Осуждение основывалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: condemnation, conviction, censure, denunciation, denouncement, disapproval, damnation, reprobation, stricture, disapprobation
быть осужденным по обвинению - be tried on charge
были осуждены за - have been convicted for
осуждение к лишению свободы - conviction to imprisonment
осуждения по обвинительному акту - on conviction on indictment
осужденный за попытку убийства - convicted of attempted murder
обвиняемые или осужденные - accused or convicted
осужденных за убийство - convicted for murder
осужден за участие - convicted of involvement
осуждение и тюремное заключение - conviction and imprisonment
осужденных преступника - convicted of criminal
Синонимы к Осуждение: осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста, убеждение, убежденность, уверенность, признание виновным, сознание греховности, порицание
Значение Осуждение: Неодобрительное мнение, порицание.
основываться - be based on
основывая - founding
калькуляция основывается на - costing is based on
план основывается на - the plan builds on
основываясь на своем опыте - based on their experience
основываясь на степени тяжести - based on severity
основывается на пяти - is based on five
с точки зрения права, основывающегося - from a rights-based perspective
Основываясь на более чем - based on over
основываясь на том, что - building on that
Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств. |
Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances. |
Все, что мы думаем, что знаем, основываясь на оригинальных переводчиках с языка науа-испанского, является подозрительным. |
Everything we think we know, based on original Nahua-Spanish interpreters, is suspect. |
Осуждение подростков за сексуальные желания и поведение приводит к положительным тестам на ЗППП и беременность. |
Nothing positive comes from shaming teens for their sexual desires, behaviors, other than positive STD and pregnancy tests. |
Это приведет только к твоей смерти и политическому осуждению. |
It would only result in your death and your political damnation. |
Пока не очень понятно, что именно он имел в виду и на каких данных основывался. |
It was not immediately clear what he was referring to or what evidence he was basing his information on. |
Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности. |
Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy. |
Более 10 лет стратегия НАСА по исследованию Марса основывалась на принципе «следуй за водой». Космическое агентство исходит из того, что где есть вода, там мы можем найти жизнь. |
For more than a decade, NASA’s strategy in exploring Mars has been to “follow the water”; the agency reasons that wherever there’s water, we might find life. |
Подобное чувство основывается на многовековой истории, в течение которой она побеждала агрессоров, и именно этот вопрос я анализирую в книге «Россия: Рассказ о войне» (Russia: The Story of War). |
That sentiment is built upon centuries of defeating invaders, as I explore in “Russia: The Story of War.” |
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска. |
Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks. |
Основываясь на вашем журнале и принимая во внимание примитивность приспособлений и неповоротливое судно, я предполагаю скорость около трех с половиной узлов. |
On the basis of your log, allowing for your primitive device and your laggard craft, I estimate average speed at three and a half knots. |
You know, I was waiting for this little naive judgment to come out. |
|
Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению. |
The recipient has to provide testimony that helps lead to a conviction. |
Его лицемерное осуждение давит на тебя. |
His judgmental hypocrisy is rubbing off on you. |
Спасение души и осуждение её на вечные муки - одно и то же. |
Salvation and damnation are the same thing. |
Вот откуда шло у него осуждение рабства и собственного отца, кощунника и здоровяка. |
That was where his disapproval of slavery lay, and of his lusty and sacrilegious father. |
Слушайте, прокуратура будет предлагать условное осуждение по статье 1410. |
Look, the state's attorney will offer a 1410 probation citing. |
Если конечно, кто-то из вас гринго не хочет выйти туда и сказать этому парню с тремя осуждениями за нападение что мы не дадим ему деньги, которые мы обещали. |
Unless any of you gringos wants to go out there and tell a guy with three assault convictions that we're not gonna give him the money we promised him. |
Mr Garrow, let the court condemn or commend. |
|
Когда ты в затруднительном положении, ты делаешь глубокий вдох, смотришь на всё это и встречаешься с проблемой без страха и осуждения. |
When you feel a knot... you take a deep breath and you stare at it and face it without fear or judgment. |
I will not be judged by you or anyone else. |
|
Тот, кто пытается подкупить Вас, собирается заключить кучу сделок, основываясь на том, что написано в этом отчете. |
Whoever's bribing you is looking to make a bunch of trades based on whatever's in that report. |
Я так понимаю, что ваши благодетели, с осуждением посмотрят, на то, что этот Институт вовлечен в преступную деятельность. |
I have to assume that your benefactors would take a dim view of this Institute being involved in criminal activity. |
Что ж, основываясь на своем опыте, сможете привести пример, когда вы из кожи вон лезли чтобы помочь своему клиенту? |
So, in your previous experience, can you give me an instance in which you went above and beyond the call of duty for a customer? |
Я здесь, чтобы оценить ваше состояние и здоровье ребенка, без осуждения. |
I'm here to assess your health and the baby's, not to judge. |
Финн права, основываясь на количестве крови и этих артериальных брызгах, наша пропавшая жертва, определенно, погибла здесь. |
Finn's right- based on the volume of blood and this arterial spray, our missing victim definitely died here. |
Некоторые перечисляют различные возможные исходы, основываясь на случаях, когда люди испытывали сходные сны с различными результатами. |
Some list different possible outcomes, based on occasions in which people experienced similar dreams with different results. |
Многие историки давали интерпретации и объяснения этого поражения, в основном основываясь на решениях Скарджилла. |
Many historians have provided interpretations and explanations of the defeat, largely centring on Scargill's decisions. |
Его трудно выбрать между двумя, хотя,для меня.Интересно, смогу ли я соединить их вместе?..........какой из них более популярен, основываясь на мнении людей? |
Its kind of hard to choose between the two though,for me.I wonder if i can merge the two together...........which one is more popular based on peoples' view? |
Основываясь на этих экспериментах, он разработал критерии для установления причинной связи между микроорганизмом и болезнью, и теперь они известны как постулаты Коха. |
Based on these experiments, he devised criteria for establishing a causal link between a microorganism and a disease and these are now known as Koch's postulates. |
Основываясь на своей эффективности при гипотиреозе, тиреоидный гормон стал популярным средством лечения ожирения у эутиреоидных людей. |
Based on its effectiveness for hypothyroidism, thyroid hormone became a popular treatment for obesity in euthyroid people. |
Предыдущее использование больницы было либо недолговечным, либо основывалось на прихоти одного хирурга, такого как Джон Берч из больницы Святого Фомы. |
Previous hospital uses had either been short-lived or based on the whim of a single surgeon, such as John Birch at St Thomas' Hospital. |
Археолог Мария Гимбутас основывала по крайней мере часть своей курганной гипотезы и теорий древнеевропейской культуры на этих Кукутени–трипольских глиняных фигурках. |
The archaeologist Marija Gimbutas based at least part of her Kurgan Hypothesis and Old European culture theories on these Cucuteni–Trypillia clay figurines. |
Леди Блессингтон основывала большую часть материала своей книги Беседы с лордом Байроном на времени, проведенном там вместе. |
Lady Blessington based much of the material in her book, Conversations with Lord Byron, on the time spent together there. |
Постгуманизм представляет собой эволюцию мышления за пределами современных социальных границ и основывается на поиске истины в контексте постмодерна. |
Posthumanism represents an evolution of thought beyond that of the contemporary social boundaries and is predicated on the seeking of truth within a postmodern context. |
Основываясь на нашем понимании теорий юмора SSTH / GTVH, легко понять, почему. |
Based on our understanding of the SSTH / GTVH humour theories, it is easy to see why. |
Исторические определения еврейской идентичности традиционно основывались на галахических определениях матрилинейного происхождения и галахических обращениях. |
Historical definitions of Jewish identity have traditionally been based on halakhic definitions of matrilineal descent, and halakhic conversions. |
2,5-этажный деревянный каркасный дом, по оценкам, был построен около 1725 года, основываясь на анализе методов его строительства. |
The 2.5 story timber frame house is estimated to have been built around 1725, based on analysis of its construction techniques. |
Я основывал свои изменения на списке избранных, списке из 30 рок-эпизодов. |
I based my changes on the featured list, List of 30 Rock Episodes. |
Согласно рационалистической философии, дизайн основывается на исследованиях и знаниях предсказуемым и контролируемым образом. |
According to the rationalist philosophy, design is informed by research and knowledge in a predictable and controlled manner. |
Спор между юристами и профсоюзными деятелями в период с 1912 по 1914 год основывался на трех жалобах. |
The argument of Law and the Unionists between 1912 and 1914 was based on three complaints. |
На Metacritic он имеет оценку 81 из 100, основываясь на 4 отзывах. |
On Metacritic, it has a score of 81 out of 100, based on 4 reviews. |
Осуждение происходит через запрос на комментарий, обычно на доске объявлений надежных источников. |
Deprecation happens through a request for comment, usually at the reliable sources noticeboard. |
Польские результаты расследования должны были частично основываться на российских выводах, но они не связаны с результатами российского расследования. |
The Polish investigation results were to be based in part on Russian findings, but they are not bound by the results of the Russian investigation. |
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов приняло меры по борьбе с незаконным сбытом Кансемы в качестве лекарства от рака, как это было в 2004 году при аресте и осуждении Грега Кейтона. |
The FDA has taken enforcement action against illegal marketing of Cansema as a cancer cure, as in the 2004 arrest and conviction of Greg Caton. |
Он также дал различным художникам, таким как Дирк бутс, модель, на которой основывались лицо и внешний вид Иисуса Христа. |
It also gave various artists, such as Dirk Bouts, a model on which to base the face and appearance of Jesus Christ. |
Таким образом, при ЭКО частота наступления беременности может основываться на циклах инициированного лечения, циклах, в которых производилось извлечение яйцеклеток, или циклах, в которых осуществлялся перенос эмбриона. |
Thus in IVF pregnancy rates may be based on initiated treatment cycles, cycles that underwent oocyte retrieval, or cycles where an embryo transfer was performed. |
Основываясь на этих текстуальных вариациях, ученые предположили, что эти версии Testimonium более точно отражают то, что мог написать нехристианский еврей. |
Drawing on these textual variations, scholars have suggested that these versions of the Testimonium more closely reflect what a non-Christian Jew might have written. |
Основываясь на опыте Вьетнама, армия требовала значительного повышения производительности, живучести и надежности как от UTTAS, так и от новой силовой установки. |
Based on experience in Vietnam, the Army required significant performance, survivability and reliability improvements from both UTTAS and the new powerplant. |
Основываясь исключительно на некоторых комментариях ранее на этой странице... |
Based solely on some comments earlier on the page... |
Основываясь на своем выступлении в 1959 году, Мусиал принял сокращение зарплаты в 1960 году с его предыдущей зарплаты в размере 100 000 долларов до 80 000 долларов. |
Based on his 1959 performance, Musial accepted a pay cut in 1960 from his previous $100,000 salary to $80,000. |
Он влюблен в Джудит, основываясь на письмах, присланных ему во время Великой войны. |
He is in love with Judith based on letters sent to him while he was fighting in the Great War. |
Задача состояла в том, чтобы создать должным образом сформированную исполнительную власть, которая была бы пригодна для республики и основывалась бы на гражданских добродетелях широких слоев населения. |
The challenge was to design a properly constituted executive that was fit for a republic and based on civic virtue by the general citizenry. |
337, хотя этот случай изложен так кратко, что причины, на которых он основывается, не очень очевидны. |
337, though the case is so briefly reported, that the reasons, on which it rests, are not very obvious. |
Он предположил, что человеческий разум судит о размере объекта, основываясь на его фоне. |
He suggested that the human mind judges an object's size based on its background. |
Основываясь на пяти клинических критериях, он указывает на вероятность стрептококковой инфекции. |
Based on five clinical criteria, it indicates the probability of a streptococcal infection. |
Рассказ о битве был упомянут как Диодором, так и Плутархом, и оба они основывались в значительной степени на сообщении Эфора. |
An account of the battle was mentioned both by Diodorus and Plutarch, both based heavily on the report by Ephorus. |
Игроки поочередно манипулируют своими фигурами, основываясь на правилах владения, определенных в каждой системе правил. |
Players alternate manipulating their pieces based on the possession rules defined in each rule system. |
Ее знания основывались на галенских теориях, а также были вдохновлены христианским учением. |
Her knowledge was based on Galenic theories, as well as being inspired by Christian teaching. |
Потому что, основываясь на фактах, представленных на сегодняшний день, это не очень убедительный довод, который был сделан для того, чтобы не называть имя. |
Because, based upon the facts as presented to date, it's not a very compelling case that has been made for keeping the name out. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Осуждение основывалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Осуждение основывалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Осуждение, основывалось . Также, к фразе «Осуждение основывалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.