Казалось, что она должна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
казалось известно - seemed aware
казалось странным, - seemed strange
казалось, на - seemed to be on
Казалось, требует - seemed to require
Казалось, хороший - seemed like a nice
Казалось, что путь - seemed that way
Казалось, чтобы - seemed to allow
там, казалось, было - there appeared to have been
это казалось хорошей - this seemed like a good
она, казалось, - she seemed to be
Синонимы к казалось: может быть, быть, должно быть, скорее всего, как будто, что ли, знать, если хотите, судя по всему
что-либо полученное по случаю - anything received on occasion
что-либо замечательное - anything remarkable
что-либо случайное - random
прийти, что может - come what may
Ясно как день, что - It is clear as noonday that
держаться за что-л. - hold smth.
думают что - think that
из тех что - of those that
что искать - what to look for
что с вами - what's wrong with you
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
она может - she can
I / он / она приняла - I/he/she adopted
администрирует она - she administers
из которого она - from which she
как она возникает - as it arises
всякий раз, когда я чувствую, как она - whenever i feel like it
если вы думаете, что она - if you think she
в соответствии с которым она работает - under which it operates
если она относится - if it pertains
когда она была подростком - when she was a teenager
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
должна быть включена - is to be incorporated
должна быть исключена - shall be ruled
должна быть рутина - should be routine
должна быть смягчена - must be tempered
должна понравиться - must please
должна составлять - should amount to
которая должна быть завершена - which should be completed
не должна превышать - should not be exceeded
такая политика должна - such policies should
она должна была сделать - she should have done
Синонимы к должна: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
Я должна была несколько раз ударить их изо всей силы причем так, чтобы казалось, что я бью вас. |
I had to hit them as hard as possible, and often and make it appear as if I were beating you. |
Казалось, весь город столпился вокруг лобного места, на котором Бейса должна была вершить свой суд. |
It seemed the whole population of the town had crammed around the high platform whereupon the Beysa would pronounce judgement. |
Что касается политики, то отец, хотя он и преподаватель права, и, казалось бы, его должна интересовать политика, и в каких-то случаях, это действительно так, он, по какой-то причине воздерживается от нее. |
And as far as politics, my dad, even though he's a law professor, and you would think that he would be interested in politics, and in some ways he is, he, for some reason he resists it. |
Ну, Энди написал мне очень хорошее рекомендательное письмо для агенства усыновлений. и мне вроде как казалось, что я ему должна. |
Well, Andy wrote me a really nice recommendation letter for the adoption agency, and I-I just sort of felt I owed him one. |
Эта медленная, упорная струя, казалось, должна была в конце концов заполнить все помещение, вылиться на внешние бульвары и затопить огромную яму - Париж. |
Eventually it would invade the bar, flow out along the outer Boulevards, and inundate the immense expanse of Paris. |
Казалось бы, наполеоновская юстиция первым делом должна освободить тех, кого засадила в тюрьму юстиция роялистская. |
It seems to me the first care of government should be to set at liberty those who have suffered for their adherence to it. |
Кроме того, казалось бы, что школа должна быть обновлена до высокого уровня важности, как и остальные английские государственные школы. |
It would also seem that the school should be updated to high level importance like the the rest of the English public schools. |
Она сама должна была справиться со своим настроением, и мне казалось, что ей это легче именно теперь, когда я рядом. |
She would have to face it, and it was as well it should happen now, while I was still there. |
Казалось бы, эта статья должна иметь некую предписанную основу для принятия решения о том, какие школы включить в нее. |
It would seem that the article should have some prescribed basis for deciding which schools to include. |
Откликаясь на его слова, моя дорогая девочка, спокойная и прекрасная, казалось, все еще надеялась на ту поддержку, которую должна была получить так скоро, а я уже все поняла... все!.. |
But as my darling answered him thus hopefully, so serene and beautiful, with the help that was to come to her so near-I knew-I knew! |
Это казалось неправильным - разве полная луна не должна быть около 12 часов, несмотря ни на что? |
That didn't seem right - shouldn't the full moon be up for about 12 hours regardless? |
Как раз в тот момент, когда бейсбольная лига негров, казалось, достигла своего пика и вот-вот должна была исчезнуть в истории, появился Камберленд Поузи и его домашние серые. |
Just as Negro league baseball seemed to be at its lowest point and was about to fade into history, along came Cumberland Posey and his Homestead Grays. |
Мне казалось, жена не должна ворчать на мужа до тех пор, пока они не устанут друг от друга? |
I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they'd had time to grow tired of each other? |
Мне всегда казалось, что ты должна принадлежать к более высоким кругам. |
I've always felt that your belongings have never been on a level with you. |
Эта трудность, казалось бы, вполне обоснованно должна быть покрыта обучением путем исследования мира, которое продолжается на протяжении всей жизни. |
This difficulty would seem reasonably to be covered by the learning by exploration of the world that goes on throughout life. |
Ван Рипер также заявил, что военная игра была сфальсифицирована таким образом, что она, казалось, подтверждала современные концепции совместной военной службы, которые она должна была тестировать. |
Van Riper also stated that the war game was rigged so that it appeared to validate the modern, joint-service war-fighting concepts it was supposed to be testing. |
Казалось бы, критика литературных произведений и жанров должна быть мишенью плодовитой критики. |
Criticism of literary works and genres ought to be the targets of prolific criticism, one would think. |
Казалось бы, я должна радоваться, но этого нет. |
I tell myself that I should be happy about it. But I'm not. |
Я решил, что именно та особа, которая, казалось бы, и должна была совершить убийство, не принимала в нем участия. |
I came to the conclusion that the person who had taken no part in the crime was the person who would be considered the most likely to do so. |
Нам казалось, что движение в семье, наши закреплённые роли исчезли, словно мы все вместе были в неизвестности, чувствуя то же самое и заботясь друг о друге. |
It was as though our whole family dynamic and all our established roles vanished and we were just all together in this unknown, feeling the same thing and taking care of each other. |
Должна быть предусмотрена возможность их открывания любым пользователем, которому необходимо войти в эти сооружения. |
They must be capable of being opened by any user who has need to enter the facilities. |
Детская должна выглядеть, как безопасное и уютное место, ассоциирующееся у ребенка со спокойствием, надежностью, теплом и комфортом. |
Your nursery should feel like a safe and cozy place that your baby associates with restfulness, security, warm, and comfort. |
Если взять во внимание все доказательства, она должна быть казнена десять или даже двадцать раз. |
If you take everything into account, she has to be executed ten, twenty times. |
She doesn't need to know all that. |
|
Некоторые эксперты высказали мнение, что сфера действия предложенного исключения слишком широка и должна быть определена более точно. |
A number of experts were of the opinion that the scope of the proposed exemption was too wide and needed to be more accurately defined. |
Ты не должна открывать кому-либо или чему-либо дверь, пока я так не скажу. |
Now, you're not to open that door for anybody or anything until I say so. |
Тем не менее Албания должна тщательно проанализировать явление возрождения дискриминационных культурных кодексов. |
Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes. |
Таким образом, по крайней мере на бумаге, греческая экономика не должна представлять собой системной важности. |
So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. |
Существует также мнение, что система голосования в Совете Европы должна быть основана на двойном мажоритарном принципе, с учетом большинства голосов населения и большинства голосов государств-участников. |
There is also now an acceptance that the voting system within the European Council should be based on a double majority of population and member states. |
Единая система приема во все высшие учебные заведения должна быть окончательно разработана в 2003 году. |
A uniform system of admission to all establishments of higher education is to be implemented in 2003. |
Г-жа Шимонович говорит, что хотела бы уточнить, должна ли женщина заручаться согласием мужа на аборт. |
Ms. Šimonović said that she would like clarification as to whether the husband's consent was needed for a woman to have an abortion. |
Разумеется, я должна была знать, что четвертый из списка самых разыскиваемых ФБР сдастся, и потребует общения исключительно со мной! |
Of course I should have been aware that the number four on the FBI's most wanted list would turn himself in and demand to speak only to me! |
Я должна найти способ что-то урезать или по крайней мере остановиться в нынешнем положении, чтобы расчистить пространство для этого огромного обязательства. |
I’ve got to find ways to cut things or at least stay where I am to make room for this huge obligation.’ |
Хотя администрация поступает мудро, учитывая подобный явный риск, её команда дипломатов и ядерных экспертов не должна бездействовать. |
While the administration is wise to be wary of such obvious risks, its talented team of diplomats and nuclear experts must not succumb to inaction. |
Я должна была приняться за второго, и тут мой пистолет дает осечку. |
I go for the second guy, and my gun jams. |
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана. |
As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer. |
Так, например, если ложь - это действительно зло, то ложь должна считаться злом всегда, и если выяснится, что существует исключение, то ложь должна считаться злом всегда, и если выяснится, что существует исключение, то, значит, понятие истины в [универсальной] морали отсутствует. |
So, for instance, if it's really wrong to lie, it must always be wrong to lie, and if you can find an exception, well then there's no such thing as moral truth. |
Ukraine must not be anyone's slave. |
|
Она должна иметь минимальный доступ к ресурсам сети. |
It must have minimal access to network resources. |
Ну, я должна аннулировать твой пропуск. |
Well, I have to revoke your security clearance. |
Он возвращает себе свою власть, так что я должна пойти на его пикник, и вместо того, чтобы противостоять ему, я должна унизиться. |
He's taking back the power, so I have to go to his cookout, and instead of standing up to him, I have to grovel. |
Когда он первый раз вошел, я изменил настройки времени, Так что с его стороны казалось, словно прошло пять лет. |
When he was first ingested, I tweaked the time preferences, made it seam like five years from his perspective. |
A lovely night seemed to breathe on them a soft caress. |
|
Только, казалось, подойдут к ней вплотную, как тут же поспешно отступят и опять примутся толковать об урожаях, о местных новостях, о политике, о здоровье. |
Now and then they would almost step into it, and quickly pull away, back into crops and local gossip and politics and health. |
Казалось, вся нежность, вся любовь его к дочери, так долго в нем сдержанная, стремилась теперь вырваться наружу с неудержимою силою и силою порыва разбивала все существо его. |
It seemed as though all his tenderness, all his love for his daughter so long restrained, burst out now with irresistible force and shattered his whole being. |
Ну а драконом, несомненно, являлась миссис Бойнтон, чье внезапное дружелюбие казалось Саре особенно зловещим. |
And Mrs. Boynton was the Dragon. A dragon whose sudden amiability was, to Sarah's suspicious mind, definitely sinister. |
А она, казалось, и не заметила, как оборвалась многолетняя связь, постепенно угасшая во взаимной усталости. |
She did not seem to notice this finish of a long liaison slowly spun out, and ending in mutual insolence. |
'Тьма наступала на них неуклонно и быстро, и свет, казалось, слабел, словно паводок. |
'The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water. |
Мне казалось, Сильвия сказала, что слишком занята, чтобы ходить по барам с одногруппниками. |
I thought Wonder Boy said that Silva was too busy to join her classmates. |
Острые, как буравчики, глаза Прайса, казалось, подозревали его в нечистой игре. |
Price's keen little eyes seemed to suspect him of an intrigue. |
В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ. |
In 1948, a physicist called Hendrik Casimir was working at the Philips Research Laboratories in Holland on the seemingly obscure problem of colloidal solutions. |
Когда он смотрел на нее, ему казалось, что он видит полнейшее совершенство, какое могла бы создать природа, если бы попыталась сотворить нечто физически идеальное. |
As he looked at her he had the sense of seeing the best that nature can do when she attempts to produce physical perfection. |
Дантес взглянул на свою прошлую жизнь спокойно, на будущую - с ужасом и выбрал то, что казалось ему прибежищем. |
Dantes reviewed his past life with composure, and, looking forward with terror to his future existence, chose that middle line that seemed to afford him a refuge. |
Гениальность иллюминатов, казалось, не имела пределов. |
The Illuminati genius, it seemed, would never cease. |
Они были белые, как и мы, но с жесткими, угрюмыми и мрачными лицами: казалось, они были озлоблены на всю нашу компанию. |
They were white men, like us, but they were hard-faced, stern-faced, sombre, and they seemed angry with all our company. |
Питер вовсе не был таким уж смельчаком, напротив, ему казалось, что ему сейчас станет худо от страха. |
Peter did not feel very brave; indeed, he felt he was going to be sick. |
Мне казалось, я смирилась со своей внешностью, когда мне стукнуло 30... но тут я поняла, у меня больше нет энергии, чтобы что-то из себя изображать. |
I thought I had come to terms with my looks the year I turned 30... when I realized that I no longer had the energy to be completely superficial. |
It was like I was actually here in ancient times. |
|
On the surface everything looks fine. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «казалось, что она должна».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «казалось, что она должна» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: казалось,, что, она, должна . Также, к фразе «казалось, что она должна» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.