерхозе и выбросить пинком в фьорды прямо сейчас. |
You know how much I want to drop-kick you into a fjord? |
На днях мисс Ледерен видела, как вы разговаривали с каким-то незнакомцем. |
The other day Nurse Leatheran here noticed you talking to a man outside. |
Пожалуйста, не говорите так, мисс Ледерен, горячо возразил он. |
Now dont get that idea into your head, nurse, he said earnestly. |
Давайте поднимемся на крышу, мисс Ледерен, и вы покажете мне, где она стояла. |
Come, ma soeur, let us go up to the roof and you shall show me just where she was standing. |
Leatheran will be all right. Morley's successor. |
|
Она вышла на веранду и с улыбкой обратилась ко мне: Надеюсь, мисс Ледерен не откажется проводить вас? |
She came out on the verandah and said, smiling to me: Nurse Leatheran wont mind taking you, I dare say. |
Мисс Ледерен, по ее словам, не раз ловила ненавидящие взгляды, которые миссис Меркадо кидала на миссис Лайднер. |
Nurse Leatheran had told me of the angry glances she had seen Mrs Mercado direct at Mrs Leidner. |
Мисс Ледерен, сказал Пуаро, порядочные преступники никогда не носят фальшивой бороды! |
Ma soeur, said Poirot, a murderer of the first class never wears a false beard! |
Дело в том, мисс Ледерен, что я, вероятно, смогу предложить вам работу. |
As a matter of fact, nurse, Ive got a possible job for you. |
По свидетельству мисс Ледерен и некоторых других лиц, мистер Кэри и миссис Лайднер не питали друг к другу симпатии. |
According to the testimony of Nurse Leatheran and others, Mr Carey and Mrs Leidner disliked each other. |
Ну-ну, выкладывайте, мисс Ледерен. Мосье Пуаро ждет. |
Come on, nurse, said Dr Reilly. Dont keep the specialist waiting. |
Г оворят, женщины видят друг друга насквозь, а у мисс Ледерен к тому же большой опыт. |
Women are said to sum up other women quickly enough, and a nurse has a wide experience of types. |
Младший из пяти детей, Ледерер вырос в Западной Филадельфии. |
The youngest of five children, Lederer grew up in West Philadelphia. |
Вскоре стало очевидно, что описание, данное мисс Ледерен, было, по существу, точным, чего не скажешь о показаниях отца Лавиньи. |
But very soon it became apparent that while Nurse Leatherans description was substantially accurate, Father Lavignys was nothing of the kind. |
с ником Уилтоном, Хелен Ледерер и Стивом Брауном. |
with Nick Wilton, Helen Lederer and Steve Brown. |
Этот утверждает, что Ричард Фейнман был тем, кто открыл бактериофаг lambda, тогда как статья Bacteriophage lambda утверждает, что это была Эстер Ледерберг. |
This one claims that Richard Feynman was the one who discovered bacteriophage lambda whereas the article Bacteriophage lambda claims that it was Esther Lederberg. |
In October 2006, Lederer retired from A Way with Words. |
|
Итак, доктор Ледера, не является ли трехкратное использование шокера после применения перцового баллончика чрезмерным применением силы? |
So, Dr. Ladera, the use of a stun gun three times after the subject has already been pepper sprayed, wouldn't that constitute excessive force? |
Контронимы были предметом статьи Ричарда Ледерера в журнале Word Ways в феврале 1978 года. |
Contronyms were the subject of an article by Richard Lederer in Word Ways in February 1978. |
Спектакль был представлен в 1894 году Джорджем Ледерером в театре Казино. |
The show was presented in 1894 by George Lederer at the Casino Theatre. |
Думаю, мисс Ледерен согласится со мной. |
Im sure Nurse Leatheran agrees with me. |
I guess youd better keep this, nurse. |
|
В цветной телепередаче, действие которой происходит в бродячем цирке, снимались Джулия Харрис, Максимилиан Шелл и Фрэнсис Ледерер. |
Telecast in color, that mystery, set in a traveling circus, starred Julie Harris, Maximilian Schell and Francis Lederer. |
Ужасные микробы мое любимое лакомство, мисс Ледерен, мрачно сказал он. |
Nasty germs are my daily diet, nurse, he said gravely. |
В 1977 году нижний кварк был обнаружен группой ученых из Фермилаба под руководством Леона Ледермана. |
In 1977, the bottom quark was observed by a team at Fermilab led by Leon Lederman. |
лауреат Нобелевской премии по физике и директор Фермилаба Леон Ледерман. |
by Physics Nobel Prize winner and Fermilab director Leon Lederman. |
Потом, не поворачивая головы, чуть громче: Подождите минутку, не выходите, мисс Ледерен. |
Without turning his head he said in a slightly louder voice: Do not come round the corner for a minute, nurse. |
Во время поездки Алворд был показан в прямом эфире интервью с Саймоном Ледерманом на 94.9 BBC Radio, Лондон. |
During the trip, Alvord was featured on a live interview with Simon Lederman on 94.9 BBC Radio, London. |
Существовала фракция Штрумф и партия Ледерлунг; одну поддерживал наш посланник, другую - французский charge d'affaires мосье де Макабо. |
There was the Strumpff faction and the Lederlung party, the one supported by our envoy and the other by the French Charge d'Affaires, M. de Macabau. |
По-моему, стиль мисс Ледерен столь энергичен и выразителен, что не оставляет желать лучшего. |
Miss Leatherans style in my opinion is vigorous, individual and entirely apposite. |
Потом, обратившись ко мне, твердо сказал: Мисс Ледерен, буду чрезвычайно вам обязан, если вы точно перескажете мосье Пуаро то, что услышали от моей жены два дня назад. |
Then, turning to me, he said authoritatively: Nurse, I should be much obliged if you would tell M. Poirot here and now exactly what passed between my wife and you two days ago. |
Нет-нет, мисс Ледерен, вам не в чем упрекнуть себя, с усилием проговорил он. |
No, no, nurse, youve nothing to reproach yourself with, he said slowly. |
И тут, вдруг совершенно случайно, мисс Ледерен дала мне в руки ценнейший ключ. |
And then, unwittingly, Nurse Leatheran gave me a valuable clue. |
После ленча, поданного в двенадцать часов и закончившегося без двадцати пяти час, ваша жена ушла к себе в сопровождении мисс Ледерен, которая помогала ей. |
After lunch, which was served at twelve oclock and was over by five and twenty to one, your wife went to her room accompanied by Nurse Leatheran, who settled her comfortably. |
Youre a treasure, nurse, she said. |
|
Нам подали отлично приготовленное блюдо яйца с гарниром из овощей, и тут появилась мисс Райли. Мисс Ледерен, сказал доктор Райли, это моя дочь Шейла. |
Wed just had a very good dish of eggs in sauce when she came in and Dr Reilly said, Nurse, this is my daughter Sheila. |
Руководствуясь изложенными соображениями, я обратился к мисс Эми Ледерен, предложив ей взять этот труд на себя. |
I therefore suggested to Miss Amy Leatheran that she should undertake the task. |
Благодарю вас, мисс Ледерен, слабо улыбнулась она, а потом опустилась на кровать и, к моему великому удивлению, засыпала меня вопросами. |
She smiled a little. Thank you, nurse. Then she sat down on the bed and, rather to my surprise, began to cross-question me rather closely. |
Благодарю вас, мисс Ледерен, сказала она, лежа в постели с грелкой и прихлебывая чай. |
Thank you, nurse, she said when Id settled her in bed, and she was sipping her tea and the hot-water bottle was in. |
It was at that minute that Nurse Leatheran found her. |
|
В 1892 году химик Эрнест Ледерле экспериментально привил молоко от больных туберкулезом коров морским свинкам, что вызвало у них развитие болезни. |
In 1892, chemist Earnest Lederle experimentally inoculated milk from tuberculosis-diseased cows into guinea pigs, which caused them to develop the disease. |
Что повергло ее в ужас и отчаяние на крыше, где ее застала мисс Ледерен? Что она заподозрила или узнала такого, о чем отказалась сообщить мисс Ледерен? |
It does not explain her mental attitude on the roof her incredulous horror and her refusal to tell Nurse Leatheran what it was thatshe now suspected or knew. |
Мисс Ледерен, например, существо великодушное, наделенное романтическим воображением, тотчас отдала миссис Лайднер свое сердце, пленившись ее бесспорными достоинствами. |
Nurse Leatheran, for instance, a generous-natured woman with a romantic imagination, was captured instantly and gave in ungrudging manner full appreciation. |
Наверное, мисс Ледерен рассказала вам, какая ненормальная обстановка была в Тель-Яримджахе? |
Has nurse told you of the queer atmosphere there was at Tell Yarimjah? |
Она лежала вот так. Может быть, вы будете так любезны и покажете, мисс Ледерен? кивнул он мне. |
To illustrate his account, he beckoned me to come forward. If you dont mind, nurse? he said. |
Im sure Nurse Leatheran is anxious to get settled in. |
|
Он с улыбкой посмотрел на меня и сказал (странный он все-таки, право!): Однако вы ведь не станете отрицать, мисс Ледерен, что мисс Райли пролила некоторый.., м-м.., свет на это дело. |
He looked at me and he smiled, and he said (very queerly I thought): You cant deny, nurse, that Miss Reilly has shed a certain illumination on the case. |
Да, мисс Ледерен, боюсь, придется вас тоже включить в этот список. |
Yes, Im afraid, ma soeur, that you have got to be included. |
