В соответствии с условиями, изложенными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жить в палатках - to live in tents
восстанавливать в памяти - restore in memory
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
включить в тариф - include in a tariff
вступить в члены - join
присвоение в свою пользу - conversion
вносить в инвентарь - inventory
уходить в отставку - resign
в совокупности - In total
занятия в часы досуга - avocation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
соответственная часть - the corresponding part
близкое соответствие - close match
вопросы в соответствии со статьей - issues under article
должны быть сохранены в соответствии с законом - to be retained by law
быть в соответствии с процедурами - be subject to the procedures
быть рассмотрены в соответствии - be dealt with in accordance
быть установлены в соответствии - be installed in accordance
взаимное соответствие - mutual correspondence
выравнивать соответственно - align accordingly
приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации - reconcile the inventory with the stock records
находящийся с краю - outside
использовать с выгодой - use with advantage
схватить с поличным - bust
ладить с - cope with
хорошо знакомый с - well-known with
свитер с высоким воротом - turtleneck
бисквит с шоколадной начинкой - bourbon
почерк с наклоном влево - backhand
мотоцикл с коляской - tricar
в связи с отсутствием - due to the lack
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
Условия сотрудничества - terms for cooperation
благоприятные условия обучения - conducive learning environment
основные условия перевозки - general conditions of carriage
другие условия службы - other conditions of service
какие условия у меня есть - what conditions i have
обычные атмосферные условия - ordinary atmospheric conditions
земельные условия - land conditions
дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права - qualifying date
следующие условия должны быть выполнены - the following conditions need to be fulfilled
налоговые условия - tax conditions
краткое изложение - summary
изложение содержания - statement of contents
изложенного - contained
четкое изложение - clear presentation
изложенные изменения - set out to change
изложены более подробно - set out in more detail
за исключением случаев, изложенных в этом - except as set out in this
рекомендации изложены - recommendations outlined
ребенок, как изложено - child as set out
основные права, изложенные - fundamental rights set out
В ходе этого испытания используются также измерительные приборы, соответствующие техническим требованиям, изложенным в пунктах 8.1 и 9.4. |
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used. |
Порядок, изложенный в пункте 8.3.2.5, более точен для определения качества топлива, которое не соответствует техническим требованиям в добавлении 2, однако он предполагает необходимость элементарного анализа состава топлива. |
The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition. |
590a1 также используется вооруженными силами США и союзников, будучи разработанным, чтобы соответствовать более строгим стандартам, изложенным в армии США. |
The 590A1 is also used by the U.S. and allied armed forces, having been designed to meet the stricter standards outlined by the U.S. Army. |
В соответствии с законами, изложенными в Уставе Исхода Ковчега, она была приговорена к 10 ударам плетью. |
Under the laws set forth in the Exodus Charter of the Ark, she's been sentenced to 10 lashes. |
Многочисленные поведенческие подходы были рекомендованы как полезные в соответствии с несколькими случаями, изложенными в литературе. |
Numerous behavioural approaches have been recommended as helpful according to several cases stated in the literature. |
Многие экспортируемые молочные продукты соответствуют стандартам, изложенным в Кодексе Алиментариус. |
Many dairy products exported conform to standards laid out in Codex Alimentarius. |
Это интуитивное наблюдение оказывается верным в соответствии с изложенными предположениями при более детальном анализе. |
This intuitive observation turns out to be correct under the stated assumptions when analysed in more detail. |
Отправлять, заведомо получать, загружать, использовать или повторно использовать любые материалы, которые не соответствуют нашим правилам стандартного содержания, изложенным ниже. |
To send, knowingly receive, upload, download, use or re-use any material which does not comply with our content standards below. |
В Соединенных Штатах, чтобы быть освобожденной от федеральных подоходных налогов, организация должна соответствовать требованиям, изложенным в Налоговом кодексе. |
In the United States, to be exempt from federal income taxes, the organization must meet the requirements set forth in the Internal Revenue Code. |
Члены церкви, живущие не в соответствии с доктринами, изложенными в ИНК, получают увещевания. |
Members who are not living in accordance with the doctrines taught in the INC are admonished. |
Сметные расходы на каждый 30-дневный период соответствуют плану размещения, изложенному в пункте 15 выше. |
The cost estimate for each of the 30-day period is in accordance with the deployment plan described in paragraph 15 above. |
Любая передача деятельности на внешний подряд осуществляется в соответствии с общими принципами, изложенными в положении 18.02. |
Any outsourcing shall follow the general principles stated in Regulation 18.02. |
Учетные записи привилегированных пользователей предоставляются с учетом функциональной необходимости и, при наличии имени, в соответствии с функциональными требованиями должности, изложенными в описании должности. |
The privileged accounts in question were by virtue of functional necessity and, where named, based on functional job requirements as documented in job descriptions. |
Проверяется коэффициент нормального пропускания света через три образца до начала испытания и в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 9.1.1-9.1.2 настоящего приложения. |
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1. to 9.1.2. of this annex, of three test pieces before exposure. |
Это используется для диагностики умственного и духовного состояния субъекта в соответствии со сложным набором правил, процедур и доктрин, изложенных в саентологических руководствах. |
This is used to diagnose the mental and spiritual condition of the subject according to a complex set of rules, procedures and doctrines set out in Scientology manuals. |
В состав Административного комитета входят все Договаривающиеся стороны в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1. |
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1. |
Вы обязаны использовать наши Сервисы в соответствии с изложенными Условиями и опубликованной политикой. |
You must use our Services according to our Terms and posted policies. |
Видеореклама и другие виды динамической рекламы должны соответствовать всем требованиям, перечисленным в настоящих Правилах рекламной деятельности, включая Нормы сообщества, а также требованиям, изложенным ниже. |
Video adverts and other dynamic advert types must comply to all of the rules listed in these Advertising Policies, including the Community Standards, as well as the policies below. |
2 июля 2014 года была ратифицирована новая ССРА в соответствии с целями, изложенными в заявлении о видении 2012 года. |
On July 2, 2014, a new CCRA was ratified per the goals outlined within the 2012 vision statement. |
Обратите внимание, что в соответствии с нормативными правилами, изложенными в лицензии HAM, доступ в Интернет и электронная почта должны быть строго связаны с деятельностью аппаратных дилетантов. |
Note that as per the regulatory rules outlined in the HAM license, Internet access and e-mail should be strictly related to the activities of hardware amateurs. |
Возможно, даже не найдется непосредственно доступного лица, которое было бы компетентно определить, соответствует ли уведомление стандартам, изложенным в законе. |
There may not even be a person immediately available who is qualified to determine if the notice complies with the standards set forth in the act. |
Так называемая стандартная теория соответствует оригинальной модели генеративной грамматики, изложенной Хомским в 1965 году. |
The so-called standard theory corresponds to the original model of generative grammar laid out by Chomsky in 1965. |
Средства индивидуальной защиты, подпадающие под действие директивы, должны соответствовать основным требованиям охраны труда и техники безопасности, изложенным в приложении II к Директиве. |
Personal protective equipment falling within the scope of the Directive must comply with the basic health and safety requirements set out in Annex II of the Directive. |
Голеностопный шарнир манекена должен быть сертифицирован в соответствии с процедурами, изложенными в приложении 10 . |
The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in annex 10. |
Я снова указал на то, что изображение явно соответствовало критериям, изложенным в CSD I7, и 24 часа, по-видимому, нигде не упоминались. |
I pointed out again that the image clearly met the criteria as laid out in CSD I7 and the 24 hours seemed to not be mentioned anywhere. |
Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной и предлагает болгарскому правительству избегать обобщений. |
He found the information in paragraph 106 of the report to be quite disturbing and suggested that the Bulgarian Government should avoid generalizations. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам. |
The Druze farmers were however allocated a greater amount of water, and therefore consumed water at higher price brackets. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Соответственно я поставил свои часы на два часа пополудни, и с этого мгновения они стали корабельным хронометром. |
Accordingly, I set my watch at two o'clock, and thenceforward my watch became the ship's chronometer. |
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому. |
The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way. |
События, изложенные в этих записках, произошли около четырех лет назад. |
The events chronicled in this narrative took place some four years ago. |
The head, the heart and the base, necessitating twelve notes in all. |
|
Хорошие новости - мы собираемся приземляться примерно через десяти секунд, плохой новый - сажающее устройство не развертывается соответственно. |
The good news is we are going to be landing in about ten seconds, the bad new is the landing gear is not deploying appropriately. |
You have a brother and a sister, older and younger respectively. |
|
Если человек хочет преуспеть в своем деле, то есть, получить ожидаемый результат, он должен привести свои идеи... в соответствие с законами... объективного внешнего мира. |
If a man wants to succeed in his work, that is, to achieve the anticipated results, he must bring his ideas... into correspondence with the laws of... the objective external world. |
Это исключительный бренд и цена устанавливается соответственная. |
It's the premium brand and it's priced accordingly. |
Физические силы, приобретенные ей в последние годы, имели соответственное влияние на твердость духа. |
The bodily strength that she had gained in these later days had its sympathetic influence in steadying her mind. |
Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё надо будет придерживаться изложенной в статье версии? |
Dr. Floyd, have you any idea how much longer this cover story will have to be maintained? |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Башеры, шахтеры и землекопы копают горизонтально, по диагонали вниз или прямо вниз соответственно. |
Bashers, Miners and Diggers dig horizontally, diagonally downwards or directly downwards respectively. |
Здесь и в другой работе, кельтские друиды, он делает это отождествление, по меньшей мере весьма сомнительное, но аподиктически изложенное Мисс Мердок. |
Here and in another work, The Celtic Druids, he makes this identification, highly dubious to say the least, but apodictically laid down by Ms. Murdock. |
Малайзия была одной из азиатских стран, опрошенных с наименьшим одобрением, перед только Индонезией и Пакистаном с 3% и 2% соответственно. |
Malaysia was one of the Asian countries polled with the least acceptance, in front of only Indonesia and Pakistan with 3% and 2%, respectively. |
Каждый из героев был соответственно оснащен своим собственным легендарным оборудованием, когда его вызывали. |
Each of the heroes were respectively equipped with their own legendary equipment when summoned. |
Вторжения были обозначены соответственно операцией скептик, операцией Протея и операцией Дейзи. |
The incursions were designated Operation Sceptic, Operation Protea, and Operation Daisy, respectively. |
В четвертом квинтиле средний чистый доход увеличился на 29%, В среднем квинтиле-на 21%, во втором квинтиле-на 17% и в Нижнем квинтиле-на 6% соответственно. |
The fourth quintile saw its mean net income increase by 29%, the middle income quintile by 21%, the second quintile by 17% and the bottom quintile by 6%, respectively. |
В ответ на критику миссионеров Кришна Шастри Чиплункар и Вишну Бхикаджи Гокхале основали Вичарлахари и Вартаман Дипика соответственно в 1852 году. |
In reply to the missionary criticism, Krishna Shastri Chiplunkar and Vishnu Bhikaji Gokhale started Vicharlahari and Vartaman Dipika respectively in 1852. |
Согласно более ранней концепции, изложенной в Лхаммах, Валаринская языковая семья подразделяется на Оромейский, Аулейский и Мелкийский языки. |
According to the earlier conception set forth in the Lhammas, the Valarin language family is subdivided into Oromëan, Aulëan and Melkian tongues. |
Два дополнения, III и VI, происходят в начале и конце средней трети соответственно, давая больше времени для изменения костюма. |
Two of the Additions, III and VI, occur at the beginning and end of the middle third respectively, giving more time for costume changes. |
Польский язык по-разному использует атут, трумф и Козер, заимствованные из французского, немецкого и русского языков соответственно. |
Polish variously uses atut, trumf and kozer adopted from the French, German and Russian respectively. |
24 июня 2005 года военный суд приговорил летчика Владимира Топонара и второго пилота Юрия Егорова к 14 и 8 годам лишения свободы соответственно. |
On 24 June 2005, a military court sentenced pilot Volodymyr Toponar and co-pilot Yuriy Yegorov to 14 and 8 years in prison, respectively. |
Используя общий подход, изложенный Ламе, Куммер доказал оба случая последней теоремы Ферма для всех регулярных простых чисел. |
Using the general approach outlined by Lamé, Kummer proved both cases of Fermat's Last Theorem for all regular prime numbers. |
Это расстояния от центра многогранника до вершин, средних точек ребер и центров граней соответственно. |
These are the distances from the center of the polyhedron to the vertices, edge midpoints, and face centers respectively. |
Три цвета полос должны символизировать солидарность, мир и спокойствие, а также мужество и решительность, соответственно. |
The three colors of the stripes are meant to symbolize solidarity, peace and tranquility, and courage and decisiveness, respectively. |
Соответственно, он будет наделять соборными достоинствами и благодеяниями. |
Accordingly, he would confer cathedral dignities and benefices. |
Я посмотрю на историю и добавлю соответственно, но не сейчас. |
I'll look at history and add accordingly, but not right now. |
До конца 1990-х годов Гонконг и Макао были британскими и португальскими колониями соответственно. |
Until the late 1990s, Hong Kong and Macau were British and Portuguese colonies respectively. |
Соответственно, общественная безопасность в племенных общинах является главным приоритетом для Министерства юстиции. |
Accordingly, public safety in tribal communities is a top priority for the Department of Justice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии с условиями, изложенными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии с условиями, изложенными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, с, условиями,, изложенными . Также, к фразе «в соответствии с условиями, изложенными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.