Год стал свидетелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: year, twelvemonth, annum, summer, winter, sun
сокращение: yr, y
тысяча голов в год - thousand heads per year
последний год в колледже - last year in college
1 год награда - 1-year award
быть в первый год - be the first year
Каждый год в мае - every year in may
в год в будущем - in a future year
в год покупки - in the year of purchase
год аренды - year lease
год и более - year and more than
год опыта работы - year of work experience
Синонимы к год: время, ровесник, годик, годок, година, годочек, заревника, високос, хозгод
Антонимы к год: квартал, неделя, месяц
Значение год: Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам.
технические требования к стали - standard steel specifications
синение стали - steel blueing
быть изготовлены из стали - be made of steel
век стал свидетелем - century witnessed
заполнитель из нержавеющей стали - stainless stell core
когда вы стали - when did you become
стал подозреваемым - became suspect
стал печально известным - has become notorious
стала актуальной - became urgent
стал богатым - became wealthy
Синонимы к стал: становиться, делаться, статься, случаться, приличествовать, годиться
свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке - certificate of sanitary construction
свидетельское показание большому жюри - grand jury testimony
наглядное свидетельство - clear evidence
опрос свидетелей - interrogation of witnesses
пришел свидетель - come witness
свидетельские показания против выставившей стороны - hostile testimony
первые руки свидетельство - first-hand testimonies
свидетельство способности - evidence of capacity
свидетельство номер - evidence room
минимизировать эффект свидетельских показаний - minimize testimony
В то время, когда Марокко стало французским протекторатом в 1912 году, Аль-Каравийин стал свидетелем упадка в качестве религиозного центра обучения со своего средневекового расцвета. |
At the time Morocco became a French protectorate in 1912, al-Qarawiyyin had witnessed a decline as a religious center of learning from its medieval prime. |
Не уверен, что стал свидетелем хорошо налаженного дела. |
I'm not sure that what I've witnessed here is a well-oiled business. |
Google Photos стал свидетелем сильного принятия пользователями. |
Google Photos has seen strong user adoption. |
Кейс полагал, что стал свидетелем физического распада ряда практикующих Енохианскую магию именно из-за отсутствия защитных методов. |
Case believed he had witnessed the physical breakdown of a number of practitioners of Enochian magic, due precisely to the lack of protective methods. |
Инцидент был записан в драматическом видео анонимным свидетелем и загружен на YouTube, где он стал вирусным, вызвав глобальную огласку и споры. |
The incident was recorded in a dramatic video by an anonymous bystander and uploaded to YouTube, where it went viral, sparking global publicity and controversy. |
Он мне обрадовался, и стал расспрашивать об ужасных происшедствиях, коим я был свидетель. |
He seemed very pleased to see me, and began to question me on the terrible events which I had witnessed. |
В 1972 году он путешествовал по Восточной Африке, где был впечатлен кенийским правительством Джомо Кеньятты и стал свидетелем изгнания Иди Амином угандийских азиатов. |
In 1972 he travelled around East Africa, where he was impressed by Jomo Kenyatta's Kenyan government and witnessed Idi Amin's expulsion of Ugandan Asians. |
Отчасти в ответ на расстрел, свидетелем которого он стал в Вене, Райх, которому тогда было 30 лет, открыл в 1927 году шесть бесплатных секс-консультаций для пациентов из рабочего класса. |
Partly in response to the shooting he had witnessed in Vienna, Reich, then 30, opened six free sex-counselling clinics in the city in 1927 for working-class patients. |
Солитер, поверенный в делах, столь жестоко поносивший Бекки, явился на обед к Джозу, а потом стал приходить ежедневно -свидетельствовать свое уважение блистательной миссис Кроули. |
Tapeworm, the Charge d'Affaires, who had abused her so cruelly, came to dine with Jos, and then came every day to pay his respects to Becky. |
В книге изображены лесбийские отношения, свидетелем которых стал автор, закончившиеся самоубийством одной из женщин. |
The book depicts a lesbian relationship the author witnessed, ending with one of the women committing suicide. |
Гребер медленно стал вытаскивать из кармана свое брачное свидетельство. |
Graeber drew his marriage certificate out of his pocket with deliberation. |
Здесь он стал свидетелем развития и быстрого изменения мусульманских обществ. |
Here he witnessed the development and rapid change of Muslim societies. |
Его дед был болен болезнью Альцгеймера и применил грубое насилие свидетелем которого стал Йонатан. |
His grandfather has Alzheimer's and exhibited violent behavior which Jonathan witnessed. |
Убежденный в том, что он один стал свидетелем убийства, молодой писака паникует, обнаружив их всех в ловушке вместе с преступником. |
Convinced that he alone witnessed a murder, the young pants-pisser panics to find them all trapped with the culprit. |
Меркурий стал одним из самых популярных римских богов, о чем свидетельствуют многочисленные святыни и изображения в произведениях искусства, найденные в Помпеях. |
Mercury became one of the most popular Roman gods, as attested by the numerous shrines and depictions in artwork found in Pompeii. |
Когда я был капитаном в 65-ом участке, а папаня твой был детективом, была у нас мафиозная разборка, а её свидетелем стал один официантик из Пэтси. |
Back when I was Captain of the 6-5 and your father was a Detective, we had a mob shooting, and one of the busboys at patsy's was a witness. |
На этот раз жертвой стал ключевой свидетель... по делу о наркотиках, которое еще только должно было слушаться судом. |
This time, the victim was a key witness in a drug case that had yet to come to court. |
В 1968 году Тлателолко стал плацдармом для массовых студенческих протестов и стал свидетелем еще одной резни, на этот раз мексиканскими силами. |
In 1968, Tlatelolco became the staging ground for massive student protests, and saw yet another massacre, this time by Mexican forces. |
К тому времени, когда цирк был выпущен, Голливуд стал свидетелем появления звуковых фильмов. |
By the time The Circus was released, Hollywood had witnessed the introduction of sound films. |
Мир стал невольным свидетелем заказного убийства иностранного политика, которое организовали США. |
The world bears witness to the sanctioned murder of a foreign political figure by the United States. |
Находясь в одиночестве в Кольдице, вместе с двумя другими заключенными, Брюс стал ключевым свидетелем послевоенного Мушкетонского рейда коммандос. |
Whilst held in solitude in Colditz, along with two other prisoners, Bruce became a key witness to the post war Musketoon, commando raid trial. |
Звук выстрела, который слышали свидетели, был выпуском газа, а пулей стал воздух, принудительное движение газа. |
The gunshot sound witnesses heard was the release of gas and the bullet was air, the forced movement of the gas. |
So, we offer him immunity, get him to testify. |
|
В четырнадцать лет он вместе с отцом отправился в Ирландию и стал свидетелем последствий картофельного голода. |
At fourteen he accompanied his father on a visit to Ireland, and witnessed the effects of the potato famine. |
21-й век стал свидетелем повышенного внимания судей, принимающих дорогие подарки и путешествия. |
The 21st century has seen increased scrutiny of justices accepting expensive gifts and travel. |
Северо–центральный сектор Мандали-Багдад также стал свидетелем боевых действий в апреле 1983 года, когда иранские атаки были остановлены иракскими механизированными и пехотными дивизиями. |
The Mandali–Baghdad northcentral sector also witnessed fighting in April 1983, as Iranian attacks were stopped by Iraqi mechanised and infantry divisions. |
Причем этот мужчина в наручниках только что стал свидетелем неприкрытой демонстрации силы и жестокости. |
A handcuffed man who has just witnessed a naked display of power and brutality. |
Программа SETI штата Огайо получила известность 15 августа 1977 года, когда Джерри Эман, волонтер проекта, стал свидетелем поразительно сильного сигнала, полученного телескопом. |
The Ohio State SETI program gained fame on August 15, 1977, when Jerry Ehman, a project volunteer, witnessed a startlingly strong signal received by the telescope. |
В 2010 году норвежский студент, проводивший исследования в Иране, утверждает, что он стал свидетелем ужасных зверств в лагере Басидж после того, как был похищен подразделением во время поездки на автобусе. |
In 2010, a Norwegian student doing research in Iran claims he witnessed gruesome atrocities inside a Basij camp after being abducted by the unit while riding on a bus. |
И в то время когда Бонни и Клайд были народными героями, фермер, который стал свидетелем убийств, был совсем не впечатлени тем, что увидел. |
And while Bonnie and Clyde had at one time been virtual folk heroes, a rancher who witnessed the event was far from impressed with what he saw. |
На пути к теннисному корту я проходил мимо окна в спальне Эмили Инглторп, оно было открыто и, помимо своей воли, я стал свидетелем короткого обрывка их разговора. |
As I ran out to the tennis court a few moments later, I had to pass the open boudoir window, and was unable to help overhearing the following scrap of dialogue. |
По некоторым данным, Эйнштейн был вдохновлен после того, как стал свидетелем падения художника с крыши здания, расположенного рядом с патентным бюро, где он работал. |
In some accounts, Einstein was inspired after he witnessed a painter falling from the roof of a building adjacent to the patent office where he worked. |
Римляне говорили: testis unus - testis nullus, один свидетель - никакой не свидетель. А в двадцатом веке и один - лишний стал, и одного-то не надо. |
The Romans used to say, One witness is no witness, but in the twentieth century even one witness is superfluous, unnecessary.' |
Недопонимание команды привело к тому, что ты стал свидетелем того, чего не должен был видеть. |
The misinterpretation of a command resulted in you being a witness to something you should not have seen. |
В пятницу, когда я пришёл забрать велосипед, стал свидетелем странного столкновения. |
Friday when I went to pick up the bicycle, I witnessed a strange confrontation |
Позже Джервис Тетч стал свидетелем того, как Суд Сов добился Натаниэля Барнса. |
Jervis Tetch later witnessed the Court of Owls obtaining Nathaniel Barnes. |
В книге описывается шпионский скандал, свидетелем которого он стал лично, в рамках военной разведки Вооруженных сил Нидерландов. |
The book describes an espionage scandal he witnessed first-hand, within military intelligence of the Armed forces of the Netherlands. |
А как еще ты поймешь, что я здесь стал свидетелем того, как ты распускаешь на нитки ткань своего брака, сын? |
Well, how else will you know that I was here to witness you unravel the fabric of your marriage, son? |
Белфаст стал свидетелем наиболее интенсивного насилия во время августовских беспорядков 1969 года. |
Belfast saw by far the most intense violence of the August 1969 riots. |
Геологические данные свидетельствуют о том, что кислородный фотосинтез, такой как у цианобактерий, стал важным в Палеопротерозойскую эру около 2 миллиардов лет назад. |
Geological evidence suggests that oxygenic photosynthesis, such as that in cyanobacteria, became important during the Paleoproterozoic era around 2 billion years ago. |
Кирхер занимается тем, что стал бы делать любой хороший натуралист, – он использует все имеющиеся в распоряжении свидетельства, в том числе Библию. |
Kircher is doing what any good naturalist would do – utilise all lines of admissible evidence, including, at the time, the Bible. |
Убедившись, что собаки нет, они скоро собрались всей стаей. Морис стал свидетелем проявления отвратительной жестокости этих трусливых животных. |
Emboldened by the absence of the enemy most dreaded by them, the pack was soon reassembled, once more exhibiting the truculent ferocity for which these cowardly creatures are celebrated. |
Не пытайся понять, как, лучше поблагодари, что ты стал тому свидетелем. |
Don't try to comprehend it. Just be thankful that you've been blessed with the proximity to it. |
В Казахском и Зангеланском районах, находясь в непосредственной близости от захваченных армянскими вооруженными силами селений, он стал свидетелем их сожжений и разрушений. |
In the Kazakh and Zangelan districts, where he was very near to villages captured by the Armenian armed forces, he witnessed their burning and destruction. |
Бивел стал свидетелем убийства Кинга 4 апреля 1968 года в Мемфисе, штат Теннесси. |
Bevel witnessed King's assassination on April 4, 1968, in Memphis, Tennessee. |
Эти свидетельства популярности моего опекуна произвели на меня глубокое впечатление, и он стал казаться мне еще более интересной и таинственной личностью. |
These testimonies to the popularity of my guardian made a deep impression on me, and I admired and wondered more than ever. |
В возрасте восьми лет Брюс Уэйн, сын миллиардера-филантропа, стал свидетелем убийства своих родителей, Томаса и Марты, во время ограбления на улице. |
At the age of eight, Bruce Wayne, the son of billionaire philanthropists, witnessed the murder of his parents, Thomas and Martha, during a mugging on the street. |
Однако он был ободрен продолжить путь после того, как, по-видимому, стал свидетелем раненого негра, который планировал вернуться в бой после того, как залечит свои раны. |
He was, however, encouraged to continue after apparently witnessing a wounded Negro, who planned to return to battle after fixing his injuries. |
Свидетелем и описателем битвы стал итальянский военный корреспондент Марио Аппелиус. |
The battle was witnessed and described by the Italian war correspondent Mario Appelius. |
Март стал свидетелем столкновений внутри РСС, символизировавших попытку, в конечном счете успешную, свергнуть Нагиба. |
March witnessed clashes within the RCC, symbolized in the attempt, ultimately successful, to oust Naguib. |
Командор Сабармати стал самым популярным убийцей в истории индийской юриспруденции. |
Commander Sabarmati was the most popular murderer in the history of Indian jurisprudence. |
И с каких это пор я тут оптимистом стал? |
And since when did I become the optimist here? |
I am very surprised that she became a Diet member. |
|
She followed me into the bedroom as I sat down on the bed and pulled off my waders. |
|
Пуаро слегка поклонился, полез в карман, вытащил коробок и вручил его собеседнику. Рэтчетт взял коробок, но прикуривать не стал. |
Poirot bowed slightly. He slipped his hand into his pocket and produced a matchbox which he handed to the other man, who took it but did not strike a light. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Мы полагаемся только на свидетелей, чтобы увидеть всю картину. |
We must rely upon the witnesses to get a full picture. |
У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание. |
They have a witness who says the assailant fits your description. |
Господи Боже, Рене, я ведь хотела предложить тебе быть моей свидетельницей на свадьбе. |
For God's sakes, Renee, I was gonna ask you to be my maid of honor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «год стал свидетелем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «год стал свидетелем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: год, стал, свидетелем . Также, к фразе «год стал свидетелем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
