Дьявольский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дьявольский - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
devilish
Translate
дьявольский -

Словарь
  • дьявольский прил
    1. diabolical, devilish, diabolic, fiendish, satanic
      (сатанинский, жестокий)
      • дьявольский план – diabolical scheme
      • дьявольская улыбка – devilish smile
    2. infernal, hellish, unholy
      (адский, нечестивый)
    3. demonic, demoniac
      (демонический)
    4. ghoulish
      (омерзительный)
    5. devil, evil
      (чертов, злой)
      • дьявольская сила – power of the devil
      • дьявольский культ – evil cult
    6. blinking
      (мерцающий)

имя прилагательное
diabolicalдьявольский, адский, жестокий, злой
diabolicдьявольский, адский, злой, жестокий
hellishадский, дьявольский, антигуманный, злобный, отвратительный, противный
fiendishдьявольский, жестокий
demonicдемонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный
infernalадский, дьявольский, чертов, бесчеловечный, проклятый
devilishдьявольский, бесовский, чертовский, сатанинский, адский, озорной
devil’sчертовский, дьявольский
blinkingмигающий, моргающий, дьявольский, чертовский
ghoulishомерзительный, отвратительный, дьявольский, мерзкий
demoniacдемонический, бесноватый, одержимый, дьявольский
demoniacalдемонический, дьявольский, бесноватый, одержимый
daemonicдемонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный

син.
демонический · сатанинский · бесовский · чертовский · демонский · сатанический · адский · проклятый · инфернальный · чертов · треклятый · адов · окаянный · распроклятый · злодейский · чудовищный · ужасающий · недобрый · злобный · жестокий · зловредный · зверский · кошмарный · ужасный · жуткий · страшный · смертный · бешеный · дикий · отчаянный
род.
дьявол · Дьяволица · дьявольщина · дьяволенок · дьяволов · дьявольски

дьявольский, адский, злой, жестокий, бесовский, сатанинский, озорной, чертовский, отвратительный, злобный, противный, бесчеловечный, демонический, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный, чертов, проклятый, омерзительный, мерзкий, мигающий, моргающий


Элизабет позвонила еще и еще раз, но тщетно, -очевидно, все слуги выбежали из дому, чтобы лучше видеть дьявольский шабаш на улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rang again and again, in vain; the probability being that the servants had all run out of the house to see more of the Daemonic Sabbath than they could see within.

В ответ из ночной тишины раздался громкии, дьявольский хохот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh.

ОПЕРАЦИЯ ДЬЯВОЛЬСКИЙ РОБЕРТ А это дислокация установленой взрывчатки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OPERATION ROBERT THE DEVIL Is there sufficient dynamite?

Самый распространенный дьявольский кислоты в Butyrivibrio имел 32 с длиной углеродной цепи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most abundant diabolic acid in Butyrivibrio had a 32-carbon chain length.

На этом событии дьявольский персонаж потерпел свою первую потерю для Голдберга, закончив свое универсальное титульное правление на 118 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the event, The Fiend character suffered his first loss to Goldberg, ending his Universal title reign at 118 days.

Этот дьявольский ствол был выкован в адском огне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This devil hoard was forged with hellfire.

Стив ведет Мэтта в комнату с газетными вырезками, Соединенными многочисленными нитями, чтобы проиллюстрировать, как он обнаружил дьявольский узор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steve takes Matt to a room of newspaper clippings connected by numerous strings to illustrate how he discovered the devil’s pattern.

Ага, это был мой дьявольский план, оставаться бедным все 19 лет, чтобы мы могли поехать в кемпинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, this was my master plan- Stay poor for 19 years so we can go camping again.

Воробей обманом заманил Салазара в Дьявольский треугольник, где его корабль затонул и Салазар был убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sparrow tricked Salazar into sailing into the Devil's Triangle, where his ship sank and Salazar was killed.

Он использовал какой-то дьявольский трюк, чтобы скрыть своё присутствие на поле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must have utilised some diabolical method to conceal his presence in the field.

А ты выглядишь как дьявольский суккуб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you look like a demonic succubus.

Человек может съесть только один дьявольский плод в течение своей жизни, так как поедание второго дьявольского плода быстро закончит его жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person may only eat one Devil Fruit during their lifetime, as eating a second Devil Fruit will swiftly end their life.

Хотя я помог многим застрявшим и заблудшим душам двигаться дальше, то, что у вас, это дьявольский дух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although I have helped many stranded and lost souls to pass on, what you have is a demonic spirit.

Одо играет Найджела Данлапа, бывшего агента, который возвращается с пенсии, чтобы помочь мне раскрыть этот дьявольский план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What about me? Odo plays Nigel Dunlap a former agent who comes out of retirement to help me foil this diabolical plot.

Ты не сможешь придумать дьявольский план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're not the diabolical type.

Неужели она верит, что ее дьявольский хозяин защитит ее даже сейчас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did she actually believe even her demonic master could protect her now?

Я вижу дьявольский блеск в твоих глазах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see the devil glint in your eye.

— У него действительно дьявольский вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's certainly got an evil face.

Сбрось с себя этот дьявольский красный наряд и сожги!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cast that devil's red from you and burn it!

А кэроб – это дьявольский изюм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And carob is Satan's raisin.

Если я их проанализирую, то смогу найти слабое место Дьявольского гена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I analyze it then, I might spot a weakness in the Devil Gene.

Значит, кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок хорошенько перемешиваются и получается заклинание для вызова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, so cat skull, uh, grains-of-paradise seed, devil's shoestring. Mix 'em well, you got yourself a summoning spell.

Я имею в виду, эти смерти дьявольски трагичны, но я уверен, что завтра наши мертвые девушки останутся мертвыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, those deaths were fiendishly tragic, but I'm pretty certain that tomorrow, during office hours, our dead girls will still be dead.

Ты хотела, чтобы это дьявольское отродье унаследовало трон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wanted that devil child to be the only heir to the throne, didn't you?

Дьявольская мысль закралась в голову Виктора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An evil thought crossed Victor's mind.

Но я хочу, чтобы у него было это дьявольское отношение, кто-то, кто может поддерживать чувство юмора, пока мир рушится вокруг него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I want him to have this devil-may-care attitude, someone who can maintain a sense of humor while the world is collapsing around him.

Бобби, ты играешь дьявольскую музыку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bobby, you are playing the devil's music!

Люди будут маскироваться под дьявольскую фигуру, известную как Перхт, двуногий гуманоидный козел с жирафоподобной шеей, одетый в звериные меха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People would masquerade as a devilish figure known as Percht, a two-legged humanoid goat with a giraffe-like neck, wearing animal furs.

Найди гробницу Санти с дьявольской дырою, -прочитала Виттория первую строку четверостишия и спросила: - Это вам о чем-нибудь говорит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vittoria held his arm and read from the top line of the folio. From Santi's earthly tomb with demon's hole. Does that mean anything to you?

Я снова дьявольски красив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm devilishly handsome again.

Дрогой сэр, со всем уважением прошу вас приготовиться к дьявольской схватке!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish!

К тому же, если мы ничего не найдем и дьявольское предприятие Гарина окажется нашей выдумкой, то и слава богу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apart from that, if we don't find anything and Garin's fiendish plan proves to be a figment of our imaginations we can only thank God for it.

Я называю это не-говор. Думаешь я хотел потратить целый день на изучение этой дьявольской коробки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I call it a non-versation. Do you think I wanted to spend all day learning how to use this demon box?

Мы прикончим их в дьявольские часы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll lay waste to 'em in the devil's hours.

Ну-ка, что он скажет, с этой своей дьявольской рожей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What does he say, with that look of his?

Усилием воли ему удалось прогнать эти дьявольские образы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He shook the fiendish images from his mind.

Вся эта дьявольская история была навязана ему, но он не хотел согласиться с тем, что принял ее сознательно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The infernal joke was being crammed devilishly down his throat, but-look you-he was not going to admit of any sort of swallowing motion in his gullet.

Две фигуры из свинца. связанные дьявольским союзом, с помощью проволоки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two figures, made of lead, bound, in devilish union, with wire.

Освободите мне моего Остапа! Дайте случай убежать ему от дьявольских рук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set my Ostap at liberty! give him a chance to escape from their diabolical hands.

Самое дьявольское оружие, которое дала нам демократия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most devilish weapon democracy has bestowed on us.

Да, христианка, а вот ты дьявольское отродье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am a Christian, and you're the devil.

Пузырь Мейбл — самая дьявольская ловушка, которую я когда-либо создавал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mabel's bubble is the most diabolical trap I've ever created.

Мистер Остин, вы дьявольски красивы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Austen, you're devilishly handsome.

О, Господь в милости твоей призови молнии на его голову! И да станут кости его дьявольским варевом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, God, in Thy most merciful spirit, bring down thunderbolts upon his head and may the Devil make soup of his bones.

Ты дьявольское отродье, посланное чтобы мучить мою душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are an infernal imp sent to torment my soul.

Они кутили, курили сигареты, носили странную одежду, слушали дьявольскую музыку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They carouse, smoke cigarettes, wear your kind of clothing, listen to the devil's music.

Вы все ушла к реке, а она сидела на своём насесте, похожая на огромный дьявольский пудинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd been perched up there like some evil great pudding ever since you lot set off.

Там девица! Дьявольские ее глаза!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here's the girl Her eyes are like the devil's...

А мне всё надоело, потому что у меня дома дьявольский ребенок и я уже семь дней не спал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm upset because I have a demonic baby at home, and I haven't slept for seven days.

Это всего лишь электричество, а не дьявольский огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's electricity and not the devil's handiwork.

Я бьюсь об заклад, что её сон вызван специальным дьявольским препаратом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I d stake a wager that her sleep is caused by some devilish drug.

Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's very germ-sensitive, so disgust does matter a lot - more for him, that's something unique to him - but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we're more likely not just to say they're wrong or I don't like them, but we say they're evil, they're satanic, they're disgusting, they're revolting.

Получить маску смерти от того, кому причинил боль, это дьявольское наказание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To get the death mask from the one that we've hurt, must be a devilish punishment.

С другой стороны, Лев всегда мирно пытался убедить Гелиодора в том, что его поведение и дьявольские выходки совершенно неверны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, Leo always tried peacefully to convince Heliodorus that his behavior and deviltries were thoroughly wrong.

Такие правые популисты как венгерский премьер-министр Виктор Орбан произносят напыщенные тирады о якобы происходящем нападении на западные «христианские корни» со стороны дьявольских мусульман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right-wing populists like Hungarian Prime Minister Viktor Orban rant about a presumed assault on the West’s “Christian roots” by diabolical Muslims.

Кто знает, если танцы снова осуждаются, может быть, нас также ждет новый крестовый поход против «дьявольского алкоголя». Это было бы интересно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who knows though, maybe if dancing is objectionable again we’ll get to have another crusade against “demon rum,” which would certainly be interesting.

Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This unholy creature liveth in sinister caves, tombes and coffins, which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death.

Я знаю эту твою дьявольскую улыбку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know that devilish grin of yours.


0You have only looked at
% of the information