Не давать убежать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не спеша - leisurely
не оказывать никакого влияния - cut no ice
не кратный - not fold
операции, проводимые по бухгалтерским книгам (не требующие реальных платежей) - operations carried out by the books (not requiring actual payments)
далеко не ускачешь - far uskachesh
мёдом не корми - honey do not feed
не ахти какой - not so hot
не в диковину - not curiosity
не дольше - no longer than
не делай добра, чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
давать мутацию - sport
давать обратный ход - reverse
давать отпор - rebuff
давать свисток - whistle
давать кров - give roof
давать знать о себе - make themselves known
давать послабление - to give relief
не давать спать - not give sleep
давать скидку - allow discount
давать точную картину - give a accurate account
Синонимы к давать: вверять, вкладывать, вносить, вознаграждать, вручать, вступать в отношения, вступать в любовную связь, всучать, выбрасывать, выдавать
Значение давать: Обозначает приглашение сделать что-н. вместе ( разг. ).
быстро убежать - run away
Убежать от - run away from
убежать с - make off with
убежать с ним - run away with it
убежать от преследования - escape from persecution
не дать убежать - not to run
Синонимы к убежать: скрыться, удрать, спастись, улететь, выбраться, покинуть, уйти, сбегать, уехать, ускользнуть
We're doctors. We like to give out health tips. |
|
Лучше бы мне в ту пору ножом себя по горлу полыхнуть, нечем ему, охавернику, над собой надругаться давать! |
It would have been better for me to cut my throat than to allow that shameless old brute to outrage me. |
Is that meant to give you power over me? |
|
Лиза не могла убежать, потому что номерок от гардероба был у великосветского льва. |
Liza could not escape, since the social lion had the cloakroom ticket. |
Вы, парни, может перестанете давать советы по макияжу и наконец кинете мне чертов мяч? |
You guys want to stop trading make up tips and just throw the damn ball? |
I never wear shoes I can't run in. |
|
Сразу решение этой проблемы: возможно, производителю давать соус только тем, кому он нужен, установить банки с дозаторами или сделать более экологичную упаковку. |
The problem and the path to the solution - well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request or installs bulk dispensers or comes up with more sustainable packaging. |
И таймер позволяет преступнику убежать с места преступления прежде, чем произойдёт взрыв. |
And the timer allows the perp to flee the scene before it goes off. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
После ее создания Руководящая группа на постоянной основе будет проводить обзор всего комплекса вопросов, связанных с управлением имуществом и давать авторитетные рекомендации по таким вопросам. |
Once established, the Steering Group will review cross-cutting property management issues on a continuous basis and provide authoritative guidance on such matters. |
Then you advise on the best way to run away from it. |
|
Статье 29 Венской конвенции нельзя давать чрезмерно ограничительное толкование. |
Article 29 of the Vienna Convention must not be interpreted too narrowly. |
Они поженились из ложных побуждений - Люк польстился на ее деньги, а она хотела убежать от Ральфа де Брикассара и в то же время пыталась его для себя сохранить. |
They had married for all the wrong reasons: he for her money, she as an escape from Ralph de Bricassart while trying to retain Ralph de Bricassart. |
Лан Квай Фонг является улицей с односторонним движением, трудно убежать. |
Lan Kwai Fong is a one way street, it's hard to escape. |
Мэт, я не хочу давать советы тренеру, но тем не менее, я взял на себя смелость адаптировать некоторые игры женской сборной института Коннектикута. |
Look, Math, I don't want to overstep as assistant coach. However, I took the liberty of adapting some plays from the u-conn women. |
Мистер Юэл, соблаговолите, по возможности, давать показания, не выходя из рамок благопристойности. |
Mr. Ewell, you will keep your testimony within the confines of Christian English usage, if that is possible. |
Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль. |
You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand to blame everything on a little tumor. |
You allowed her to escape, you facilitated it. |
|
I won't testify against him. |
|
Нам не убежать от них на машине. |
We do not run away from them by car. |
Well, you shouldn't have given Wash the night off. |
|
Если человек убивает в честной дуэли... ему позволяется убежать и жить в кустарниках, пока долг его не будет оплачен. |
If a man kills face to face... he's allowed to flee and live in the bush, until his debt has been paid. |
No, I don't think it would be at all appropriate to give out their address. |
|
Мы не можем давать комментарии о человеке, который отсутствует в наших записях. |
We cannot comment on the name that does not appear in our records |
Знаешь, я не предлагаю перестать давать советы и сесть за руль, потому что ты даже не знаешь, как водить. |
I'd tell you to stop being such a backseat driver, but you don't drive. |
Why should he suddenly give us an address? |
|
You'd have to testify to that. |
|
But most important to remember was that he must not let himself fall asleep. |
|
Я не хочу давать показания. |
I don't want to take the stand. |
Наверное, слишком поздно давать тебе мой настоящий номер телефона. |
Guess it's too late to give you my real number. |
Но собрать всех в кучу и не давать никому слова сказать - какое же это общение? |
But I don't think it's social to get a bunch of people together and then not let them talk, do you? |
O'Malley then tried to make a getaway and took one of the younger kids with him. |
|
Прежде чем Куин успевает убежать, мы берем его за работу с поставщиком оружия. |
Before Quinn can make a getaway, we bust him for working with the arms dealer. |
В вопросах брака у меня нет права даже давать советы, не говоря уж о приказах. |
On the subject of marriage, I have no right to give advice, let alone orders. |
Потому что, завтра, когда судья позовёт первого свидетеля, я собираюсь убежать как можно дальше и... открыть мясную лавку. |
'Cause when the judge calls his first witness tomorrow, my only plan so far is to run away, and... open a butcher shop. |
Are you ready for your interview? |
|
Я, конечно, могу вам давать советы, рекомендации, но в конечном итоге нужно терпение. |
I can give you tools and suggestions, but ultimately, it just takes time. |
The young eat the old if you let them, Jerry. |
|
Мне приходилось заставлять людей кормить меня, давать приют и заботиться обо мне. |
I had to make people feed me and shelter me and care for me. |
I'm not a great tipper. |
|
Трудное это дело - давать объявления. |
It's difficult, placing an ad. |
I shouldn't have hit Hardman. |
|
Приобретая силу, ты должна давать духу пользоваться собой. |
To develop your powers, you must let your spirit be used. |
Как только они видят, что дым скроет их истинные личности, они приводят Джанет домой и говорят родителям Джанет, почему она хотела убежать. |
Once they see that the smoke will hide their true identities, they bring Janet back home and tell Janet's parents why she wanted to run away. |
Согласно легенде, если кто-то пристально смотрит на кого-то, он не может убежать, но в тот момент, когда взгляд отводится, он исчезает. |
According to legend, if anyone keeps an eye fixed upon one, he cannot escape, but the moment the gaze is withdrawn, he vanishes. |
В качестве плана Б он также оставляет Джонни ключ и лошадь, чтобы убежать. |
As plan B, he also leaves Johnny a key and a horse to escape. |
Затем они попадают в ловушку слизи и, если они не достаточно сильны, чтобы убежать, задыхаются или умирают от истощения. |
These then become ensnared by the mucilage and, unless they are strong enough to escape, are suffocated or die from exhaustion. |
Илай, жаждущий крови, но не желающий причинить Оскару вред, выплескивает свою пролитую кровь, прежде чем убежать. |
Eli, thirsting for blood but not wanting to harm Oskar, laps up his spilled blood before running away. |
The slave he let run away remained a slave. |
|
Newbies should NEVER be given buggy code. |
|
Таким образом, серия арок становится неуклонно удлиняющимся туннелем, через который каждый набор из двух игроков должен бежать все быстрее и быстрее, чтобы вовремя убежать. |
In this way, the series of arches becomes a steadily lengthening tunnel through which each set of two players has to run faster and faster to escape in time. |
Она не может убежать от него, сбитая с толку своими желаниями. |
She cannot escape him, confused by her desires. |
Я поддерживаю контакт с рядом молодых пасторов, и я считаю, что это часть моей работы и привилегия-давать им советы, которые я могу дать. |
I am in touch with a number of young pastors, and I deem it part of my work, and a privilege, to offer what advice I can. |
You cannot escape from the terror of our armies. |
|
Один из солдат идет за Пиноккио, считая живую марионетку игрушкой, но Слик и хитрый кусают его, позволяя Пиноккио убежать. |
One of the soldiers goes after Pinocchio, considering a living puppet to be a toy, but Slick & Sly bite him allowing Pinocchio to escape. |
Серебряные крылья обнаруживают, что они не могут убежать и что Кассиэля там нет. |
The Silverwings discover that they cannot escape and that Cassiel is not there. |
Марешаль и Розенталь пользуются случаем, чтобы спуститься из окна по самодельной веревке и убежать. |
Maréchal and Rosenthal take the opportunity to lower themselves from a window by a homemade rope and flee. |
Увидев Мистера Прието с ножом, Нико пытается убежать и случайно попадает под машину на дороге. |
Seeing Mr. Prieto with a knife, Nico tries to escape and is accidentally hit by a car on the road. |
Когда его спрашивают, как его зовут, Первис дает псевдоним, а затем пытается убежать, но только для того, чтобы быть застреленным в ногу Шерифом Хантом. |
When asked his name, Purvis gives an alias, then tries to escape, only to be shot in the leg by Sheriff Hunt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не давать убежать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не давать убежать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, давать, убежать . Также, к фразе «не давать убежать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
