Искушать судьбу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание | |||
fly in the face of providence | искушать судьбу | ||
chance one’s arm | искушать судьбу, попытать счастья, рисковать | ||
push one’s luck | искушать судьбу | ||
глагол | |||
stretch one’s luck | искушать судьбу |
искушать господа - tempt the Lord
Синонимы к искушать: обольщать, прельщать, сбивать с пути, сбивать с пути истинного, вводить в соблазн, вводить в искушение, совращать, смущать, вводить в грех, соблазнять
Значение искушать: Соблазнять, прельщать.
имя существительное: fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, chance, kismet, weird, star
так же уверен, как судьба - as sure as fate
женская судьба - feminine destiny
судьба складывается - fate is
судьба государства - fate of a state
судьба человечества - future of mankind
злосчастная судьба - unfortunate fate
лучшая судьба - better fate
печальная судьба - sad fate
невеселая судьба - cheerless fate
грустная судьба - sad fate
Синонимы к судьба: судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра
Значение судьба: Стечение обстоятельств.
Водитель второй машины решил не искушать судьбу и поскорее уехать. |
A driver, shielded inside the second vehicle, prudently chose to try and speed away. |
Понимая, что мисс Кэролайн мною недовольна, я решила не искушать судьбу и до конца урока смотрела в окно, а потом настала перемена, и весь первый класс высыпал во двор. |
I knew I had annoyed Miss Caroline, so I let well enough alone and stared out the window until recess when Jem cut me from the covey of first-graders in the schoolyard. |
Не верить - искушать судьбу. |
What I don't believe in, Joe, is tempting fate. |
Какими бы ни были китайские планы, администрация Джонсона не желала искушать судьбу, поэтому сухопутные войска никогда не вторгались в Северный Вьетнам. |
Whatever Chinese plans might have been, the Johnson Administration was unwilling to tempt fate and so ground troops never crossed into North Vietnam. |
Он засмеялся неизменным своим беззвучным смехом, привычка, оставшаяся от былых времен, когда засмеяться вслух значило бы искушать судьбу. |
He laughed the soundless laugh, as always; a hangover from the old days, when to laugh aloud might have tempted fate. |
И я боюсь искушать судьбу. |
And I'm afraid of tempting fate. |
Не желая больше искушать судьбу, Хмельницкий с группой своих сторонников направился в Запорожскую Сечь. |
Not willing to tempt fate any further, Khmelnytsky headed for the Zaporozhian Sich with a group of his supporters. |
Нам повезло жить здесь, но давайте не будем искушать судьбу. |
We are so lucky to live here, but let's not push our luck. |
Поминать смерть - это искушать судьбу! |
It was tempting Providence to mention death. |
Есть два счета, выставленного на судьбу Джона Грина. |
There are two accounts given on the fate of John Green. |
Владелец, конечно, может контролировать судьбу активов компании. |
The owner is of course able to control the destiny of the company's assets. |
У меня побелели пальцы, - так крепко я сжимаю руки, так страстно молю судьбу, чтобы огонь прекратился и чтобы пришли мои товарищи. |
My hands are white at the knuckles, I clench them so tightly in my longing for the fire to cease so that my comrades may come. |
Если моя сестра хочет испытывать судьбу, ее дело. |
If my sister wants to tempt her doom, that's up to her. |
Даже сейчас можно нанести удар, который окончательно решит его судьбу. |
At least she could deliver the stroke that would seal his doom. |
Дитя моё, Глаз Бесконечности содержит судьбу каждого, каждую деталь их жребия. |
My child, the Eye of Infinity, contains each individual's destiny. every contour of their fate. |
Если они бедны или в каком-то другом смысле находятся в невыгодном положении, они склонны рассматривать это как свою личную, почти неприкосновенную судьбу. |
If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny. |
Tillerson Ready to Let Russia Decide Assad's Fate |
|
Судьбу нашей солнечной системы предсказать трудно, потому что никто не знает точное местоположение планет на сегодня. |
It’s hard to predict the fate of our solar system, because no one knows the exact positions of the planets today. |
Поэтому по сравнению с лидерами США Путин должен принять на себя больше личной ответственности за судьбу жертв его политики, его рискованных предприятий и ошибок. |
So, compared to U.S. leaders, Putin must accept more personal responsibility for the victims of his policies, his adventures and his mistakes. |
Read my will, and decide your fate. |
|
Игрок менял столы, старался обмануть судьбу и найти везучее место. |
The gambler kept changing tables, trying to outwit fate and find a lucky spot. |
Ты управляешь крупнейшей секретной организацией и собираешься отдать судьбу человечества в руки кучки уродцев. |
You're running the world's greatest covert security network and you're going to leave the fate of the human race to a handful of freaks. |
Основа, думал я, - это необходимость, и я своей собственной рукою пропускаю по ней свой собственный челнок и тку свою собственную судьбу на ее неподвижных нитях. |
This warp seemed necessity; and here, thought I, with my own hand I ply my own shuttle and weave my own destiny into these unalterable threads. |
Я не могу определять свою судьбу, ведь она определена за меня людьми, которые предпочитают, чтобы я страдал, а не добивался успеха. |
I cannot determine my own destiny for it is determined for me by people who would rather see me suffer than succeed. |
Началось порабощение Земли, и наши страхи за судьбу родной планеты, судя по всему, претворялись в явь. |
The slavery had begun, and all that we had ever feared for Earth was coming to pass. |
Я огорчу вас, дитя мое, но ваш отец должен был встретить такую судьбу. |
I grieve you, my child, that your father should have met such a fate. |
Любой выбор, сделанный тобой, определяет твою судьбу, Квинт. |
Every choice you make, shapes your fate, Quintus. |
Сложите своё оружие сейчас и уходите, или можете остаться здесь и разделить судьбу мистера Морриса. |
You can put down your guns down now, just walk away, or you can hang out here and get what's coming to Mr. Morris. |
I have been asked to determine the fate of this man. |
|
Must he tyrannize us as he tyrannizes France? |
|
They'd have to have been a part of it. |
|
No, my friend, you are confusing ambition with destiny! |
|
Тебе нужно взять судьбу в свои руки, и добиться желаемого, вот как сейчас. |
You gotta take charge of your own destiny, make it happen,like this. |
Я решил не отчаиваться, но как можно лучше подготовиться к встрече с ними, которая решит мою судьбу. |
I resolved, at least, not to despair, but in every way to fit myself for an interview with them which would decide my fate. |
We make our own destinies, and I've made a sweet one. |
|
Тем не менее, несмотря на свой гнев, вы здесь, распределяете свою судьбу с Клаусом. |
Yet, despite your anger, here you are, casting your lot with Klaus. |
Пока я имею право решать твою судьбу, я не позволю тебе жить в Париже,- твердо заявил священник.- Это вертеп. |
So long as I have anything to say in the matter, I shall not allow you to live in Paris, said the Vicar firmly. It was a sink of iniquity. |
Но я не проникся командным духом, поэтому в одиночку отправился испытывать судьбу на прочность. |
But I wasn't feeling the community spirit, so I ventured off on my own. |
Она должна всегда помнить, что он принимает ее судьбу близко к сердцу. |
He wanted her always to feel that he had her real interests at heart. |
I don't think we want to start out with that kind of karma. |
|
Нельзя же было, рискуя собой, отдать свою судьбу в ваши руки - я бы унизила себя, если бы приняла вашу фамилию после такого скандала. |
I could not risk myself in your hands; it would have been letting myself down to take your name after such a scandal. |
Эффект стука фактически определил судьбу метила как крупного порта на востоке Шотландии. |
The knock-on effect virtually sealed the fate of Methil as a major port on the East of Scotland. |
Это определило судьбу теории де Бройля на следующие два десятилетия. |
This sealed the fate of de Broglie's theory for the next two decades. |
Уэйн Дайер был первой знаменитостью, которая последовала и обнародовала учения Пиллаи о проявлении через свою книгу прояви свою судьбу, которую он посвятил Пиллаи. |
Wayne Dyer was the first celebrity to follow and publicize Pillai’s manifestation teachings through his book Manifest your Destiny, which he dedicated to Pillai. |
Они перерезали луки, чтобы имитировать столкновение, а затем скрылись в Яле, чтобы испытать неизвестную судьбу. |
They had cut the bows to simulate a collision, then fled in the yawl to suffer an unknown fate. |
Поскольку Гея оказалась более чем достойной соперницей для всей армии Гарлайла, Лин принимает свою судьбу и жертвует собой, чтобы ослабить его оборону. |
With Gaia proving more than a match for the entire Garlyle army, Leen accepts her destiny and sacrifices herself to lower his defenses. |
Зная об этом, редактор Деннис О'Нил задумал позволить поклонникам решить его судьбу, что привело к созданию сюжетной линии. |
Aware of this, editor Dennis O'Neil conceived of letting fans decide his fate, leading to the creation of the storyline. |
Антикальвинисты-известные как Арминиане-верили, что люди могут влиять на свою собственную судьбу посредством осуществления свободной воли. |
Anti-Calvinists—known as Arminians—believed that human beings could influence their own fate through the exercise of free will. |
Трое неизвестных мастеров боевых искусств вызваны на таинственный остров, чтобы принять участие в турнире, исход которого решит судьбу мира. |
Three unknown martial artists are summoned to a mysterious island to compete in a tournament whose outcome will decide the fate of the world. |
Его тираническое падение внесло свой вклад в постигшую его судьбу, но теперь его исчезновение нарушило равновесие мира. |
Its tyrannical fall from grace had contributed to the fate that had overtaken it, but now its disappearance had unbalanced the world. |
Несмотря на земную власть олимпийских богов, только три судьбы определяют судьбу человека. |
Despite the earthly powers of the Olympic gods, only the Three Fates set the destiny of Man. |
Мария Бонапарт приехала в конце июня, чтобы обсудить судьбу четырех престарелых сестер Фрейда, оставшихся в Вене. |
Marie Bonaparte arrived towards the end of June to discuss the fate of Freud's four elderly sisters left behind in Vienna. |
И все же кашмирцы испытывают острое чувство обиды за то, что в течение многих веков они не контролировали свою собственную судьбу. |
Yet Kashmiris bear an 'acute sense of grievance' that they were not in control of their own fate for centuries. |
Находясь в Синь, Вэй Цзайчан однажды позвал своих сыновей к гадалке, чтобы та могла предсказать их судьбу. |
While at Xin, Wei Zaichang had once called out his sons to be viewed by a fortuneteller so that the fortuneteller could tell their fates. |
Союзные газеты окрестили судьбу эллинской армии современной греческой трагедией. |
Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy. |
Мы можем стереть судьбу прошлого и полностью изменить будущее любого человека. |
We can erase the fate of the past and alter utterly anyone's future. |
В настоящее время община бу-но продолжает искать свою судьбу. |
Nowadays, the commune of Bou-Nouh continues to search for its destiny. |
Этот процесс влияет на людей, которые пишут и производят медиа-контент, а также на коммерческую судьбу сетей. |
It just neutralizes the race and then you end up with this huge separation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «искушать судьбу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «искушать судьбу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: искушать, судьбу . Также, к фразе «искушать судьбу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.