Были трудности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были дела - there were things to do
атаки были проведены - attacks were carried out by
были арестованы в - have been arrested at
были более готовы - been more ready
были в ее доме - were at her house
были в состоянии использовать - were able to use
были в состоянии смотреть - were able to look
были важной мерой - were an important measure
были виноваты - were to blame
были выяснены - were clarified
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
имя существительное: severity, asperity, discomfort, severities, ado
словосочетание: rough going
группа трудности А - a-value group
встретиться с трудностями - meet with difficulties
когда возникают трудности - when difficulties arise
логистические трудности - logistic difficulties
трудности вызвало - hardship caused
несмотря на все эти трудности, - despite all these difficulties
трудности с использованием - difficulties using
распространенные трудности - widespread difficulties
серьезные трудности для - serious difficulties for
не представляет никаких трудностей - presents no difficulties
Синонимы к трудности: суета, суматоха, хлопоты, беспокойство, затруднение
Значение трудности: Затруднение, препятствие.
Несмотря на эти трудности, в переходном политическом процессе были пройдены важные вехи, включая завершение национальной переписи населения и проведение конституционного обзора. |
Despite these challenges, transitional political milestones were reached, including the completion of the national census and constitutional review. |
У него были настоящие друзья и он был способен преодолеть все трудности. |
He had got real friends and was able to overcome all difficulties. |
Вскоре после этого смертность возросла, трудность увести труп была такова, что немногие были готовы сделать это, когда им предлагали большие награды. |
Soon after, the mortality increased, the difficulty of getting a corpse taken away, was such, that few were willing to do it, when offered great rewards. |
Были и обычные договорные трудности. |
There were the usual contractual difficulties. |
Я все подробно стараюсь объяснить, чтобы вы поняли и чтобы вам были ясны все возможные трудности и все значение этого дела. |
I explain very carefully so that you understand and that you understand all of the possible difficulties and the importance. |
Последующие десятилетия были наполнены тиранией, фракционностью, экономическими трудностями, быстрой сменой правительства и изгнанием политических противников. |
The decades that followed were filled with tyranny, factionalism, economic difficulties, rapid changes of government, and exile for political opponents. |
Вам хорошо известно, что недавно у меня были большие трудности из-за организации под названием Айрис. |
You know I had my share of difficult times owing to a group called IRIS. |
Испытывая благодарность по отношению к нему за то, что он помог стране преодолеть те трудности, которые последовали за распадом Советского Союза, многие россияне уже были готовы сделать следующий шаг, открыть российское общество и ослабить влияние государства. |
Grateful to him for steering them out of the post-Soviet doldrums, many were ready to take the next step, to open up Russian society and loosen the powers of the state. |
Густав Отто и Кристина Катарина сумели решить свои финансовые трудности, но были вынуждены выплатить огромные суммы денег короне. |
Gustaf Otto and Christina Catharina managed to solve their financial hardships, but were forced to pay huge sums of money to the crown. |
Послевоенные годы были отмечены большими трудностями, отчасти смягченными крупномасштабной финансовой помощью из Соединенных Штатов, а отчасти из Канады. |
The postwar years saw great hardships, alleviated somewhat by large-scale financial aid from the United States, and some from Canada. |
Господин Син, с беспокойством заявляет Что округ Tелез не единственный где были трудности с деоммизацией. |
Master Sinh, it is disturbing that Telez Uva was not the only place that was very difficult to de-om. |
Что касается снятия подозрений со всех обитателей Рейвенсуика, в ночь убийства Кэтрин, большинство из них были в постели, так что в проверке алиби есть известные трудности. |
As for tracing and eliminating everyone in Ravenswick the night Catherine was killed, most of them were in bed so verifiable alibis are proving a bit of a problem. |
На юге США арбалет использовался для охоты и ведения военных действий, когда огнестрельное оружие или порох были недоступны из-за экономических трудностей или изоляции. |
In the US South, the crossbow was used for hunting and warfare when firearms or gunpowder were unavailable because of economic hardships or isolation. |
Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине. |
He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise. |
Знаю, последние 2 недели были тяжкими, и уверен, никто не рад, что покинул свой дом, но каждый раз, как этот город пошатнёт новая трудность, мы справляемся с ней, если работаем вместе. |
I know these last two weeks have been rough, and I'm sure no one enjoyed leaving their homes, but every time this town has been tossed a new challenge, we've defeated it, when we work together. |
У него были трудности с посадкой в самолет, потому что кто-то с таким же именем разыскивается Федеральным правительством. |
He had trouble boarding a plane because someone with his same name is wanted by the Federal Government. |
Финансовые трудности Филиппа были устранены к концу 1577 года. |
Philip's financial difficulties were straightened out by the end of 1577. |
Автомобили и автобусы практически сразу столкнулись с чрезвычайными трудностями, а экстренные службы были вызваны на десятки аварий. |
Cars and buses almost immediately encountered extreme difficulty, and emergency services were called to dozens of accidents. |
В результате простые автомобильные поездки для чернокожих людей были сопряжены с трудностями и потенциальной опасностью. |
As a result, simple auto journeys for black people were fraught with difficulty and potential danger. |
У техасцев исторически были трудности с пересечением Техаса из-за больших размеров штата и пересеченной местности. |
Texans have historically had difficulties traversing Texas due to the state's large size and rough terrain. |
Более мелкие примеры обычно были простыми, поскольку трудности достижения хорошего регулирования перевешивали эффективность компаундирования. |
Smaller examples were usually simple, as the difficulties of achieving good regulation outweighed the efficiencies of compounding. |
Бразилия признала успехи правительства, которые были достигнуты, несмотря на существующие трудности. |
Brazil recognized the Government's achievements, accomplished despite existing challenges. |
Ох, у вас были трудности при опознавании некоторых экспонатов. |
You've had difficulty identifying some of the artifacts. |
Дальше, хотя Гейтман и не выражал экстремистских наклонностей, у него были серьезные финансовые трудности. |
Now, although Geitman didn't express any extremist tendencies, he was in deep financial trouble. |
Несмотря на большие трудности, к декабрю 1808 года им удалось изготовить 20 орудий европейского образца, которые были перевезены в Тегеран. |
Against great odds, by December 1808, they had managed to produce 20 pieces of cannon in the European style, which were transported to Tehran. |
Все трудности, вероятно, были вызваны противоречием между основными принципами работы ЭАЛа и требованиями секретности. |
The problem was apparently caused by a conflict between Hal's basic instructions and the requirements of Security. |
Французские строители также столкнулись с трудностями и были вынуждены просить у правительства денег; эта субсидия была поставлена под сомнение в прессе. |
French builders also ran into difficulty and had to ask for government money; this subsidy was questioned in the press. |
Если возникнут трудности в оплате, мы были бы благодарны за короткое сообщение. |
Should any problems arise in the payment, we would appreciate being informed by you. |
Даже сегодня, у нас были бы трудности при рассмотрении таких проектов. |
Even today, we have difficulty in considering such a project. |
Вполне возможно, что некоторые последующие магглтоновские верования были решением тех трудностей, которые он испытывал, будучи еще пуританином. |
It may be possible to recognise some subsequent Muggletonian beliefs as being solutions to the perplexities he felt whilst still a Puritan. |
К этому времени, однако, машинам было уже почти 25 лет, и из-за трудностей в обслуживании они были списаны в пользу автобусов с длинной колесной базой. |
By this time, however, the cars were almost 25 years old and with the difficulties in maintenance, were decommissioned in favour of long-wheelbase buses. |
Это вызвало много трудностей и недовольства среди простых людей, многие из которых были вынуждены продать свою землю из-за долгов и даже страдали от долгового рабства. |
This caused much hardship and discontent among the common people, with many having to sell their land due to debts, and even suffer from debt slavery. |
Впрочем, трудности в развитии были связаны не с преждевременными родами, а с генетическим наследием. |
His developmental difficulties probably had less to do with his premature birth than they did with the small royal gene pool that spawned him. |
Студенты знали, что основные формы насилия могут быть наказаны, но были трудности с выполнением правил. |
Students knew major forms of violence could be punished but there were difficulties in implementing rules. |
У Росса были трудности с продолжением образования, но когда у него возникали серьезные проблемы, Коллинз помогал ему. |
Ross had difficulties continuing his education, but when he had serious troubles, Collins was instrumental in helping him. |
Как и в другие периоды, художники старались избегать трудностей, связанных с росписью полосатых тканей; из описей ясно, что они были распространены. |
As in other periods, painters tended to avoid the difficulty of painting striped fabrics; it is clear from inventories that these were common. |
Просьба уточнить эту оценку: укажите, в частности, какие трудности возникли в вопросах учета гендерных аспектов и были ли сделаны какие-либо выводы, которые могли бы найти отражение в правительственной программе на 2007-2011 годы. |
According to its mandate, the committee will draft its final proposal in the form of a Government Bill. |
У них обоих были отцы, которые изо всех сил старались поддержать свою семью, и обе их матери были сильными фигурами, которые держали семью вместе через трудности. |
They both had fathers who struggled to support their family, and both their mothers were strong figures who held the family together through hardships. |
Были трудности в воссоздании снежного кома земли с глобальными климатическими моделями. |
There have been difficulties in recreating a snowball Earth with global climate models. |
Западные гунны при Денгизиче испытали трудности в 461 году, когда они были разбиты Валамиром в войне против Садагов, народа, союзного с гуннами. |
The western Huns under Dengizich experienced difficulties in 461, when they were defeated by Valamir in a war against the Sadages, a people allied with the Huns. |
Были отмечены и трудности, с которыми столкнулись представители коренных народов, и их расходы на поездку. |
The difficulties and expenses of travel by indigenous representatives were acknowledged. |
Последний раз у вас были трудности с полицией в 1933 году, не так ли? |
The last time you were in trouble with the police for any offense was in 1933, was it? |
У пары были близкие отношения, но часто натянутые из-за финансовых трудностей и отсутствия Кобейна во время гастролей. |
The couple had a close relationship, but one that was often strained with financial difficulties and Cobain's absence when touring. |
Трудности, которые надо было преодолеть, были пугающими, и многие считали, что сделать это невозможно. |
The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible. |
Были трудности в общении, так как сапожник говорил на ограниченном английском языке и иногда путал заказы обуви из-за похожих по звучанию имен. |
There were difficulties in communication, as the shoemaker spoke limited English and occasionally confused shoe orders due to similar-sounding names. |
Это предприятие тормозили всевозможные трудности: одни были связаны с особенностями грунта, другие - со старыми предрассудками, укоренившимися среди рабочего люда Парижа. |
All sorts of obstacles hindered this operation, some peculiar to the soil, others inherent in the very prejudices of the laborious population of Paris. |
Трудности, возникшие в процессе применения КИПЦ/СИПЦ, были также обусловлены постоянно вносимыми изменениями. |
Difficulties in the process of the COICOP/HICP implementation also resulted from its permanent modifications. |
Some difficulties have been noted in the account of his life. |
|
Если у него и были какие-то денежные трудности, то с нами он уж точно ими не делился. |
Well, if he had got into pecuniary difficulties, it's certainly not something he shared with any of us. |
Эксперты были проинформированы о трудностях, испытываемых афро-эквадорскими семьями при поиске съемного жилья из-за проявления расистского отношения со стороны домовладельцев. |
The experts were informed of difficulties faced by Afro-Ecuadorian families when seeking rented accommodation because of racist attitudes on the part of landlords. |
Но очень скоро я понял, что это не игра, и я должен очень стараться, если хочу, чтобы мои родители были довольны мной. |
But very soon I realized that this was not a game, and I had to work hard if I wanted my parents to be pleased with me. |
Трудности усугубляются отсутствием надлежащих кассовых резервов для преодоления этого разрыва. |
Difficulties were exacerbated by a lack of adequate cash reserves to bridge the gap. |
Мы были обязаны столкнуться с трудностями. |
We were bound to run into complications. |
Я прошла через множество трудностей, чтобы изменить назначенное время, а ты просто наплевала на это. |
I went through a lot of trouble to change that appointment time and then you just blew it off. |
Это заставляет вас понять, какие трудности пришлось пережить вашей бабушке, и оценить ту жизнь, которая у вас сейчас есть. |
It makes you understand the struggles your grandmother had to undergo and appreciate the life you have now. |
Социальная модель стремится объяснить трудности, испытываемые глухими людьми, которые обусловлены их окружением. |
The social model seeks to explain difficulties experienced by deaf individuals that are due to their environment. |
Здесь он столкнулся с той трудностью, что, будучи квакером, не мог стать членом Королевской коллегии врачей. |
Here he faced the difficulty that as a Quaker he could not become a member of the Royal College of Physicians. |
Однажды он получает письмо от своего отца, который сообщает ему, что надвигаются большие трудности, и просит сына о помощи. |
One day he receives a letter from his father, who informs him that 'great difficulties' are coming, and requests his son's assistance. |
Еще больше усугубляли его трудности многочисленные союзные армии, сходившиеся на государство со всех сторон. |
Further compounding his difficulties were multiple Union armies converging on the state from all sides. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были трудности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были трудности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, трудности . Также, к фразе «были трудности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
