В полной мере ущерба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в основном - basically
камера в руднике - breast
запутываться в сетях - to become entangled in networks
в живых - alive
в ту сторону - in that direction
вмешивающийся в чужие дела - interfering in other people’s affairs
в воздухе - in the air
в старину - in old times
в прошлом - in past
вводить в курс дела - to induct
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
по полной программе - the full program
в полной верности - in full fidelity
в полной мере соблюдать принцип - fully respect the principle
не в полной мере отражает - do not fully reflect
на пути к полной - on track to complete
не в полной мере используется - not fully employed
уровень безработицы при полной занятости - full-employment unemployment rate
не в полной мере разработаны - not fully developed
не в полной мере установить - not fully set
свидетельство о рождении полной формы - long-form birth certificate
Синонимы к полной: весь, в теле, во сколько, много, хорош, мало ли, слава богу, общий, во всех отношениях
быть по крайней мере три - be at least three
все еще не в полной мере - were still not fully
ик по крайней мере, - uk at least
как только по мере необходимости - as soon as necessary
имели по крайней мере, - have had at least
в полной мере участвовать в - fully involved with
в течение по меньшей мере одного - a period of at least one
крайней мере столь же эффективным - least as efficient
по мере прохождения - as you progress through
по меньшей мере, три часа - at least three hours
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
отсутствие / отсутствие ущерба - absence/lack of prejudice
без причинения ущерба - without causing damage
должно быть без ущерба для - should be without prejudice to
добиваться возмещения ущерба за нарушение - seek redress for violations
Право требовать возмещения ущерба - right to claim damages
переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон - without-prejudice negotiation
страховать имущество от ущерба - indemnify against damage to property
ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба - bodily injury and property damage liability
обязанность смягчать последствия ущерба - duty to mitigate losses
производство о возмещении ущерба - proceedings for damages
Высокий уровень ущерба может привести к полной потере урожая. |
A high level of damage can lead to total crop loss. |
Производные произведения и их авторы, в свою очередь, пользуются полной защитой авторских прав без ущерба для прав автора оригинального произведения. |
Derivative works and their authors benefit in turn from the full protection of copyright without prejudicing the rights of the original work's author. |
Однако он переступил черту, пытаясь получить 50 миллионов долларов в качестве компенсации ущерба и потерял доход от британцев. |
However, he overstepped in trying to get $50 million in damages and lost revenue from the British. |
During which time, we were all in the dark. |
|
Доктор, можете ли вы с полной медицинской уверенностью утверждать, что это случилось не в результате нечаянного движения? |
Doctor, you can state to an absolute medical certainty that this event wasn't caused by an inadvertent movement? |
В Таакли он провел следующие двенадцать лет, вероятно, между 1621 и 1633 годами н. э., как аскет в полной преданности раме. |
At Taakli, he spent the next twelve years, probably between 1621 CE and 1633 CE as an ascetic in complete devotion to Rama. |
Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. |
They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. |
Ему определенно не нравилось все, что связано с Магией Ущерба. |
He definitely didn't like the part about Subtractive Magic. |
Без кислорода у Оуэна Купера остались минуты до полной потери функционирования мозга. |
With oxygen cut off to young Owen Cooper, he is just minutes now from total loss of brain function. |
Как будто мир погрузился в абсолютную тьму и потом вернулся ко мне в полной яркости. |
As if the world had been plunged briefly into absolute darkness and then handed back to me in full brightness it was. |
Кроме того, во всех регионах были учреждены группы региональных директоров, в которых участвуют на полной основе и в качестве членов ключевые региональные специализированные учреждения. |
Furthermore, regional director teams have been established in all regions, with membership and full participation of key regional specialized agencies. |
Отчасти это произошло вследствие нанесения существенного ущерба Старому городу, часть которого реставрирована с помощью ЮНЕСКО. |
This is in part because of the substantial damage to the old city, some of which had been restored with the help of UNESCO. |
Государства иногда требовали возмещения нематериального ущерба. |
States have sometimes demanded reparation for non-material damage. |
Во-вторых, более существенные социальные выгоды от инвестиции в инновации в области технологий использования возобновляемых источников энергии не могут быть в полной мере получены отдельными компаниями. |
Secondly, the larger social benefits of investing in innovation in renewable energy technologies cannot be fully captured by individual firms. |
И записной книжкой, полной стенографических кодов. |
And a notebook full of code in shorthand. |
Запад не мог остановить Путина, потому что для Путина Крым был важнее того ущерба, который мог ему нанести Запад. |
The West was powerless to stop Putin because he didn’t care about anything it was willing to do as much as he cared about Crimea. |
Not unless I had full autonomy. |
|
Нет, я не прошу тебя делать это с полной самоотдачей, потому что в твоем состояние это не рекомондуется. |
No, I'm not asking you to go full bore because in your condition right now, it's not recommended. |
But if you keep us here, you're playing in a whole new ballpark. |
|
Towards the full-figured end of the spectrum. |
|
Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений. |
I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion. |
And since I took two when the box was full... |
|
Готовьтесь оторваться по полной, потому что у меня намечено как минимум 5 вечеринок. |
So, prepare yourselves for awesomeness, 'cause I've got like five parties lined up for later. |
Она была милой девочкой, многообещающей и полной жизни. |
She was a lovely girl, Full of life and promise. |
Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной. |
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror. |
Наша задача - набрать союзников в разведывательном сообществе, которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП. |
Gather allies in the intelligence community who will support our bid to keep API fully independent. |
Ну, если вспомнить ваши слова о подделках в искусстве, она не может быть полной подделкой. |
Well, in keeping with what you say about art forgeries, I'd just say it can't be completely faked. |
На полной скорости мы сможем оторваться от воды вот настолько. |
At full speed we're only in the water this much. |
То, что ему известно может быть использовано врагом на протяжении этого строка для нанесения сокрушительного ущерба. |
What he knows can be used by the enemy during that period to devastating effect. |
I just wanted to live my life. |
|
Патенты, которыми владеет Microsoft в этих областях, возможно, сдерживали реализацию полной платформы не от Microsoft. |
Patents that Microsoft holds in these areas may have deterred non-Microsoft implementations of the full framework. |
Например, политики или менеджеры могут иметь больше стимулов, чтобы избежать появления полной потери. |
For example, politicians or managers may have more incentive to avoid the appearance of a total loss. |
Однако на практике возможности правовой защиты действий этих учреждений ограничены в силу доктрины полной власти. |
However, in practice, the avenues of legal redress for the actions of these agencies are limited, owing to the plenary power doctrine. |
В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях. |
The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds. |
Засев облаков начался во Франции в 1950-х годах с целью уменьшения ущерба, наносимого посевам градом. |
Cloud seeding began in France during the 1950s with the intent of reducing hail damage to crops. |
Модули типа ворота-Ворота также могут быть впоследствии соединены в соответствующую производственную цепочку для формирования полной оценки типа колыбель-ворота. |
Gate-to-gate modules may also later be linked in their appropriate production chain to form a complete cradle-to-gate evaluation. |
Изгороди, изгороди, канавы и тому подобное входят в состав вещей, за которые получившее благодеяние лицо несет бремя и обязанность возмещения ущерба. |
Inclosures, hedges, ditches and the like are included in things of which the beneficed person has the burden and charge of reparation. |
Поэтому термин парадная форма без префикса обычно относится к полной парадной форме, как описано в этой статье. |
Therefore, the term dress uniform without prefix typically refers to full dress uniform as described in this article. |
По этой причине некоторые женщины предпочитают использовать базальный термометр в сочетании с другими методами для обеспечения полной точности. |
For this reason, some women prefer to use the basal thermometer in conjunction with other methods to ensure complete accuracy. |
Станции полной мощности будут обязаны поддерживать одновременное вещание своих каналов на ATSC 1.0-совместимом сигнале, если они решат развернуть службу ATSC 3.0. |
Full-power stations will be required to maintain a simulcast of their channels on an ATSC 1.0-compatible signal if they decide to deploy an ATSC 3.0 service. |
Учащиеся ищут смысл и будут пытаться найти закономерность и порядок в событиях окружающего мира даже при отсутствии полной или исчерпывающей информации. |
Learners look for meaning and will try to find regularity and order in the events of the world even in the absence of full or complete information. |
Недостатком является то, что 2♣ не может использоваться в качестве ставки на контроль ущерба. |
Disadvantage is 2♣ can't be used as a damage control bid. |
Иногда он приобретал страховку на товары, которые перевозил на судах, которые саботировал, а затем подавал иски о возмещении ущерба. |
He sometimes purchased insurance on merchandise he shipped on the vessels he sabotaged and then filed claims for damages. |
Им было предсказано, что они будут страдать от серьезного, необратимого ущерба, включая снижение интеллекта и социальных навыков. |
They were predicted to suffer from severe, irreversible damage, including reduced intelligence and social skills. |
Постоянная поддержка жены Рикки, а также его любовь к ней и сыну побуждают Уэста принять его жестокое обращение и начать исцеляться от ущерба, который оно нанесло его психике. |
His wife Rikki's constant support as well as his love for her and his son motivate West to accept his abuse and begin to heal from the damage it did to his psyche. |
Математика искусственной вязкости сгладила ударный переход без ущерба для фундаментальной физики. |
The mathematics of artificial viscosity smoothed the shock transition without sacrificing basic physics. |
Эта песня о том, чтобы жить полной жизнью, и показывает более светлую сторону нашего сочинения песен. |
The song is about living life to the fullest and shows the lighter side to our songwriting. |
Это решение включает в себя обязательное возмещение ущерба в размере около 10 миллионов долларов по закону штата Оклахома. |
The judgment includes a statutory damages award of about $10 million under Oklahoma law. |
Таким образом, ArbCom всегда будет оставаться на полной мощности и сможет делать все возможное. |
This way ArbCom would always remain at full power and be able to get things done. |
Хотя Паоло все еще должен был выплатить 80 000 евро в качестве компенсации ущерба Фассино. |
Although Paolo still had to pay €80,000 as compensatory damages to Fassino. |
Консервация и реставрация-это практика, предназначенная для устранения ущерба, нанесенного существующей книге. |
Conservation and restoration are practices intended to repair damage to an existing book. |
Запрещенное воздушное пространство обычно строго соблюдается из-за потенциального ущерба от шпионажа или нападения. |
Prohibited airspace is usually strictly enforced due to potential damage from espionage or attack. |
Феллус был оштрафован на 1000 евро; Сералини был присужден символический 1 евро в качестве компенсации ущерба. |
Fellous was fined €1000; Séralini was awarded a symbolic €1 in damages. |
Отчасти это связано с трудностью измерения финансового ущерба в районах, где отсутствует страхование. |
This is in part due to the difficulty of measuring the financial damage in areas that lack insurance. |
Его просьба о полной самоотдаче и полном доверии основана на его притязаниях на высшую власть, проистекающую из его божественности. |
His request for total surrender and complete trust is grounded in his claim of ultimate authority derived from his godliness. |
Кроме того, основной оппозицией Путина сейчас является Каспаров, и биография Путина не была бы полной без этой информации. |
Also, Putin's primary opposition right now is Kasparov and a biography of Putin would not be complete without that information. |
В прошлом литий-ионные аккумуляторы не могли быстро заряжаться, и для их полной зарядки требовалось не менее двух часов. |
In the past, lithium-ion batteries could not be fast-charged and needed at least two hours to fully charge. |
Если это содержание должно быть переформатировано и повторно вставлено в статью, то оно будет нуждаться в полной переписке и использовании лучших ссылок. |
If this content is to be re-formatted and re-inserted in the article it will need a complete rewritting, and use of better references. |
Чтобы избежать этого, президент США Ричард М. Никсон был приглашен на встречу, чтобы убедить Боггса снова баллотироваться при полной поддержке республиканцев. |
To avoid that, U.S. President Richard M. Nixon was invited to a meeting to convince Boggs to run again with full Republican support. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в полной мере ущерба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в полной мере ущерба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, полной, мере, ущерба . Также, к фразе «в полной мере ущерба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.