Незначительном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стратегические способности были поняты лишь в незначительном масштабе. |
Strategic ability had been comprehended only on a minor scale. |
Однако вблизи критической точки плотность может резко упасть при незначительном повышении температуры. |
However, close to the critical point, the density can drop sharply with a slight increase in temperature. |
Реже у некоторых пациентов развивается сильная постоянная боль при незначительном раздражении или вообще без него. |
Less commonly, some patients develop severe ongoing pain with little or no stimuli. |
При столь незначительном уважении в отношении лидеров ЛДП неудивительно, что японские избиратели потеряли то незначительное терпение, которое они проявляли в отношении партии и ее устарелой практики. |
With so little respect being shown for the LDP's leaders, it is no surprise that Japanese voters lost what little patience they had left for the party and its antiquated practices. |
Общеизвестно, что они действительно существовали, хотя и в относительно незначительном количестве и эффективности. |
The clothing of Somali women in Finland varies from big hijabs and face covers to skinny jeans and crop tops. |
Разумные формы обитали в районе джунглей, незначительном по площади, и поэтому не были заметны. |
The intelligent life forms lived in a rather restricted stretch of jungle and they weren't very bright. |
Будь уверен, Майкрофт, чего бы не пытались добиться эти твои танственные террористы этот секрет отзовется в чем-то обманчиво незначительном или странном. |
Rest assured, Mycroft, whatever this underground network of yours is up to, the secret will reside in something seemingly insignificant or bizarre. |
В октябре 2013 года сообщалось также о незначительном пожаре в Ньюбери, Великобритания. |
A minor fire was also reported in Newbury, United Kingdom in October 2013. |
Дивизии III корпуса продолжали совершать локальные атаки и медленно овладели конечными целями 15 сентября при незначительном сопротивлении. |
The III Corps divisions continued to make local attacks and slowly captured the final objectives of 15 September with little opposition. |
Я предлагаю, чтобы эта правка была возвращена как бесполезный отчет о тривиальном и незначительном инциденте. |
I propose that this edit be reverted as a valueless report of a trivial and non-notable incident. |
Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов. |
The extraordinary small number of words remaining were used as connecting links between Ellochka and department-store assistants. |
Жертв не было, и сообщалось лишь о незначительном ущербе. |
There were no casualties and only a small amount of damage was reported. |
Базаров остался в проигрыше хотя незначительном, но все-таки не совсем для него приятном. |
Bazarov lost a sum, which though trifling in itself, was none too pleasant for him. |
Этот процесс может быть повторен по мере необходимости при значительной экономии средств и очень незначительном воздействии на окружающую среду. |
The process can be repeated as necessary at a significant cost savings with very little impact on the environment. |
При столь незначительном спросе этот процесс был в значительной степени забыт в США. После Второй мировой войны этот процесс был вновь введен из Европы. |
With so little demand the process was largely forgotten in the US. After WWII the process was reintroduced from Europe. |
It was about something else, something unimportant. |
|
Повторяем, даже кормилице не было заплачено: Кроули слишком спешили, чтобы помнить о таком незначительном долге. |
No, not even the nurse was paid-the Crawleys were in too great a hurry to remember their trifling debt to her. |
Так переживать о чем то столь незначительном, это поистине триумф человеческого духа. |
I see it as a triumph of the human spirit to be able to care so completely about something frivolous. |
Обслуживающий персонал на западном рукаве острова сообщил лишь о незначительном увеличении волновой активности. |
Service personnel on the western arm of the island reported only a minor increase in wave activity. |
Демиург сожалел даже о его незначительном несовершенстве, и поскольку он считал себя верховным богом, он попытался исправить это, послав Мессию. |
The Demiurge regretted even its slight imperfection, and as he thought himself the Supreme God, he attempted to remedy this by sending a Messiah. |
Незначительные потепления похожи на крупные потепления, однако они менее драматичны, западные ветры замедляются, однако не меняются вспять. |
Minor warmings are similar to major warmings however they are less dramatic, the westerly winds are slowed, however do not reverse. |
Практически говоря, чрезвычайно трудно внести даже незначительные изменения или дополнения в содержание этих видеороликов. |
Practically speaking, it's extraordinarily difficult to make even minor changes or additions to the content of these videos. |
Небольшая группа экспертов, о которой говорится в пункте 21 выше, также внесла ряд незначительных изменений в проект решения. |
The small expert group referred to in paragraph 21 above had also made some minor changes to the draft decision. |
Если предположить, что сам усилитель имеет высокое входное сопротивление, поэтому его входной ток незначителен ,то ток во входной клемме равен. |
Assuming the amplifier itself has high input impedance so its input current is negligible, the current into the input terminal is . |
Удары могут быть незначительными и локальными. |
There may only be a small number of strikes locally. |
Рецензенты Electronic Gaming Monthly описывали его как чрезмерно раздутый с незначительными улучшениями по сравнению с версией Genesis и жаловались на отставание во времени. |
The reviewers of Electronic Gaming Monthly described it as over-hyped with only minor improvements over the Genesis version, and complained of the lag times. |
Инки Куско первоначально представляли собой одну из небольших и относительно незначительных этнических групп-кечуа. |
The Incas of Cusco originally represented one of the small and relatively minor ethnic groups, the Quechuas. |
Симптомы напоминали симптомы людей, получивших незначительные травмы головы. |
The symptoms resembled those of individuals who had suffered minor head injuries. |
Таким образом, резкое повышение температуры вызывает лишь незначительное повышение давления, поэтому стабилизирующее охлаждение расширение активной зоны отсутствует. |
Thus, the dramatic increase in temperature only causes a slight increase in pressure, so there is no stabilizing cooling expansion of the core. |
Это неизбежно и обычно принимается, несмотря на незначительную проблему эстетики. |
This is unavoidable and is usually accepted despite the minor aesthetics issue. |
Сингл имел незначительный успех в Северной Америке, составляя диаграмму Billboard пузырясь под Hot 100 синглов в США и почти достигнув топ-40 в Канаде. |
The single had minor success in North America, charting the Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles in the US and almost reaching the top 40 in Canada. |
Это был новый человек, появившийся на Би-би-си из какого-то вонючего лондонского таблоида. Ему давались лишь самые незначительные задания. |
He was a new guy the BBC had just brought up from some trashy London tabloid to handle some of the BBC's more mundane coverage. |
Кристи прислал ультиматум, содержащий оскорбительные требования, вытекающие из двух незначительных инцидентов в конце 1861 и начале 1862 года. |
Christie sent an ultimatum containing abusive demands arising out of two minor incidents at the end of 1861 and beginning of 1862. |
Два года спустя, в 1962 году, он внес еще несколько незначительных изменений по случаю публикации нового типичного издания Римского Миссала. |
Two years later, in 1962, he made some more minor modifications on the occasion of publishing a new typical edition of the Roman Missal. |
Я не собираюсь выступать против любой версии, которая имеет поддержку большинства; я доверяю процессу FAC, чтобы устранить любые незначительные ошибки в формулировке. |
I'm not going to oppose any version that has majority support; I trust the FAC process to work out any slight bugs in the wording. |
Я сделал несколько незначительных правок, но чувствую, что раздел нуждается в полной переписке. |
I have made some minor edits but I feel the section is in need of a complete rewrite. |
После того, как доброкачественная опухоль развивается дальше, боль не может быть облегчена медикаментозным лечением и начинает возникать незначительный или сильный отек. |
After the benign tumor develops further the pain can not be alleviated with medication and minor to severe swelling starts to occur. |
Это незначительное снижение практики по сравнению с зафиксированным в 1999 году показателем КЖПО в 98,6%. |
That is a slight decline in the practice from the 1999 recorded FGM rate of 98.6%. |
Это потому, что войны редактирования почти неизбежны, если вы хотите сделать что-то большее, чем незначительное редактирование. |
This is because edit wars are almost inevitable if you want to do anything more than minor editing. |
Возвышенное-это ощущение малости или незначительности при наблюдении чего-то, что чрезвычайно велико в пространстве или времени. |
The sublime is a feeling of smallness or insignificance when observing something that is overwhelmingly large in space or time. |
В 2019 модельном году он был снова переименован в седан Yaris в Соединенных Штатах, получив незначительный рестайлинг с новой вставкой решетки радиатора и изменениями отделки. |
For the 2019 model year, it was renamed again as the Yaris sedan in the United States, receiving a minor facelift with a new grille insert and trim changes. |
Как могли все мои незначительные правки быть переписаны? |
How could all of my minor edits be over written? |
Валовый доход сократился незначительно - с $4,2 до $4,1 млрд. |
Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion. |
Манчестерская Ратуша широко использовалась для многочисленных сцен с некоторыми незначительными изменениями CGI. |
Manchester Town Hall was extensively used for numerous scenes with some minor CGI modifications. |
Последствия синдрома сопита могут варьироваться от незначительных физических неудобств до опасных состояний. |
The effects of the sopite syndrome may range from minor physical inconveniences to hazardous conditions. |
Кроме того, дезорганизованная внутренняя архитектура и незначительный некроз или регенерация являются маркером камптокормии. |
In addition, disorganized internal architecture and little necrosis or regeneration is a marker of camptocormia. |
Незначительные и умеренные КРС являются распространенными побочными эффектами иммуномодулирующих антителотерапий и Кар-Т-терапии. |
Minor and moderate CRS are common side effects of immune-modulating antibody therapies and CAR-T therapies. |
Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы и все повреждения стратегического оборудования устранены. |
Mars military restored order with minimal use of force... and all damage to the strategic facility was repaired within hours. |
And that was just a minor earth tremor! |
|
Еще один новый фейслифтинг был запущен в 2009 году, а незначительные обновления произошли в июле 2011 года. |
Another new facelift was launched in 2009 and minor updates occurring in July 2011. |
Это просто вызывает очень незначительный недостаток информации. |
It just causes a very slight lack of information. |
Получатель может при незначительных вычислительных затратах проверить, что штамп действителен. |
The receiver can, at negligible computational cost, verify that the stamp is valid. |
Таким образом, вечная инфляция порождает гипотетически бесконечную мультивселенную, в которой инфляция заканчивается лишь незначительным фрактальным объемом. |
Eternal inflation, therefore, produces a hypothetically infinite multiverse, in which only an insignificant fractal volume ends inflation. |
При использовании языков, которые считаются многословными, программист должен написать много кода, чтобы выполнить только незначительную функциональность. |
When using languages that are considered verbose, the programmer must write a lot of code to accomplish only minor functionality. |
Включает в себя незначительные улучшения реализации MIDI. |
Includes minor MIDI implementation improvements. |
Наконец, были незначительные исправления орфографии и изменение формулировок, чтобы устранить избыточность. |
Finally, there was a minor spelling corrections and a rewording to remove redundancy. |
Я не останавливаюсь на таких незначительных моментах, как орфографические различия. |
I'm not dwelling on minor points like spelling differences here. |
Он обладает незначительной способностью связывать двухвалентные ионы. |
It has a negligible capacity to bind divalent ions. |
- бледный до незначительности - pale into insignificance
- незначительное изменение - minor change
- незначительный подъем - a slight rise
- незначительное большинство голосов избирателей по сравнению с другой партией - narrow lead over another party
- избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством - close district
- казалось бы, незначительные - seemingly insignificant
- задержки незначительные - minor delays
- внесли некоторые изменения незначительные - made some minor changes
- играет лишь незначительную роль - plays only a minor role
- незначительные работы - minor work
- не незначителен - not inconsiderable
- незначительная модификация - slight modification
- незначительное загрязнение - slight soiling
- незначительное насилие - minor violence
- незначительное предложение - minor sentence
- незначительное сотрясение - minor concussion
- незначительное увеличение продаж - slight increase of sales
- незначительны по сравнению - insignificant compared
- незначительные боли - minor pain
- незначительные изменения в конструкции - minor design change
- незначительные оговорки - minor reservations
- незначительные потертости - minor scuffs
- незначительные приспособления - minor adaptations
- незначительный левый - slight left
- незначительный риск изменения стоимости - insignificant risk of changes in value
- незначительный спад - slight downturn
- некоторые вопросы, незначительные - some minor issues
- увеличить незначительно - increase marginally
- языки незначительные - minor languages
- опустить незначительные подробности - cut out unimportant details
