Вас удивило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
у вас проблемы с - you have problems with
рада снова вас видеть - glad to see you again
Mister вас - mister you
Благодарим Вас за всегда - thank you for always
Благодарим Вас за обращение к нам - thank you for contacting us
Благодарим Вас за терпение - appreciate your patience
Благодарю вас за меня - thank you for making me
будет держать вас в виду - will keep you in mind
будет забрать вас - will pick you up
в этом нет ничего, чтобы коснуться морского воздуха для крепления вас - to there is nothing to touch sea air for bracing you up
Синонимы к вас: ты, вы, ваша милость, для вас
удивило - surprised
действительно удивило - really surprised
всего удивило - most surprised
немного удивило - a little bit surprised
несколько удивило - somewhat surprised
ни удивило - neither surprised
Меня не удивило бы - wouldn't surprise me
это удивило бы меня - it would surprise me
что меня удивило - what surprised me
это меня удивило, что - it surprised me that
Конечно, это абсолютная чепуха, но меня это удивило. |
Of course I know there's nothing in that - but it just struck me as a bit odd. |
Хонма был проинформирован о нападениях, поэтому появление Накахаси его не удивило. |
Honma had been informed of the attacks, so he found Nakahashi's arrival unsurprising. |
Ее молчание его не удивило. |
Will was not surprised at her silence. |
Возвышение Умара, члена кадетской ветви династии, в сравнении с многочисленными князьями, происходившими от Абд аль-Малика, удивило этих князей. |
The elevation of Umar, a member of a cadet branch of the dynasty, in preference to the numerous princes descended from Abd al-Malik surprised these princes. |
Никто не видел и не слышал ничего необычного, что совершенно не удивило детективов. |
No one had seen or heard anything out of the ordinary, which hadn't surprised the detectives. |
Иона утверждал, что люди любят удивлять своими завещаниями, а по мнению Марты, никого не удивило бы, если бы он оставил свои деньги тем, кто их совсем не ожидает. |
Jonah argued that men liked to make a surprise of their wills, while Martha said that nobody need be surprised if he left the best part of his money to those who least expected it. |
Но ее очень удивило бы, что она стала для вас предметом обсуждений. |
She'd be surprised to find herself the topic of your conversation. |
И тем не менее, вас же не удивило то, что он ускользнул из-за недочёта. |
And yet, it didn't surprise you when he walked on a technicality. |
В Барьо Чино /Старом городе/ меня называли Кастаньеты... поэтому ваше предложение о челке удивило меня. |
In the Barrio Chino, they called me Castagnet... That's why I felt funny when you advised me to wear bangs. |
You were astonished that I accepted this commission. |
|
Единственное, что меня удивило - это выбранное время, но никак не сам Факт. |
I was surprised by the... Surprised by the timing, but I wasn't surprised by the act. |
Это не ракетостроение, что осыпание ребенка любовью положительно повлияет на его поведение, но что меня удивило, так это то, насколько сильно изменилось мое поведение. |
It’s not rocket science that showering a child with affection will impact positively on their behaviour but what surprised me was how much my behaviour changed. |
И что удивило меня больше всего в увиденном — искалеченные души. |
And what really surprised me was that I found wounded human beings. |
Это встревожило и удивило Клию, даже вызвало у нее некоторую гордость. |
This caused her a moment of both concern and wonder, and even momentary pride. |
Москвича или частого гостя столицы удивило бы неожиданое безлюдье. |
The sudden absence of people would have amazed a Muscovite or a frequent visitor to the capital. |
Джейкоб Хейлбранн: Ожидали ли вы, что Владимир Путин объявит о том, что он снова будет баллотироваться в президенты России, или же его заявление удивило вас? |
JH: Were you expecting Vladimir Putin to announce once again that he would run for the Russian presidency — or were you surprised? |
Немало удивило прихожан и появление Уэйда, ибо они считали мальчика католиком. |
The congregation was as much stunned by Wade's appearance as by Rhett's, for the little boy was supposed to be a Catholic. |
Ее удивило, что мистер Кейсобон способен говорить смешные вещи. |
She was surprised to find that Mr. Casaubon could say something quite amusing. |
You don't look too impressed, Ekstrom said. |
|
Вас удивило сообщение о том, что его обвинили в крушении рейса 197? |
Were you surprised to hear that he was convicted for the downing of Flight 197? |
Это нисколько его не удивило. Ловушка, если верить картинке на экране монитора, была укрыта в затемненном помещении. |
He was not surprised; the canister, according to the video feed, was hidden in a dark area. |
Его нисколько не удивило бы, если бы она увлеклась своим двоюродным братом Питером Гэнном - высоким, сухощавым, стройным парнем с загорелым лицом и смелой, уверенной походкой. |
He would not have been surprised if she had fallen to her cousin, Peter Gann, tall, spare, and straight, with his sunburned face and long, easy stride. |
Но это нисколько его не удивило: он знал о дневных видениях одиночников и гипнотической отраве беленых стен. |
It did not surprise him; he was well enough acquainted with the day-dreams of imprisonment, with the intoxication which emanates from the whitewashed walls. |
Журналиста это удивило, и в ответ на эти знаки расположения он тоже решил быть любезным. |
The journalist, surprised, strove to make himself agreeable in response to these advances. |
В общем, я полагал, что 275-я доля - это было бы вполне справедливо, однако меня бы не удивило, если бы мне предложили 200-ю долю: ведь я был крепок и широкоплеч. |
Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make. |
Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку, |
But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning, |
Мм, больше похоже на неуклюжее, чем лёгкое, что меня удивило. |
Mm, more heavy-handed than gentle, which surprised me. |
Это заявление никого из присутствующих не удивило. Волнения насчет сохранения секретности космическим агентством уже превратились в общее место разговоров разведки. |
The declaration took no one in the room by surprise. NASA's security woes had become a tired issue in the intelligence community. |
Внутреннее убранство его удивило Харниша. Так как кухня помещалась в пристройке, то весь домик представлял собой один просторный кабинет. |
The cooking being done in the small, lean-to kitchen, the whole cabin formed a large living room. |
Хотелось бы, чтобы это меня удивило. |
Well, I wish that surprised me. |
Вас ничто в них не удивило? Не показалось... неискренним? |
Did anything strike you about them - any abnormality, and insincerity? |
Письмо глубоко тронуло и в то же время удивило его своим религиозным тоном, который не показался ему ни слезливым, ни сентиментальным. |
It deeply touched and at the same time surprised him. He was astonished at its religious tone, which seemed to him neither mawkish nor sentimental. |
Меня удивило то, что вы, кажется, так ничего и не поняли, после того как он убил Руди. |
It surprised me that you did not seem to understand, after he killed Rudi. |
Меня удивило, что он хотел разговаривать; я решился воспользоваться минутой. |
I was surprised at his wanting to talk; I made up my mind to take advantage of the opportunity. |
Ее удивило чувство гордости и счастья, внезапно охватившее ее. |
Then she was surprised by the sudden feeling of pride and happiness that swept through her. |
Сергея Ивановича на минуту удивило это неожиданное воззрение на дело; но он тотчас составил новый план атаки. |
Sergey Ivanovitch was for a minute surprised at this unexpected view of the subject; but he promptly made a new plan of attack. |
Это не удивило меня - она уже давно жила невидимо, не выходя в кухню, к столу. |
I was not surprised to hear it. She had not been visible for a long time, either in the kitchen or at meals. |
В вашем письме меня очень удивило только одно: то, что вы мне говорите относительно Дансени и господина де Вальмона, - как мне вести себя с ними после замужества. |
There is still something in your letter that surprises me a good deal; that is, in regard to Danceny and M. de Valmont when I am married. |
Неожиданное объявление Токко Чжина о расставании меня очень удивило. |
Dok Go Jin's sudden announcement of the breakup was really shocking. |
На тот момент меня не удивило её безразличие к смерти актёра из её труппы. |
At the time I didn't question her indifference to her fellow actor's collapse. |
Я знала женщину, которую однажды победил мужчина, это её не удивило. |
I once knew a woman who was beaten to death by a man. I don't think it surprised her at all. |
Почему, Филипп? - спросил Альбер; он был завсегдатаем тира, и неожиданное препятствие удивило его. |
What for, Philip? asked Albert, who, being a constant visitor there, did not understand this opposition to his entrance. |
На следующий вопрос он ответил, что его удивило мое спокойствие в день похорон. |
To another question he replied that on the day of the funeral he was somewhat surprised by my calmness. |
Ее удивило, насколько обезличена и абстрактна его тоска по сыну. |
She was thinking of the curious impersonality of his desire for a son. |
Камерарий посмотрел на девушку, и его очень удивило выражение ее лица. Ее боль и страдание он мог понять. Но откуда такая озлобленность? |
When the camerlegno turned to Vittoria Vetra, the look on her face was one he could not quite understand-pain yes, but anger? |
Но это вовсе меня не удивило. |
But it has not entirely surprised me |
Это удивило меня - зачем? |
Well, that got me wondering - why? |
Секретаря в приемной не было, да это меня и не удивило, ведь меня не ждали. |
There was no secretary in the outer office and I was not surprised. There was no reason for one to be there. They hadn't expected me. |
Это бы удивило меня. |
That would surprise me. |
Он не собирался с ней заговаривать, но его удивило, что она куда-то направляется в такой поздний час, и ему хотелось увидеть ее лицо. |
He did not wish to speak to her, but he wondered where she was going at that hour; he wanted to get a look at her face. |
Но есть кое-что другое, что меня удивило в банковских выписках Джадда. |
But there was something else that jumped way out at me in Judd's banking history. |
Он уже давно осуждал обет безбрачия на библейских основаниях, но его решение жениться удивило многих, и не в последнюю очередь Меланхтона, который назвал это безрассудством. |
He had long condemned vows of celibacy on Biblical grounds, but his decision to marry surprised many, not least Melanchthon, who called it reckless. |
18 марта 1985 года Capital Cities объявила о покупке ABC за 3,5 миллиарда долларов, что удивило медиаиндустрию, поскольку ABC в то время была в четыре раза больше Capital Cities. |
Capital Cities announced a $3.5 billion purchase of ABC on March 18, 1985 surprising the media industry, as ABC was four times bigger than Capital Cities at the time. |
Это потрясло его семью и удивило некоторых друзей, но он уже некоторое время обдумывал этот шаг. |
This shocked his family and surprised some of his friends, but he had contemplated the step for some time. |
Это исследование удивило ученых, потому что ДНК и РНК-вирусы различаются, и то, как химера соединилась, было непонятно. |
The study surprised scientists, because DNA and RNA viruses vary and the way the chimera came together was not understood. |
Драматическое таяние 2007 года удивило и обеспокоило ученых. |
The dramatic 2007 melting surprised and concerned scientists. |
Это заявление удивило Короля, так как ее сын Клотар II родился всего четыре месяца назад. |
The announcement surprised the King, as her son Clothar II was born only four months earlier. |
Это очень удивило астрономов, потому что рентгеновское излучение обычно связано с очень высокотемпературными телами. |
For example, skunks, salamanders and monarch butterflies all have high-contrast patterns that display their outlines. |
Я просто не могу быстро найти его с помощью Google, но меня бы удивило, если бы там не было официального сайта. |
I simply can't find it quickly with Google, but it would surprise me if there is no official website. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вас удивило».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вас удивило» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вас, удивило . Также, к фразе «вас удивило» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
