Которая первоначально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Который час? - What time is it now?
который должен прибыть - which is to come
факт, который - a fact which
адрес, на который выставляется счет - address to which the invoice
аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов - letter of credit, which can be set drafts without supporting documents
издержки при критическом объеме производства (который обеспечивает безубыточность) - production costs at the critical volume (which provides breakeven)
товар, который можно купить - a commodity that can be bought
человек ,который потоянно жалуется - man who complains potoyanno
человек или инструмент, который раскачивает - a person or a tool that shakes
человек, который шагает широко и быстро - a person who is walking well and quickly
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
первоначально названный - originally named
Синонимы к первоначально: вначале, сначала, поначалу, сперва, спервоначала, спервоначалу, попервоначалу, первично, исходно, перво-наперво
В нашем курсе трейдера собраны всеобъемлющие сведения для существующих и новых клиентов ETX Capital. Курс проводится независимой компанией с отличной репутацией, которая специализируется на тренингах по биржевому делу. |
Our trader course provides comprehensive training for existing and new clients of ETX Capital, delivered by a highly respected, independent trader training company. |
Хотя второй законопроект был первоначально разработан с учетом его возражений в первом вето, его окончательный вариант не был принят. |
Although the second bill was originally tailored to meet his objections in the first veto, its final version did not. |
Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание? |
How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding? |
Единственная девчонка в школе, которая носила шелковые чулки. |
Only gal in school that used to wear silk stockings. |
Американцы - единственная нация, которая использует шкалу Фаренгейта. |
The Americans are the only nation to use Fahrenheit. |
Песня, которая у вас не вызывала беспокойств до нападения. |
A song that didn't bother you before the assault. |
В интернете он познакомился с девушкой, которая танцует танго! |
He met a girl on the internet who dances tango. |
Музей расположен в Marylebone Road (Мэрилебон роуд), недалеко от улицы, которая известна как дом первого великого сыщика в художественной литературе,- Шерлока Холмса Конан Дойла. |
The museum is situated in Marylebone Road, not far from the street which is famous as the home of the first great detective in fiction, Conan Doyle's Sherlock Holmes. |
We're trying to tap the energy that fuels the universe. |
|
Какая-то сильная тревога, которая имела глубокие корни и мучила ее. |
Some kind of deeper unease which just took root and festered. |
Я позвонил в благотворительную организацию, которая ищет приюты для людей. |
I called a charity that asks for asylum for people. |
Он убежден, что видит в них систему, которая ускользнула от внимания Имперской навигационной службы. |
He thinks he sees patterns in them that have escaped notice by the Imperial Navigation Service. |
Ваша газета, последняя в городе, которая остаётся в личной собственности. |
And it is THE last family owned paper in the city. |
Что, в свою очередь, означает, что мы тебя считаем взрослой женщиной, которая может иметь поклонников. |
Which is the same thing as saying that we consider you a woman, and eligible to have suitors. |
Нам необходимо активно заниматься укреплением доверия и противодействовать эрозии доверия, которая часто приводит к односторонним действиям. |
We need to actively engage to build confidence and to counter the erosion of trust that so often breeds unilateral action. |
Всё это вместе выработало навязчивую идею, преграду в подсознании пациентки, которая препятствует её полному выздоровлению. |
All these things together produced the fixation, barrier in the patient's subconscious mind. which preventing her full recovery. |
Вы с Одо должны поговорить с Каджадой офицером безопасности Коблиада, которая прибыла вчера. |
You and Odo ought to have a talk with Kajada, the Kobliad security officer who arrived yesterday. |
Я хочу предложить тост за мою любимую супругу,... которая пробыла со мной так отважно... последние пять часов,... |
I'd like to propose a toast to my beloved wife... who has stood by me so valiantly... for the last five hours... |
Какой-либо единственной методологии, которая лучше всего подходила бы для всех стран, нет. |
There is no single methodology that can best fit all countries. |
Помнишь девушку, которая за меня торговалась? |
You know the girl who bid on me? |
Необходимо разработать общенациональную политику охраны психического здоровья, которая прямо затрагивала бы проблему психического здоровья подвергшихся насилию женщин. |
There is a need for a national mental health policy that addresses openly the psychological problems of victim-survivors of violence against women. |
Основным механизмом предпринимательской деятельности в рамках этой программы является ее схема кредитования микропредприятий, которая была внедрена в 1996 году. |
The core business product of the programme is its microenterprise credit product, which was introduced in 1996. |
Члены Сети предложили учредить целевую группу, которая давала бы рекомендации относительно возможностей совершенствования институциональной политики и ее осуществления. |
The members of the Network suggested that a task force be formed to advise on possibilities for improvement of institutional policies and implementation. |
Это возможно только в том случае, если диапазон ссылки, в который вставляется столбец или строка, первоначально включает хотя бы две ячейки в нужном направлении. |
This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction. |
Для натяжки уплотнителя с другой стороны используется специальная установка, которая автоматически переворачивает створку. |
For the machining of the sashes on glass and weather strip panels the sash is automatically turned onto the other side by a turning mechanism. |
Каждый проход любого судна через Панамский канал приводит к потере 52 миллионов галлонов воды, которая вытекает в океаны. |
Every transit of any vessel through the Panama Canal creates a loss of 52 million gallons of water, which flow into the oceans. |
Они попали в канализацию, а потом комком слиплись склеились с жировой тканью, которая растопилась... |
It went down the drain, and then the whole clog caught on the adipose, which melted off of the... |
Проведенная оценка также показала, что итоги переговоров по вопросу об управлении Интернетом вызвали неоднородную реакцию, которая варьировалась от облегчения до удовлетворения. |
It also showed reaction ranging from relief to satisfaction with the negotiated governance outcome. |
Кстати, Вайолет нашла чудесную пару, которая очень хочет ребенка, и они придут к нам завтра. |
Anyway, Violet found this wonderful couple who really want to adopt a baby, and they're coming by the house tomorrow. |
Там скрепляющая энергетическая структура, которая может перегреться. |
There's a binding energy structure that could overheat. |
Другая половина, которая состоит в основном из женщин, занята в секторе частной торговли и сельском хозяйстве или является безработной. |
The rest, mostly women; are in the informal trading sector and agriculture, or those who are unemployed. |
Спецификация является номенклатурой, которая состоит из других номенклатур. |
A bill of material or BOM is an item that consists of other items. |
Они задают такие вопросы: «Почему моя зарплата учителя начальной школы в Иркутске такая маленькая?» или «Где моя новая квартира, которая была мне обещана как пострадавшей от наводнения?» |
They ask questions such as, Why is my salary as a grade school teacher in the Irkutsk region so low? or Where is the new apartment I was promised as a flood victim? |
Но Германия, управляемая так, как она управляется сегодня, т.е. со своего рода демократической прямотой, которая понравилась бы Тэтчер, а не с маниакальным безрассудством Рейха, является именно тем символом надежды, именно тем сильнейшим игроком, который нужен Европе. |
But a Germany ruled as it is today by the kind of democratic rectitude Thatcher would admire, not the maniacal recklessness of the Reich, is precisely the kind of anchor Europe needs. |
Путин вряд ли проиграет выборы – 315 из 450 мест в Думе занимают представители консервативной партии «Единая Россия», которая поддерживает Путина и Медведева. |
It's hard to see Putin losing in the election – 315 of 450 seats in the Duma are held by the conservative United Russia party which supports Putin and Medvedev. |
Проблема в самой информации, которая попадает в эти алгоритмы, а также в нашей активности как пользователей. |
It is the data being fed to the personalization algorithms and the actions we take as end users. |
Вероятнее всего, началом кризиса станет скрытая российская агрессия, которую Москва будет отрицать и которая не будет перерастать в явную атаку, способную спровоцировать ответную реакцию НАТО. |
A more likely crisis might begin with the kind of creeping Russian aggression that Moscow will deny and that falls short of the kind of overt attack that would trigger a NATO response. |
Идея данного проекта, который первоначально назывался Needles (Иглы), принадлежала Уолтеру Морроу (Walter E. Morrow). |
Project Needles, as it was originally known, was Walter E. Morrow's idea. |
Хотя первоначально Фуко принял это описание, вскоре он решительно отверг его. Фуко и Сартр регулярно критиковали друг друга в прессе. |
Although initially accepting this description, Foucault soon vehemently rejected it. Foucault and Sartre regularly criticised one another in the press. |
Он был первоначально построен в 1980-х годах как заполняющий ретранслятор для аналогового телевидения UHF, охватывающего общины Райадера и Сент-Хармона. |
It was originally built in the 1980s as a fill-in relay for UHF analogue television covering the communities of Rhayader and St. Harmon. |
На восточном конце крыши нефа первоначально был изображен каменный крест, который был снят где-то после 1970-х годов. |
The east end of the Nave roof originally featured a stone cross that was removed sometime after the 1970s. |
Будучи первоначально Семитиком, он наиболее известен своими работами в области структурной лингвистики и дискурс-анализа, а также открытием трансформационной структуры в языке. |
Originally a Semiticist, he is best known for his work in structural linguistics and discourse analysis and for the discovery of transformational structure in language. |
Первоначально они отказались воевать бок о бок с армией, что привело к многочисленным поражениям, но к 1982 году обе группировки начали проводить совместные операции. |
Initially, they refused to fight alongside the army, which resulted in many defeats, but by 1982, the two groups began carrying out combined operations. |
Сценарий был первоначально написан для и спродюсирован в прямом эфире на телевидении театра Билли Роуза в 1951 году. |
The script was originally written for and produced live on television on The Billy Rose Television Theatre in 1951. |
Перевод Робинсона утопия был первоначально опубликован в 1551 году, а второе, пересмотренное, издание вышло в 1556 году. |
Robinson's translation Utopia was originally published in 1551, with a second, revised, edition published in 1556. |
Первоначальная связь с другим человеком в профессиональной обстановке обычно начинается с прикосновения, в частности рукопожатия. |
The initial connection to another person in a professional setting usually starts off with a touch, specifically a handshake. |
Их останки, первоначально погребенные в других местах, теперь покоятся под памятником трагедии-большой мраморной плитой, на которой изображена коленопреклоненная женщина. |
Originally interred elsewhere on the grounds, their remains now lie beneath a monument to the tragedy, a large marble slab featuring a kneeling woman. |
Опора для двигателя, первоначально стальная, была заменена более легкой алюминиевой конструкцией. |
The support for the engine, originally steel, was replaced with a lighter aluminium structure. |
Первоначально он искал заповедник в районе кипарисовых холмов,но в августе 1883 года поселился на заповедной земле, граничащей с заповедником Кеттл. |
He was originally seeking a reserve in the Cypress Hills region, but settled on reserve land bordering Carry the Kettle reserve in August 1883. |
Первоначально они были созданы для использования в ледяных условиях для дополнительной тяги и устойчивости. |
Originally they were created to be used in icy conditions for extra traction and stability. |
Первоначально У. Б. Йейтс создал и популяризировал этот новоявленный фольклор, подчеркивая почти вампирические тенденции духа. |
Originally, W. B. Yeats created and popularized this 'newly-ancient' folklore, emphasizing the spirit's almost vampiric tendencies. |
Первоначальная концепция толкания ромашек была основана на мертвых, как я. Создатель шоу, Брайан Фуллер, предназначался для того, чтобы толкать маргаритки, чтобы быть побочным продуктом таких мертвецов, как я. |
The original concept of Pushing Daisies was rooted from Dead Like Me. The show's creator, Bryan Fuller, intended for Pushing Daisies to be a spinoff of Dead Like Me. |
Первоначальная школа была впоследствии заменена более крупной школой в 1962 году. |
The original school was subsequently replaced by a larger school in 1962. |
Одним из главных недостатков является его высокая первоначальная стоимость, хотя новые технологические разработки уменьшают этот недостаток. |
One major disadvantage is its high initial cost, although new technology developments are reducing this drawback. |
Слоун повторно используется в более поздних историях о Земле-два как двуликий II Земли-два, где первоначальная Земля-два двуликих остается исцеленной. |
Sloane is reused in later Earth-Two specific stories as Two-Face II of Earth-Two where the original Earth-Two Two-Face remains healed. |
Я еще раз взглянул на DVD, и поправка оказалась правильной, а моя первоначальная версия-неправильной. |
I took a second look at the DVD, and the correction is correct, and my original version wrong. |
Его первоначальная цель состояла в том, чтобы облегчить поиск других устройств в сети. |
Its original intent was to make it easier to find other devices on a network. |
Первоначальная серия экспериментов была дискредитирована, и тиражирование оказалось неуловимым. |
The original series of experiments have been discredited and replication has proved elusive. |
Вы возразили, что первоначальная статья была просербской. |
You objected that original article was pro-Serb. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которая первоначально».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которая первоначально» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которая, первоначально . Также, к фразе «которая первоначально» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.