Впасть в растерянность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
впасть в спячку - hibernate
впасть в грех - fall into sin
впасть в депрессию - to fall into depression
впасть в зависимость - become addicted
впасть в замешательство - fall into confusion
впасть в немилость - fall into disgrace
впасть в раздумье - fall into meditation
впасть в столбняк - fall into a stupor
впасть в ступор - fall into a stupor
впасть в ярость - fall into a rage
Синонимы к впасть: запасть, окунуться, втянуться, углубиться, ввалиться, уйти с головой, уйти целиком, провалиться
рабочая рука в перчатке - work hand in glove
в грязь лицом не ударять - give a good account
Международный финансовый центр в Дубаи - dubai international financial centre
охлаждение в оконной витрине - shop window refrigeration
и в - and
помочь в - help
в промышленных масштабах - commercially
в соответствующем порядке - in the appropriate order
сила света в свечах - candle power
филе зам в/у - frozen vaccum-packed fillet
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: perplexity, distraction, pucker, abashment
впадает в растерянность - falls into confusion
впал в растерянность - I fell into confusion
крайняя растерянность - extreme confusion
лёгкая растерянность - light confusion
полная растерянность - complete confusion
Синонимы к растерянность: сомнение, недоумение, испуг, смущение, смятение, беспомощность, неуверенность, замешательство, нерешительность, переполох
Мне кажется, Лидгейт чуть побледнел, но Розамонда залилась румянцем и ощутила непонятную растерянность. |
I think Lydgate turned a little paler than usual, but Rosamond blushed deeply and felt a certain astonishment. |
Дряхлый и растерянный дядя Джуниор стреляет в Тони. |
A senile and confused Uncle Junior shoots Tony. |
Виттория стояла у дверей камеры Оп-Мат с выражением горя и растерянности на лице. |
Vittoria was standing now in the doorway of the empty Haz Mat chamber, her expression wrought with grief and panic. |
Так понимаете ли, я... - начал Фрэнк и снова растерянно вцепился в свои бакенбарды. |
Well, I, began Frank and again clawed nervously at his beard. |
Обычное чувство приниженности, неуверенности в себе, растерянности и уныния опустилось, как сырой туман, на уже перегоревшие угли моего гнева. |
My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. |
Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество. |
The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone. |
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Я в растерянности помотала головой и пошла вниз по лестнице. |
I shook my head in perplexity and went downstairs again. |
Рынки при этом, должно быть, обрадовались тому, что центральный банк (ЦБ) не спешил тратить свои международные резервы, несмотря на панику и растерянность. |
The markets must have taken comfort from the fact that the central bank did not seem to spend too much of its international reserves amid the panic and confusion. |
Женщина смотрела ему вслед, растерянно теребя клочок бумаги. |
The woman remained staring after him, uncertainly fingering the piece of paper. |
What grass? he inquired blankly. |
|
От Амелии не укрылся мой растерянный вид, и она заметила что-то по этому поводу, однако мне удалось утаить от нее все увиденное. |
So, although Amelia remarked on my pallor when I returned, I said nothing of what I had seen. |
Лицо его выражало полнейшую растерянность, чего раньше за ним ни разу не замечалось. |
His expression was one of quandary, a look Rachel had never before seen on William Pickering. |
Лэнгдон кивнул в знак благодарности и двинулся дальше. А Софи так и осталась у дверей, и по ее лицу было видно, что она растеряна и удивлена. |
Langdon nodded his thanks and began to move deeper into the sanctuary. Sophie, however, stood riveted in the entryway, a puzzled look on her face. |
Вот как, - растерянно пробормотал я, - честно говоря, именно ненависть, которую она испытывает к Ингл-торпу, и заставила меня подозревать Эви. |
Oh! I said, rather nonplussed. Really, I continued, it's her extraordinary vehemence against Inglethorp that started me off suspecting her. |
То что ты устал до изнеможения и и растерян не означает что можно забыть об опасности |
Just because you're exhausted and disoriented doesn't mean you can stop looking out for trouble. |
I was all disoriented too when I first came ashore. |
|
He paused for a moment or two, looking about him in a perplexed way. |
|
Сейчас мистер Пинский имел какой-то воинственно-взъерошенный и вместе с тем растерянный вид, ибо был доставлен сюда против своей воли. |
Just now he was decidedly nervous, wrathy, and perplexed, for he had been brought here against his will. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
Это был отец Гэтсби, скорбного вида старичок, беспомощный и растерянный, увернутый, несмотря на теплый сентябрьский день, в дешевое долгополое пальто с поясом. |
It was Gatsby's father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day. |
Lennie looked startled and then in embarrassment hid his face against his knees. |
|
She actually trembled, and he noticed her discomfiture. |
|
Он скрывал свои растерянность и отчаяние под маской исключительной вежливости, радушия и теплоты по отношению к остальным. |
He camouflaged his depressions and derangements with masquerades of extreme cordiality, courtesy and goodwill towards others. |
Ох, Мэг! - выговорил он наконец растерянно, покорно, почти с отчаянием. |
So he said, Oh, Meg! in tones of bewilderment, despair, resignation. |
Старческие глаза смотрели на мать с мучительной растерянностью и не сразу узнали ее. |
The old eyes looked up at Ma in pain and bewilderment for a moment before the awareness receded again. |
Свидетель тоже смотрел на Глеткина, но в его глазах уже не было надежды: они выражали растерянность и страх. |
Hare-lip also stared at Gletkin and licked his upper lip; his eyes showed no relief, only bewilderment and fear. |
Выходит, что о пустое место, сынок, -растерянно отвечала бабушка и, в свою очередь, сконфуженно рассмеялась. |
Yes, I guess I did, Grandma answered in bewilderment and laughed, too. |
Э-мм, - растерянно мычал он, осматриваясь по углам. |
Umm, he grunted perplexedly, looking into all the corners. |
Вижу, что игрушка, - весело сказал Лестер; он заметил виноватую растерянность Дженни, но не придал этому значения. |
I see it is, he returned genially, her guilty tremor not escaping his observation, but having at the same time no explicable significance to him. |
Движимый яростью, он в полной растерянности соскочил со стола и замер на дрожащих ногах. |
With a rising fury of disorientation and rage, Langdon got off the table and stood on shaky legs. |
Чепуха какая-то уже, кажется, делается, -растерянно думал Турбин и, ускорив шаг, направился к музею через перекресток. |
'What the hell's going on?' Alexei wondered confusedly as he quickened his pace to cross the intersection toward the museum. |
Именно, капеллан. - ответил полковник, отечески рассмеявшись при виде растерянной физиономии капеллана. |
'That's right, Chaplain,' the colonel replied, chuckling paternally at the chaplain's look of puzzlement. |
Посмотрите-ка сюда, Джеймс и мистер Кроули! -завопила миссис Бьют, указывая на черноглазую преступницу, стоявшую перед ней в полной растерянности. |
Look at that, James and Mr. Crawley, cried Mrs. Bute, pointing at the scared figure of the black-eyed, guilty wench. |
Жутко, правда? - растерянно спросил я и уставился на плюшевый гарнитур, расставленный в комнате. |
Dreadful, eh? said I sheepishly, staring at the sea of plush that spread itself to greet us. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
На Уолл-стрите царил хаос, но Харниш, не оглушенный ударом и даже не растерянный, спокойно покинул поле битвы, чтобы обдумать создавшееся положение. |
Not stunned, not even bewildered, while Wall Street went mad, Daylight withdrew from the field to think it over. |
Она глядела на сына лучезарными глазами, предвкушая удовольствие от его растерянности и испуга. |
She glanced brightly up at him, anticipating the shock and beginning worry in him. |
Я прочитала статью, в которой говорилось, что если вы в растерянности и не знаете, как решить проблему, то должны закрыть глаза и медитировать, призывая свой внутренний голос, и ответ придет сам. |
Well, I read an article that says if you're completely at a loss on what to do about a problem, you should close your eyes, meditate, ask your inner voice, and (Sighs) the answer will come to you. |
Боюсь, я в растерянности. |
I'm at a loss I'm afraid. |
Нам-Бок растерянно смотрел на старшину, но не перебивал его. |
Nam-Bok was perplexed, but hearkened to the voice of the head man. |
Вы что, с ума посходили? - спросил майор Дэнби тревожно-растерянным тоном. |
'Have you gone crazy?' Major Danby demanded with alarm and bewilderment. |
Он стоял посреди комнаты и слегка растерянно и сконфуженно смотрел на распростертое перед ним тело. |
He stood in the middle of the room, feeling somewhat awkward and ashamed in the presence of the form stretched out before him. |
Мужчины растерянно посмотрели друг на друга. |
The two men stared at each other. |
Верно, верно! - пробормотал он и с растерянным видом обратился к жене: - А ты бы... ты бы не могла, дорогая?.. |
And in his confusion, turning to his wife, Couldn't you, my darling? |
Он на мгновение побледнел, обескураженный, и растерянно провел рукой по голове. |
The man went pale for a moment, looking uneasy, and running an embarrassed hand across his head. |
Tom ran his hand nervously over his mouth. |
|
'Thank you very much,' he said in confusion, taking the little piece of paper.' |
|
Вот не знаю, - продолжал мистер Уопсл все так же растерянно, - обратил бы я на него внимание или нет, если бы вас тут не было; впрочем, вероятно, обратил бы. |
Whether I should have noticed him at first but for your being there, said Mr. Wopsle, going on in the same lost way, I can't be positive; yet I think I should. |
Если бы кто-то вчера подошел и произнес такие слова. растерянный подавленный, бестолковый, о твоем старом отце. Ты бы рассмеялся ему в лицо и сказал. |
If someone had used words like confused and conflictshy about your old dad yesterday you'd have laughed in his face. |
Тогда она не чувствовала себя одинокой и ей не было страшно - сейчас же она лежала слабая, растерянная, измученная болью. |
She had not been forlorn and frightened then, as she was now, weak and pain racked and bewildered. |
В отличие от этого, подлинные люди с Дид обычно проявляют растерянность, огорчение и стыд в отношении своих симптомов и истории болезни. |
In contrast, genuine people with DID typically exhibit confusion, distress and shame regarding their symptoms and history. |
Испуганный и растерянный, мальчик мог только беспомощно смотреть, как тонет его брат. |
Scared and confused, the boy could only watch helplessly as his brother drowned. |
Он найдет способ вернуться, потому что никогда не бывает в растерянности. |
He will find a way to get back, for he is never at a loss. |
Из дошедшей до нас части можно предположить, что трактат Маймуни был в три раза длиннее руководства его отца для растерянных. |
From the extant surviving portion it is conjectured that Maimuni's treatise was three times as long as his father's Guide for the Perplexed. |
Как только действие проглоченного стимулятора проходит, пользователь может чувствовать себя подавленным, вялым, растерянным и несчастным. |
Once the effect of the ingested stimulant has worn off the user may feel depressed, lethargic, confused, and miserable. |
Также фигурировал в фильме ошеломленный и растерянный во время танца младших классов. |
Also featured in the film Dazed and Confused during the junior high dance. |
Он становится все более растерянным и испуганным, пока из тумана не появляется дружелюбная собака и не возвращает ежику варенье. |
He becomes more and more confused and frightened until a friendly dog emerges from the fog and returns the jam to Hedgehog. |
В Москве Леонид Брежнев пребывал в нерешительности и растерянности, как обычно, когда ему приходилось принимать трудное решение. |
In Moscow, Leonid Brezhnev was indecisive and waffled as he usually did when faced with a difficult decision. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «впасть в растерянность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «впасть в растерянность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: впасть, в, растерянность . Также, к фразе «впасть в растерянность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
