Клянусь вам сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клянусь честью - upon the honour of
клянусь богом - I swear to god
клянусь жизнью - I swear on my life
клянусь перед богом - I swear to God
торжественно клянусь, что я буду поддерживать - do solemnly swear that i will support
я клянусь, я бы - i swear i would
я клянусь богом мысли - i swear to god i thought
я клянусь богом, я бы - i swear to god i would
я клянусь, я никогда - i swear i never
я клянусь ХРИСТА - i swear to christ
Синонимы к клянусь: правда, действительно, отвечаю, точно, честное слово, сто пудов, гарантирую, держу пари, видит Бог, уверен
должен вам сказать - I have to tell you
каково вам - how do you feel
удачи вам - good luck to you
Большое вам спасибо за участие - thank you so much for joining
будет рад показать вам - will be happy to show you
Вам нравится дом - you like the house
вам нравится яйцо - do you like eggs
вам нужна помощь с чем-нибудь - do you need help with anything
вам нужно что-то от меня - do you need something from me
вам обязан - obliged to you
Синонимы к вам: ты, вы, ваша милость, для вас
Антонимы к вам: нам, им
прежде чем вы сможете сказать нож - before you can say knife
можно сказать - can say
был о том, чтобы сказать то же самое - was about to say the same
думаю, что вы можете сказать - think you can say
Вы могли бы сказать так - you could say so
Вы можете сказать то же самое - can you say the same
вы сказать ему - you to tell him
кто-то сказать мне, - someone to tell me
я думаю, вы могли бы сказать, что это было - i guess you could say it was
позвольте мне сказать ему - let me tell him
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Ну что ж, после того, как ты провела этот спектакль, я, наверное, не смогу сказать нет, но, клянусь богом, уж я прослежу, чтобы мисс Филиппе не оставила на тебе завтра живого места. |
'Oh well, after the performance you gave tonight I suppose I can't say no, but by God, I'll see that Miss Phillips pitches into you tomorrow.' |
Клянусь святым господним именем, тот, кто причинит вам зло, тебе иль ей, пока я жив, тот может быть уверен, что я сожгу его на медленном огне! |
By God in heaven, whoever lays a hand on either of you so long as I am alive may reckon on being roasted by slow fires! |
Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял своё чувство юмора. |
I wish I could say that Augustus Waters kept his sense of humor until the end. |
Должен ли я был ей сказать? |
Should I have told her? |
Я торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять канцелярии Президента Соединенных Штатов... |
I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of the President of the United States... |
Нельзя сказать, чтобы Высокий Хребет серьезно расходился с Декруа по данному вопросу. |
Not that High Ridge had any personal quibble with Descroix on that particular point. |
Клянусь, что скажу тебе правду о том, почему я была изгнана из Благого Двора. |
I swear that I will tell you the truth about why I was exiled from the Seelie Court. |
я изучил ваши военные достижения и достижения в ФБР и должен сказать они очень впечатляют. |
I have reviewed your military and your FBI records and I must say they are very impressive. |
Стоун пытался сказать ему, чтобы тот заткнулся, но не мог произнести ни слова. |
Stone tried to tell him to shut up, but his voice wouldn't work. |
Директор Стерлинг хочет сказать что мы настоятельно рекомендуем вам пересмотреть свое решение еще раз. |
What director sterling is saying Is that we want to urge you to reconsider One more time. |
По правде сказать, я вообще заметил это, только когда он стал пропускать встречи. |
To be quite honest, first I ever noticed it was when he started missing appointments. |
Христом клянусь, я этому жидку вышибу мозги за то, что треплет святое имя. |
By Jesus, I'll batter him for calling his name in vain. |
Любой может сказать вам, что не стоит запускать косметические рекламы во время футбола. |
Anyone can tell you not to run makeup ads during football. |
She could say anything, bare her soul. |
|
I swear to God, you... are as dead in the head as this slab of meat! |
|
Богом клянусь, она нападала, а я только защищалась. |
I swear to God, she wanted to kill me and I was just defending myself. |
Клянусь, Энштейн испытал много неудач... прежде чем изобрел лампочку. |
I bet Einstein turned himself all sorts of colors... before he invented the lightbulb. |
И ты больше никогда не станешь кукловодом в Копенгагене, клянусь. |
And you will never puppeteer in Copenhagen again - this I swear. |
That is what we call a monologue in tragedy.-Pasque-Dieu! |
|
Сэр, - сказал Г арри, - право, все это - страшное недоразумение. Пойдемте со мною к сэру Томасу Венделеру на Итон-плейс, и, клянусь вам, все разъяснится. |
Indeed, sir, said Harry, this is all a dreadful misconception; and if you will go with me to Sir Thomas Vandeleur's in Eaton Place, I can promise that all will be made plain. |
Я клянусь тебе, что я расстроюсь. |
I swear to you I will get very choked up. |
Богом тебе клянусь, не могу я угадать. |
Honest to God, I can't guess. |
It was a real-life, actual, honest-to-god monster. |
|
Я клянусь, этот человек самый эгоистичный, невыносимый человек, которого я когда-либо встречал. |
I swear, that man is the most egotistical, insufferable human being I have ever met. |
Я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех. |
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. |
Клянусь святыми угодниками, - сказал Ательстан, - должно быть, за время моего отсутствия Зернебок овладел замком. |
By my halidome! said Athelstane, it is certain that Zernebock hath possessed himself of my castle in my absence. |
Клянусь, я совершенно непричастна к этим подделкам или что там было. |
Uh, I swear, I have nothing to do with this counterfeiting, or whatever. |
— Клянусь, — сказал он, — мы вот-вот хотели открыть дверь. Но слишком увлеклись вашим замечательным багажом и потеряли счет времени. |
“I swear,” he said. “We were about to open up the door. But we became so interested in the wonderful items that you carried with you that we quite lost track of time.” |
Смотрите, я клянусь точно так же, как все лгуны приходившие, чтобы облокотиться на эти перильца. |
Look, I swear it, just like all the liars who came to lean on this little balcony. |
Да, клянусь богом, мне жаль вас, моя дорогая, моя прелестная маленькая дурочка. |
Yes, by God, I'm sorry for you, my dear, my pretty little fool. |
Клянусь, настоятельница, я бы пошла, но доктор на две недели запретил мне подходить к ним, чтобы подлечить нервы. |
I would, Mother Superior, I swear I would, but the doctor told me to steer clear of them for a couple of weeks, on account of my nerves. |
I swear to heaven, have you ever? |
|
I vow to be like that scorpion. |
|
And so I said with final breath, 150 years I'll return from death. |
|
Если я узнаю, что вы хоть коснулись тела матери, живой или мертвой, клянусь – перережу глотку! |
If I learn you ever once laid a finger on my mother's body, living or dead, I swear to God, I'll cut your throat! |
Богом клянусь, я просил не впутывать вас в это дело и дать мне расплатится самому. |
Now, I wish to Christ he would have let me settle the debt on my own. |
Сейчас, или вы будете цивилизованными друг с другом, или, клянусь, я спущу собак на вас обоих. |
Now, either you'll manage to be civil with each other, or so help me, I'm gonna rain holy hell down on both of you. |
Если существует часть моего тела, которая не нуждается в тренировке, то это запястье, честно клянусь вам. |
If there's an area of my body that doesn't require a workout, it's going to be the wrist area, if I'm brutally honest with you. |
I swear he's her other half. |
|
И если вы еще раз сунете нос в это дело, я клянусь... я вышвырну вас обоих. |
And if I catch you guys anywhere near this case again, I swear... I will out the two of you. |
Так мы подошли из бухты, выплываем из этой пещеры, и я клянусь, просто ниоткуда эта черепаха подползает ко мне, ударяет мою лодку. |
So, we come in from the bay, and then we paddle out to this cave, and I swear, out of nowhere, this tortoise comes up to me, tips my kayak... |
I swear to be true to you, your wife and your family... |
|
Опустите оружие, иначе, клянусь Богом, я отрублю руку первому, кто дотронется до курка! |
Drop your muzzles; or by the Almighty I'll take the arm off the first of you that touches trigger! |
I swear one of these days I will kill you! |
|
Бог, позволь мне избежать неприятностей с этим, и я клянусь, что я никогда не отклонюсь от Элисон снова. Никогда. |
God, let me get away with this, and I swear I'll never stray from Alison again. |
Нынешние старшеклассницы, клянусь, это что-то... |
high-school girls these days I swear... |
I swear every deaf person in KC came. |
|
Клянусь тебе всем святым, всем дорогим на свете, памятью мамы-покойницы - я достаточно наказан. |
I swear to Thee by all that is holy, all that is dear to me in this world, by the memory of my dead mother -I have been punished enough. |
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Клянусь бессмертной душой матери, всё так и было. |
I swear by my mother's eternal soul, that's what happened! |
Клянусь Пасхой! Действительно... убежище!-вымолвил король, почесывая за ухом. - Однако эта женщина должна быть повешена. |
Pasque-Dieu! the sanctuary! said the king, scratching his ear. But the woman must be hung, nevertheless. |
I swear I had it on vibrate. |
|
I swear I'm gonna skin each and every one of you! |
|
Никакого хаоса, клянусь. |
No mess, I swear. |
Я искала, я клянусь. |
And I was thorough, I swear. |
Клянусь моей любовью! |
I swear by my love. |
Помоги мне Бог, я клянусь, я хочу сделать как лучше для тебя и для всех нас. |
'So help me God! man alive-if I think not I'm doing best for thee, and for all on us. |
И я клянусь, это больше не повторится. |
And i swear i will not give in to love. |
В любом случае, если что-то не так с датами, мои правки-это место для проверки, но я только пытался помочь, клянусь вам! |
Anyway, if something looks wrong about the dates, my edits are a place to check, but I was only tryin' to help, I swears it! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «клянусь вам сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «клянусь вам сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: клянусь, вам, сказать . Также, к фразе «клянусь вам сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
