В современном мире - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одевать в форму - uniform
затянутый в корсет - corseted
объединять в синдикаты - syndicate
введение в науку - introduction to science
повышаться в ценности - appreciate
попадать в цель - hit the mark
посвящать в тайну - consecrate
выступить в защиту - stand up for
предстать в истинном свете - unveil
быть в процессе становления - be in progress
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
барселонский музей современного искусства - the barcelona museum of contemporary art
современное мышление - modern thinking
Музей современного искусства Аргентины - museum of modern argentine art
в результате современного - as a result of contemporary
в современной практике - in current practice
современные птицы - modern birds
состояние современного дизайна - state-of-the-art design
современные методы ведения сельского хозяйства - modern farming methods
современные коммуникационные технологии - modern communication technologies
современный центр обработки данных - modern data center
Синонимы к современном: сегодня , сегодня, ныне, день, сегодняшнем, в настоящее время, сегодняшнее
мир во всем мире - world peace
Банк в мире - world's bank
Важная роль в мире - an important role in the world
в англоязычном мире - in the english-speaking world
ведущая компания в мире - world leading company
во всем мире амбиции - worldwide ambitions
во всем мире, где - around the world where
наиболее важные события в мире - the most important events in the world
мы живем в мире, где - we live in a world where
события в мире - event in the world
Синонимы к мире: всем миром, земля, вместе, область, света, общество, совет, объект, белый свет
в наше время
Only the strong come out on top in today's world, understood? |
|
Современная ситуация, когда правительство США или совокупность правительств в Комиссии Европейского союза каждый год тратят 15 миллиардов долларов на гуманитарную чрезвычайную помощь, а также ликвидацию последствий стихийных бедствий в мире. |
The current situation is that when governments like the US - or, let's say, the collection of governments that make up the European Commission - every year, they spend 15 billion dollars on just humanitarian and emergency and disaster relief worldwide. |
О чем же говорит реакция Китая на эти два, казалось бы, несопоставимых явления о самом Китае и его роли в современном мире? |
What do these two seemingly disparate responses tell us about China and its evolving place in the world? |
Миссия НКСЕ состояла в том, чтобы поддержать беженцев и дать им полезный выход для их мнений и творчества, одновременно повышая их осведомленность о современном мире. |
The NCFE's mission was to support the refugees and provide them with a useful outlet for their opinions and creativity while increasing exposure to the modern world. |
В современном мире к возникновению крупных миграционных потоков также зачастую приводят расовые и этнические конфликты. |
Moreover, racial and ethnic conflicts were often at the origin of the great migrations of our era. |
Эти идеалы и ценности и сейчас остаются главной движущей силой происходящих в современном мире гигантских перемен. |
These ideals and values are even now a major driving force behind the momentous changes in our contemporary world. |
FXTM Partners - это современная, быстрая и эффективная партнерская программа, созданная компанией Forex Time (FXTM), одним из наиболее стремительно развивающихся брокеров на рынке Forex в мире. |
FXTM Partners is an advanced, fast and efficient affiliate program created by Forex Time (FXTM), one of the world’s fastest growing forex brokers. |
Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире, в котором оставаться оптимистом требует усилий. |
And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence. |
Это одна из самых современных в мире рентгеновских установок и то, что она позволяет, кажется настоящей научной фантастикой - рентгеновское зрение с высокой скоростью и высокой четкостью. |
This is one of the world's most advanced X-ray machines and what it allows seems like pure science fiction - X-ray vision in high speed and high definition. |
Комические приключения, которые с любовью высмеивают Жанр фэнтези, романы о Плоском мире разоблачают лицемерие современного общества в запутанной, постоянно расширяющейся Вселенной. |
Comic adventures that fondly mock the fantasy genre, the Discworld novels expose the hypocrisies of contemporary society in an intricate, ever-expanding universe. |
Тем не менее, в нашем пост современном мире, некоторые философы отмечают спад идеи закона как условие свободы. |
However, in our postmodern world, some philosophers observe the decline of this idea of the law as a condition of freedom. |
Оно является самой большой эстетической и образовательной силой в современном мире. |
It is the greatest aesthetic and educational force in the world today. |
Театр льда привнес современный подход к готическо-ужасным темам, взявшись за идею подземного шоу призраков в современном мире. |
Theatre of Ice brought a modern approach to gothic-horror themes by tackling the idea of an underground spook show in the contemporary world. |
Я расскажу о некоторых фундаментальных изменениях, происходящих в современном мире, в самой сути современной экономики. |
I'm going to talk about a very fundamental change that is going on in the very fabric of the modern economy. |
В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга. |
In the strange new world of today, the modern and the pre-modern depend on each other. |
Современная версия сэндвича донер кебаб, появившаяся в Берлине в 1970-х годах, с тех пор стала любимым блюдом в Германии и во всем мире. |
The modern fast food version of the doner kebab sandwich which evolved in Berlin in the 1970s, has since become a favorite dish in Germany and elsewhere in the world. |
Первые республики современного типа - то есть с президентом во главе - появились только в Новом Мире. |
The first modern republics, headed by a President, appeared relatively recently and only in the New World. |
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире. |
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world. |
В современном меняющемся мире и жесткой конкуренции, для каждой коммерческой деятельности важное значение имеет выявление всех рисков с которыми может столкнуться компания. |
In the modern fast-changing world of relentless competition, it has significant importance for any company and any commercial activity to identify all potential risks. |
Современные арабские цифровые символы, используемые во всем мире, впервые появились в Исламской Северной Африке в 10 веке. |
The modern Arabic numeral symbols used around the world first appeared in Islamic North Africa in the 10th century. |
И если подобно мне вы считаете, что в современном мире не хватает скромности эта машина как раз для вас. |
And if like me, you feel that true humility is always in short supply this is the car for you. |
Подобное происходит и в современном мире. |
It also occurs all over the modern world. |
В современном мире это называется проблемой согласования. |
In modern terms, we call this the value alignment problem. |
Особые навыки и методы, используемые при создании длинных кораблей, все еще используются во всем мире, часто с современными адаптациями. |
The particular skills and methods employed in making longships are still used worldwide, often with modern adaptations. |
In 1980 it'll be the most modern steel mill in the world. |
|
Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста. |
But whether economic or military resources produce more power in today’s world depends on the context. |
Мы создадим... первый в мире, самый современный, всецело ошеломляющий, полностью богемный, танцующе - поющий спектакль! |
We will have created... the world's first completely modern, entirely electric, totally bohemian, all-singing, all-dancing... stage spectacular! |
Вы ностальгируете по прошлым временам, а я рад жить в современном мире. |
You're nostalgic for the good old days, while I'm happy to live in this modern world. |
Сильное влияние конструкции трубчатых конструкций также проявляется в современном самом высоком небоскребе в мире-небоскребе Бурдж-Халифа в Дубае. |
The strong influence of tube structure design is also evident in the world's current tallest skyscraper, the Burj Khalifa in Dubai. |
Нет. Разве в современном мире нет короля? |
Does the King not live in the world of today? |
Чтобы понять почему, представьте себе страну, быстрыми темпами внедрившую компьютеры и современные средства коммуникации в мире, где не существует Америки. |
To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist. |
История древнего мира о вавилонской башне отражает картину разлада в нашем современном мире. |
In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state. |
Григорианский календарь является наиболее широко используемым календарем в современном мире. |
The Gregorian calendar is the most widely used calendar in the world today. |
Они призраки... Хотя в современном мире это практически невозможно. |
They're ghosts, in a day and age where that kind of thing is almost impossible. |
Вторичная переработка является основным источником меди в современном мире. |
Recycling is a major source of copper in the modern world. |
Он просто знает, что в современном мире ценность любой вещи измеряется ее денежной стоимостью. |
He probably knows that in our society, the value of art is determined by what people pay for it. |
Еще одним фактором, определяющим понятие нищеты в современном мире, является отсутствие доступа к коммуникации. |
Lack of access to communication in the world today is becoming another factor in defining poverty. |
Так это делалось в современном мире. |
This was the way of the modern world. |
Во всем мире сладкий картофель в настоящее время является основным ингредиентом современной суши-кухни, особенно используется в роллах маки. |
Globally, sweet potatoes are now a staple ingredient of modern sushi cuisine, specifically used in maki rolls. |
Мистер Президент, в ходе дебатов мы совершенно упустили из виду некоторые довольно неприятные события, происходящие в современном мире. |
Mr. President. Up to now the discussion ignored someone unpleasant developments what have been happening in the real world. |
Такаси Мураками, пожалуй, один из самых известных японских современных художников в западном мире. |
Takashi Murakami is arguably one of the most well-known Japanese modern artists in the Western world. |
Современное состояние в мире никак нельзя назвать стабильным. |
You can hardly call the present state of world affairs stable. |
А поскольку в современном мире все мы постоянно находимся перед каким-нибудь экраном, преимущества скуки проходят мимо нас. |
And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom. |
А в современном мире нам нет оправдания. |
And in the modern world, we have no excuse. |
В результате таких капиталовложений ядерный арсенал России считается на сегодня самым современным в мире. |
As a result of these investments, Russia is now estimated to have the world’s most modern nuclear weapons capabilities. |
Я многое ненавижу в современном мире - секуляризм, новости шоу-бизнеса... |
There are many things I hate in this modern world - secularism, showbiz news... |
В современном скептическом мире воссоздал средневековую атмосферу. |
To say I nurtured a medieval atmosphere in a modern, incredulous world. |
Похоже, что в современном мире сила, которая возвращает долги... сильнее силы всепрощения. |
It seems that, in today's world, the power to absolve debt is greater than the power of forgiveness. |
Удивительно также то, что, несмотря на относительную отсталость российской и японской экономик в 1905 году, этот конфликт также дал всем почувствовать вкус первой в мире современной индустриальной войны. |
Surprisingly, given the relative backwardness of the Russian and Japanese economies in 1905, it also served as the world’s first taste of modern, industrial warfare. |
But these new systems were difficult to maintain in the modern world. |
|
Они быстро подняли уровень здоровья афганского народа, который на тот момент был худшим в мире. |
They are rapidly improving the health status of the Afghan population, which used to be the worst in the world. |
Кеналлай бранился на зловредную добычу, обитавшую в этом трижды проклятом мире. |
Kenallai cursed the evil harvest that inhabited this thrice-damned world. |
Пора нам ставить цели выше, когда дело касается женщин, чтобы инвестировать больше и использовать доллары с целью помочь женщинам во всём мире. |
It is time for us to aim higher when it comes to women, to invest more and to deploy our dollars to benefit women all around the world. |
Усиливающееся неравенство и политическая нестабильность, в свою очередь, способствовали углублению кризисов и обострению конфликтов во всем мире. |
Widening inequality and political instability have in turn contributed to increasing levels of crisis and conflict worldwide. |
«Похоже, Путин считает, что Россия, обладающая меньшей мягкой силой, чем Запад, может использовать жесткую силу, чтобы в современном мире добиться желаемого, — написал Алексашенко. |
Putin seems to believe that Russia, which possesses less soft power than the West, can use hard power to get what it wants in today’s world, Aleksashenko wrote. |
She's so iconoclastic and modern. |
|
Таким образом, его компоновка во многом напоминала компоновку Карден-Бейнес Би, его почти точный Современник, хотя и гораздо меньший самолет. |
Its layout was thus much like that of the Carden-Baynes Bee, its almost exact contemporary though a much smaller aircraft. |
В древнеримской мифологии планета Фейнон была священной для этого земледельческого Бога, от которого планета и получила свое современное название. |
In ancient Roman mythology, the planet Phainon was sacred to this agricultural god, from which the planet takes its modern name. |
Одним из нововведений, которые помогли создать мощный звук современного пианино, было использование массивной, прочной, чугунной рамы. |
One innovation that helped create the powerful sound of the modern piano was the use of a massive, strong, cast iron frame. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в современном мире».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в современном мире» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, современном, мире . Также, к фразе «в современном мире» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
