Неописуемую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В любую минуту готов проснуться и впасть в неописуемую ярость. |
Ready to awaken and embark on a grisly rampage. |
Представьте неописуемую красоту вселенной, которую видит он. |
Imagine the unspeakable beauty of the universe he sees. |
Сказав, что он причинит неописуемую боль и мучения, даже древнему. |
Said it would cause untold pain and torment, even to an original. |
I must be losing... my undefinable allure. |
|
История показала нам, что ненавистные слова иногда приводят к пагубным действиям, которые подрывают свободу и приводят к неописуемым преступлениям. |
History has shown us that hateful words sometimes lead to hurtful actions that undermine freedom and have led to unspeakable crimes. |
Слабость культурных императивов держала это поле открытым, плодородным и в значительной степени неописуемым. |
The weakness of cultural imperatives kept the field open, fertile, and largely undescribed. |
Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |
Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. |
You know, the last few days has been indescribable. |
|
Здесь он переждал немного. Ветер развевал его седые космы и свертывал в неописуемо ужасные складки его могильный саван. |
For a moment he paused there, the wind blowing his long grey locks about his head, and twisting into grotesque and fantastic folds the nameless horror of the dead man's shroud. |
Завидев пассажирскую карету, он пришел в неописуемый восторг и мгновенно соскочил на землю. |
He was overjoyed to see us and dismounted with great alacrity. |
Я говорю непечатный; и справедливости ради я должен также сказать неописуемый. |
I say 'unprintable'; and in justice I must also say undescribable. |
Вы хотите, чтобы при звуках барабана я пришел в неописуемый экстаз, схватил мушкет и побежал в Виргинию, дабы сложить там голову? |
And get so excited by the roll of drums that I'll grab a musket and rush off to Virginia to shed my blood for Marse Robert? |
Он производил раскопки кургана в Длинной низине и нашел там череп доисторического человека, что повергло его в неописуемый восторг. |
He has been excavating a barrow at Long Down and has got a prehistoric skull which fills him with greatjoy. |
Только что я встал, как вдруг какой то неописуемый страх парализовал меня. |
I had barely got to my feet, when some indescribable dread paralyzed me on the instant. |
Неописуемо красивы были и его жилеты, особенно один - белый, муаровый, расшитый крошечными розовыми бутончиками. |
As for his waistcoats, they were indescribably handsome, especially the white watered-silk one with tiny pink rosebuds embroidered on it. |
Стряпня мадам Саммахэйз - это что-то неописуемое, это вообще не еда. |
The cooking of Madame Summerhayes, it is beyond description. Well, it is not cooking at all. |
Worlds of torment... and of unnameable beauty. |
|
Они приближались медленно и медленно, в неописуемом ужасе, я отступил перед ними. |
Slowly they approached and slowly I shrank back from the awful horror of them. |
Я наклонилась, чтобы её взять, как вдруг, на меня нашёл - иначе и не скажешь - неописуемый страх. |
I was just bending over and getting it out, and all of a sudden, I got what I can only describe as an enormous sense of dread. |
He is a victim of unspeakable tragedy. |
|
Гэри проглотил несколько ложек какого-то неописуемого варева, одобрительно улыбнулся, затем извинился и ушел. |
Hari managed to swallow a few bites of a nondescript gruel, and smiled appreciatively before excusing himself. |
Она направилась прямо к кровати, и Мариус пережил минуту неописуемой тревоги. Но над кроватью висело зеркало, к нему-то она и шла. |
She walked straight up to the bed. Marius endured an indescribable moment of anxiety; but near the bed there was a mirror nailed to the wall, and it was thither that she was directing her steps. |
Мистер Стэндиш, вы произвели неописуемое впечатление. |
Mr. Standish, you have made an indescribable impression. |
The prancing horse was of indescribable beauty. |
|
А невоспитанность для меня неописуемо уродлива. |
And discourtesy is unspeakably ugly to me. |
Она играла на кукурузном поле, когда что-то неописуемое приключилось с ней. |
She was playing in the cornfield, when something unspeakable happened to her. |
В вечер ее смерти капитан Гастингс и я встретили мадмуазель Джонсон на крыше в неописуемом ужасе. |
Then on the evening of her death, Captain Hastings and myself discovered Mademoiselle Johnson on the roof in a state of horror most incredulous. |
Но Джек испытывал неописуемые ужасы годами, и все они связаны для него с японцами. |
But Jack survived unmentionable horrors for years, and every one of them had a Japanese face on it. |
А потом, сегодня вечером, у меня вдруг появилось это чувство. Знаешь, это было как кошмар, неописуемый ужас, то, чего в нормальной жизни не происходит. |
And then suddenly tonight, I had that feeling, it was like a nightmare, you know, the kind of horror that you can't describe, that's not like anything normal at all. |
Все восемьдесят тысяч зрителей в неописуемом волнении привскочили со своих мест. |
All one hundred thousand fans jumped to their feet. |
Пуаро назвался. Комната, куда его проводили, была обставлена спокойно, с хорошим вкусом и сейчас почему-то показалась Пуаро неописуемо мрачной. |
Poirot gave it to him, a door on the right of the hall was thrown open and he stepped into the waiting room. It was a room furnished in quiet good taste and, to Hercule Poirot, indescribably gloomy. |
A long, indescribable noise of joy was uttered out of its length and breadth. |
|
В результате в доме Бальдини царил неописуемый хаос запахов. |
The result was that an indescribable chaos of odors reigned in the House of Baldini. |
Для Булата это было неописуемым облегчением, и после этого Фрагмент стал куда сговорчивей. |
That had been an indescribable relief to Steel, and for a time afterward the Fragment had been quite tractable. |
Сыворотка... что течет в его крови благодаря матери и отцу... творит неописуемые чудеса. |
The blood... the travel serum in both the mother and the father... miraculous beyond words. |
Эмоции толпы были неописуемы. |
The emotions of the crowd were indescribable. |
Следовательно, это анирвачания, неописуемая. |
Hence it is anirvacanIya, indescribable. |
Мы разделись в машине, затем с разбегу бросились в воду. Потрясающе! Неописуемые ощущения! |
We took our clothes off in the car, ran to the beach and went into the water, it was awesome. |
Использование закона таким образом может криминализировать многие повседневные действия и привести к неописуемо суровым наказаниям. |
Using the law in this way could criminalize many everyday activities and allow for outlandishly severe penalties. |
Императрица описывает неописуемо красивую молодую девушку, на вид не старше десяти лет, но гораздо старше самых старых фантастов. |
The Empress' description is that of an indescribably beautiful young girl, appearing no older than ten, yet much older than the oldest Fantasticans. |
Грохот неописуемый, но лошади никогда не поднимают головы и вообще не обращают ни малейшего внимания на самолеты. |
The din is indescribable, but the horses never look up, or otherwise take the slightest notice of the planes. |
Якш фон Вартенхорст считал это неописуемым дегенеративным расстройством хряща и назвал его Полихондропатией. |
Jaksch von Wartenhorst considered this was an undescribed degenerative disorder of cartilage and named it Polychondropathia. |
Волшебство не может быть поймано в словесную сеть, ибо одно из его качеств-быть неописуемым, хотя и не незаметным. |
Faerie cannot be caught in a net of words; for it is one of its qualities to be indescribable, though not imperceptible. |
Это отвратительное, неописуемое деяние. |
This is a depraved, unspeakable act. |
Ну, вообще то, он не ел, поскольку он описал их как неописуемых. |
Well, actually, he didn't, because he described it as indescribable. |
Когда вы услышали о другой женщине, должно быть, были в неописуемой ярости. |
When you heard about the other woman, you must've been unspeakably furious. |
The feeling was, indescribable. |
|
Она чувствовала, что эта связь неслучайна, но и не может быть облечена в слова в своей неописуемой красоте. |
She felt that those events aren't connected by accident, but there's an unspeakable and beautiful meaning linking them. |
Я видел самые страшные кошмары страны, больше задуманной Данте или по, чем природой, невыразимой, совершенно неописуемой. |
I have seen the most frightful nightmere of a country more conceived by Dante or Poe than by nature, unspeakable, utterly indescribable. |
Публичные дома были разного пошиба - от утопающих в позолоте и бархате дворцов до неописуемо убогих хибар, где воняло так, что вытошнило бы и свинью. |
These houses ranged from palaces filled with gold and velvet to the crummiest cribs where the stench would drive a pig away. |
Стоявшая против него Мици являла собой картину неописуемого ужаса и продолжала визжать. |
Silhouetted against it Mitzi presented a picture of insane terror and continued to scream. |
Мы развили неописуемое разделение рабочей силы- она выбирала, я платила. |
We developed an unspoken division of labor- she bought, I paid. |
Я не хочу скрывать от тебя какие неописуемые вещи мы видели в тех горах. |
I don't want to conceal from you what indescribable things we have seen in these mountains. |
В полночь раздался звон дверного колокольчика, повергший его в неописуемый ужас. |
At midnight the doorbell rang, startling him fearfully. |
Члены Общества - все, как один,- привстали в неописуемом смятении. |
The members of the Society for the Recovery of London Antiquities rose in an indescribable state of vagueness. |
Бернадетта вместе с сестрой и еще одним спутником отправилась за дровами, когда в гроте Массабель ей явилась неописуемо красивая дама. |
Bernadette, went to fetch some firewood with her sister and another companion when a Lady who was indescribably beautiful appeared to her at the Massabielle grotto. |
Во всяком мало-мальски крупном портовом городе на тех улицах, что расположены поблизости от пристаней, можно часто встретить самых неописуемых индивидуумов со всех концов света. |
In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. |
- неописуемое удивление - blank amazement
- неописуемый ужас - indescribable horror
- неописуемый восторг - indescribable joy
- неописуемые зверства - unspeakable atrocities
- неописуемые ужасы - unspeakable horrors
- неописуемые человеческие страдания - untold human suffering
- неописуемая красота - indescribable beauty
- неописуемая любовь - unutterable love
- неописуемая радость - inenarrable joy
- неописуемое очарование - indescribable charm
- неописуемые трудности - untold hardship
