Зим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. |
Their first winter in America was difficult. |
Зима 1818-19 годов, хотя и была трудным периодом для поэта, положила начало его annus mirabilis, в котором он написал свое самое зрелое произведение. |
The winter of 1818–19, though a difficult period for the poet, marked the beginning of his annus mirabilis in which he wrote his most mature work. |
Чили говорит Кэтлетту, что у Зимма есть другой проект, который он должен закончить первым, и что Кэтлетт может подождать в очереди. |
Chili tells Catlett that Zimm has a different project he needs to finish first and that Catlett can wait in line. |
Зимняя ночь так тиха, что слушать эту глубочайшую тишину все равно что смотреть в непроглядный мрак. |
Upon this wintry night it is so still that listening to the intense silence is like looking at intense darkness. |
Две самые популярные телевизионные передачи в истории Канады произошли во время зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере. |
The two most-watched television broadcasts in Canadian history occurred during the 2010 Winter Olympics in Vancouver. |
Несколько подавленный, он вернулся назад, к реке, к своей верной, неизменной старой реке, которая никогда не паковала вещи, не суетилась, не перебиралась на зимнюю квартиру. |
He returned somewhat despondently to his river again-his faithful, steady-going old river, which never packed up, flitted, or went into winter quarters. |
Зимние Азиатские Игры 1996 года проходили в Харбине. |
The 1996 Asian Winter Games were held in Harbin. |
Minimoose попадает в руки Клембрейна,и зим приказывает ему передать его и уничтожить семейство мембран. |
Minimoose falls into Clembrane's hands, and Zim orders him to hand it over and destroy the Membrane family. |
I won't even wear it in winter time. |
|
Для зимних велосипедов некоторые велосипедисты используют крылья, которые имеют некоторое пространство между колесом и крылом. |
For winter biking, fenders that are fitted with some space between the wheel and the fender are used by some cyclists. |
В сентябре 2011 года президент DOSB Томас Бах подтвердил, что Мюнхен снова будет претендовать на проведение зимних Олимпийских игр в будущем. |
In September 2011 the DOSB President Thomas Bach confirmed that Munich would bid again for the Winter Olympics in the future. |
Перед началом сезона 1985 года Пике и Брэбхэм провели свои зимние испытания на автодроме Кьялами в Южной Африке вместе с новым поставщиком шин Pirelli. |
Prior to the 1985 season, Piquet and Brabham conducted their winter testing at the Kyalami circuit in South Africa, along with the team's new tyre supplier Pirelli. |
Да, как заклинатель, ты сказала парню в магазине свечек сегодня про растущие зимние тыквы? |
Yeah, like that spellbinder you told the guy at the candle shop today about growing winter squash? |
Они существуют в почве в районах с жарким климатом или короткими зимами. |
They exist in soil in areas with hot climates or short winters. |
Настала зима, но и теперь время от времени выпадали дожди и с ветром налетала темной пеленой не пыль, но вода. |
When winter came sporadic rain continued; the flying brown sheets were made up of water, not dust. |
Когда Нэнси была в Зимбабве, строя системы водоочищения, |
When Nancy was in Zimbabwe building clean water systems. |
Должно быть, у мальчика-пастуха было очень хорошее зрение, чтобы сосчитать количество гвоздей в зимних ботинках! |
The shepherd lad must have had very good eyesight to count the number of nails in Winter's shoes! |
Зима начинается в середине декабря и длится до середины марта. |
Winter starts in mid-December and lasts until mid-March. |
Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы. |
Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter. |
В 2011 году Volvo Cars является главным спонсором зимнего спортивного и музыкального фестиваля Snowbombing в Австрии. |
In 2011, Volvo Cars is the main sponsor of the winter sports and music festival Snowbombing in Austria. |
В ноябре 1985 года он переехал к Джуди Зиммет, американке, которая работала акушеркой в Медицинском центре сорока. |
In November 1985, he moved in with Judy Zimmet, an American woman who was working as a midwife at Soroka Medical Center. |
Скоро начнется зима. Попроси у Халльдор работу в Слактхюсет. |
The winter will start soon, ask Halldora for a job at the slaughterhouse. |
Ну, с... деньгами, которые вы получите от продажи торговцам зимних запасов еды, у вас будет прибыль шесть пенсов и полпенни. |
Erm... yes, well, with the, uh... money you get from selling the winter food stores to the merchants, you'll be back in profit by six pence ha'penny. |
Вплоть до середины 1800-х годов большинство школ были открыты на зимний и летний семестр. |
Up until the mid-1800s, most schools were open for a winter and summer term. |
Лейк-Плэсид принимал зимние Олимпийские игры в 1932 году и снова в 1980 году, а также принимал Ironman Lake Placid каждое лето с 1999 года. |
Lake Placid played host to the Winter Olympics in 1932 and again in 1980, and has hosted Ironman Lake Placid every summer since 1999. |
Пять лет, - сказала она, - целых пять лет я работала у мадам. И зимой и летом, мсье, пять лет подряд. |
'Five years,' she said. 'Five years I have been with Madame - in all seasons of the year, monsieur -five years continuously! |
И потом, откинув голову, упираясь руками в колени, долго молчал, пристально и неподвижно глядя в зимнее, серое небо. |
And then, with bent head and hands resting on hi? knees, he fell into a long silence, gazing, intent and motionless, up at the gray winter sky. |
Позже Норт-Энд превратился в Даффи-сквер, а бывшая конная биржа стала театром зимнего сада, построенным в 1911 году. |
The north end later became Duffy Square, and the former Horse Exchange became the Winter Garden Theatre, constructed in 1911. |
Становится теплее, и медведям хочется сбросить свою плотную зимнюю шерсть. |
It's becoming warmer, and the bears are keen to shed their thick winter coats. |
Когда зима закончится, я привезу детей сюда. |
When the winter break is over, the kids are coming here. |
Единственная причина, по которой Кармен Тибидо позволила тебе спеть на Зимнем Смотре была в том, что она знала, что мы друзья. |
Okay, the only reason why Carmen Tibideaux even let you sing at the Winter Showcase was because she knew that you and I were friends. |
Зима, снег и пурга. |
The winter, forest, and snowstorms there. |
Как-то раз, зимним вечером, Адам оторвался от приходно-расходной книги и поднял глаза на брата. |
On a winter evening Adam looked up from his account book. |
Пусть себе болтают о нескончаемом восточном лете, вечном, как в моем зимнем саду. Я за то, чтобы самому создавать свое лето у собственного своего очага. |
Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals. |
Украина дебютировала на Зимних Олимпийских играх 1994 года. |
Ukraine made its debut at the 1994 Winter Olympics. |
Зима приближалась к концу, дни стали удлиняться, не принося с собой ни проблеска надежды, которая обычно появляется вместе с лучами февральского солнца. |
So the winter was getting on, and the days were beginning to lengthen, without bringing with them any of the brightness of hope which usually accompanies the rays of a February sun. |
Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве. |
The Secretary and I recommend increasing our relief funds to Zimbabwe. |
Winter is my dead season so I take vacations. |
|
Хунхуизм или Убунтуизм представлен как политическая идеология для нового Зимбабве, поскольку Южная Родезия получила независимость от Соединенного Королевства. |
Hunhuism or Ubuntuism is presented as political ideology for the new Zimbabwe, as Southern Rhodesia was granted independence from the United Kingdom. |
The winter passed waiting for this. |
|
Следовательно, данные из Центральной Арктики практически отсутствуют, особенно в зимний период. |
Consequently, data from the Central Arctic is virtually non-existent, particularly during winter. |
В этих районах происходят четыре ежегодных сезона: весна, лето, осень и зима. |
The four annual seasons, spring, summer, autumn and winter, occur in these areas. |
29 ноября HV и HVO начали операцию зима 94 в Юго-Западной Боснии. |
On 29 November, the HV and the HVO initiated Operation Winter '94 in southwestern Bosnia. |
Разграбив Земли Квади без сопротивления, он удалился в Саварию на зимние квартиры. |
After pillaging Quadi lands without opposition, he retired to Savaria to winter quarters. |
Conservatory blinds are often made with Pinoleum. |
|
Зимой по улицам двигались принадлежавшие компании снегоочистители, летом - машины для поливки. |
Its snow-plows were busy on the street in winter, its sprinkling-cars in summer. |
Тут никогда не было слишком холодно, хотя воздух покалывал словно в ясный зимний день. |
It was never too cold, although the air did prickle like winter air on a sunny day. |
Использование зимбабвийского доллара в качестве официальной валюты было фактически прекращено 12 апреля 2009 года. |
Use of the Zimbabwean dollar as an official currency was effectively abandoned on 12 April 2009. |
Шеймус занял восемнадцатое место в мужской квалификации по хафпайпу на Зимних Олимпийских играх 2018 года. |
Seamus finished in eighteenth place in the Men's halfpipe qualification at the 2018 Winter Olympics. |
Деревья Sideroxylon inerme разбросаны по прибрежным лесам и прибрежным лесам Южной Африки вплоть до Зимбабве. |
The player can carry two balls at a time and can switch at any time. |
Убийства произошли в Зимней деревне туземцев, местонахождение которой до сих пор точно не установлено. |
The killings occurred at a winter village of the natives, the site of which has not been identified with certainty. |
Большинство из двух судей считали, что опыт Кимумве в Зимбабве был результатом его действий, а не его сексуальной ориентации. |
A two-judge majority believed Kimumwe's experiences in Zimbabwe were the result of his actions, not his sexual orientation. |
They must have come while we were hibernating. |
|
Я отмораживал яйца зимой, отпаривал их летом, бегал, прыгал... валялся в грязи с плохими парнями, и так каждый божий день. |
Froze my balls off in the winter, sweated 'em in the summer, ran, jumped, rolled in the dirt with the bad guys 24/7/365. |
Эмм, Спенсер, мне нужны мои вещи - мой телик и моя зимняя одежда... |
Spencer, I need my stuff back. My TV and all my winter clothes and my plants. |
А уж я, знаете ли, с вашего разрешения, совершу свой зимний моцион — три раза туда и обратно. |
And therefore I think I will beg your excuse and take my three turns—my winter walk. |
And who can say how many years this winter will last? |
|
Причина, по которой чествование мёртвых происходят осенью в том, что это промежуток между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, когда семь звёзд восходят, а солнце садится. |
The reason we hold festivals celebrating the dead in the fall is because between the autumnal equinox and the winter solstice, these seven stars rise as the sun sets. |
- сколько лет, сколько зим - long time no see
- сколько зим - how many winters
- зим ночь - winters night
- много зим - many winters
