Не имеет никаких оснований - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не сбываться - not come true
ничуть не лучше - is not any better
открыто не повиноваться - openly disobey
не приходится и говорить - you do not have to say
не строгий в вопросах морали - permissive
не подходить друг другу - mismatch
ни в грош не ставить - not to put a penny on
не принимать близко к сердцу - take it easy
не связанный с - unrelated to
быть бы не прочь - have no objection
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
имеет ли значение - does it matter
а имеет - but rather has
каждая монета имеет две стороны - every coin has two sides
каждый человек имеет право на выбор - everyone has the right to choose
каждый человек имеет право на отдых - everyone has the right to rest
имеет 60% акций - has a 60% stake
имеет важное значение для предотвращения - was essential to prevent
имеет возможности для - has capabilities for
имеет давая мне - has giving me
имеет давнюю приверженность - has a longstanding commitment
Синонимы к имеет: иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить
больше никаких проблем - no more trouble
до сих пор нет никаких новостей - there's no news to date
никаких признаков травмы - no sign of trauma
не вызывая никаких повреждений - causing no injuries
не было никаких жертв - there were no casualties
я не имею никаких претензий - i have no claims
никаких существенных - no significant
не было никаких доказательств - there was no evidence of
не может быть никаких сомнений в том, - can be no doubt
не признают никаких - not recognize any
Синонимы к никаких: никто, никого, никакая, никакие, никакой
практическое основание - practical ground
запись основана на - entry is based on
дает основание для - provides grounds for
жесткое основание - rigid base
и на основании - and on grounds
основание в воде - the base in water
Основание для уверенности - basis for confidence
не является основанием для - is not grounds for
основана летом 201 - founded in the summer of 201
основание и - base and
Нет никаких оснований считать, что так и было на самом деле. |
Theres absolutely nothing to indicate it. |
Он считал, что этот вопрос следует пересмотреть, но не видел никаких серьезных этических оснований для той борьбы, которую вели покровители чернокожих. |
He felt sure that that ought to be adjusted in some way; but beyond that he could not see that there was any great ethical basis for the contentions of their sponsors. |
следовательно, нет никаких оснований для вас, чтобы находиться в психиатрическом заведении. |
ergo, there is no reason for you to be in a mental health institution. |
Не имея никаких оснований, он исключил ключевую улику в деле о наркотиках. |
He arbitrarily excluded key evidence in a felony drug case. |
И нет никаких оснований для отказа европейцев делать больше для собственной защиты. |
There is no reason why the Europeans should not do more. |
Нет никаких медицинских или научных доказательств, что эта истерия по поводу плесени имеет под собой основания. |
There's not a shred of medical or scientific proof that this mold hysteria is warranted. |
There's no rational basis for this rule. |
|
Для большинства ученых это просто глупо, поскольку, как я уже сказал, нет никаких научных оснований говорить, что не было. |
To most scientists, this is just plain silly since as I've stated, there is no scientific reason to say were not. |
Это не то же самое употребление, и нет никаких оснований подозревать, что оно связано с разговорным выражением, поэтому его не должно быть в этой статье. |
This is not the same usage and there is no reason to suspect it is related to the colloquial expression thus it shouldn't be in this article. |
Если верификация может быть установлена, возможно, через OFFICE, как это делается с другими авторскими правами, то нет никаких оснований, на данный момент, чтобы удалить их. |
If verification can be established, possibly through OFFICE, as is done with other copyright permissions, then there is no reason, at the moment to delete them. |
Поскольку эти местоимения лишены зависимостей, то есть они одни квалифицируются как полные фразы, не было бы никаких оснований предполагать движение головы. |
Since these pronouns lack dependents, i.e. they alone qualify as complete phrases, there would be no reason to assume head movement. |
И ведь у них не было никаких оснований опасаться угрызений совести. |
And these chaps, too, had no earthly reason for any kind of scruple. |
Она никогда не сделала бы над собой такой вещи, и, что важнее, у нее не было к тому никаких оснований. |
She would never have done such a thing, and what's more she had no motive. |
А в этом случае у них нет никаких оснований для того, чтобы втягиваться в российско-украинскую ссору. |
In which case there’s no justification for jumping into the Ukraine-Russia imbroglio. |
Нет никаких оснований думать, что на этот раз технология закончена. |
There's no reason to think that technology is finished this time. |
Когда Каупервуд приступал к постройке своих надземных дорог, не было никаких оснований предполагать, что в Америке в ближайшее время может разразиться финансовый кризис. |
At the time that Cowperwood first entered on elevated-road construction there was no evidence that any severe depression in the American money-market was imminent. |
Я призвала на помощь улыбку, на которую она не ответила, и я ее не виню, для улыбки не было никаких оснований, это была глупая улыбка, слишком сияющая и искусственная. |
I summoned a smile, which was not returned, nor did I blame her, for there was no purpose to the smile, it was a silly thing, bright and artificial. |
Для этого нет никаких оснований, мои сотрудники и так перегружены работой. |
There is no evidence to warrant such a search, and my staff is overworked as it is. |
Поэтому нет никаких достаточных оснований для того, чтобы вводить такую предлагаемую меру только для водителей грузовиков. |
As such, there is no sound basis to limit such a proposal only to truck drivers. |
Синьор, - зашептал ему на ухо Оливетти, - это правда, что четыре кардинала еще не явились в Сикстинскую капеллу. Но для тревоги нет никаких оснований. |
Signore, Olivetti whispered in the camerlegno's ear, it is true that four of our cardinals have not yet reported to the Sistine Chapel, but there is no need for alarm. |
А между тем, Инквизиция давно окончена, расцвет рационализма прошел, и на данный момент нет никаких оснований, кроме дурной привычки, для существования этих барьеров. |
And meanwhile, the Inquisition was a long time ago the birth of rationalism was a long time ago At this point there is no good reason, apart from bad habit, to keep up these barriers. |
В законе о здравоохранении медицинское страхование предусмотрено для всех граждан Республики Македония, включая тех, кто не имеет никаких оснований для медицинского страхования. |
The Law on Health Care envisages health insurance for all nationals of the Republic of Macedonia, including those who do not have any grounds for health insurance. |
Нет никаких юридических оснований удерживать ее. |
There's no legal basis to hold her. |
И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным. |
And certainly there is no obvious reason to think that it would look like Denmark, or that it would be a democracy. |
Альбер подхватил его. Так как Франц не имел никаких оснований полагать, что фиалки предназначаются ему, то он не препятствовал Альберу завладеть ими. |
Albert seized it, and as Franz had no reason to suppose it was meant for him, he suffered Albert to retain it. |
И я хочу прямо заявить, что эти утверждения не имеют никаких оснований. |
And I want to state unequivocally that those assertions are misguided. |
О'Киф настаивал на вынесении суммарного решения в его пользу, утверждая, что истец не имел никаких оснований ожидать, что разговор будет частным. |
O'Keefe moved for summary judgment in his favor, arguing that the plaintiff had no reasonable expectation that the conversation would be private. |
Для этого нет никаких юридических оснований. |
There's no legal basis for this. |
У вас нет никаких оснований считать, что дело в отравлении. |
You have no evidence to support a poisoning diagnosis. |
У меня нет никаких оснований предполагать противоположное. |
I don't know. I have no reason to assume it's gonna be otherwise. |
Нет никаких оснований с уверенностью утверждать... что это конкретное убийство стало следствием того, жертва... давала показания по более раннему делу. |
Under no circumstances is it accurate to suggest... that this particular homicide was the result of the victim... having been a witness in an earlier case. |
Никаких ходатайств об отклонении жалобы исключительно на основании неподкрепленных доказательств не принимается. |
No move to dismiss a complaint shall be made solely on the grounds of uncorroborated evidence. |
В отличие от распространения идеи о присутствии в Ираке оружия массового уничтожения, не было никаких логических и исторических оснований верить в существование такого альянса. |
Unlike the sales campaign's companion issue of weapons of mass destruction, there was no logical or historical basis for believing that such an alliance existed. |
О, если бы он мог быть столь честным и стойким, что господь не имел бы никаких оснований его отвергнуть! |
Oh, if he could only be so honest and upright that the Lord might have no excuse for ruling him out. |
Секретариат президента заявил, что не было никаких оснований для сообщения в средствах массовой информации и последующих сообщений, которые указывали бы на то же самое. |
The Presidential Secretariat has stated that there was no basis to the media report and follow up reports which intimated the same. |
Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении. |
The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release. |
Кроме того, нет никаких оснований предполагать, что он испытывает интерес к Селдону, или даже что он слышал о нем когда-нибудь. |
And we have no reason for supposing he has any interest in Seldon or even knows of him, Sire. |
Жалоба была оставлена, потому что не было никаких оснований заставлять команду подписывать игрока против их воли, и никаких доказательств каких-либо организованных усилий по закрытию облигаций. |
The grievance was abandoned because there were no grounds to force a team to sign a player against their will, and no proof of any organized effort to shut out Bonds. |
Нет никаких оснований считать, что афганцы или мусульмане в других странах будут с готовностью отмахиваться от таких убийств, не обращая на них внимания. |
There is no reason to expect Afghans, or Muslims elsewhere, to cheerfully wave off such deaths. |
У вас обоих разнесчастный вид! - воскликнул он. - А между тем для этого нет никаких оснований. |
You two look most uncommonly miserable! he cried. There is no cause for that. |
Он был описан в отрицательных терминах как доказательство того, что оно было выполнено, если нет никаких правдоподобных оснований полагать иначе. |
It has been described, in negative terms, as a proof having been met if there is no plausible reason to believe otherwise. |
У Соединенных Штатов нет никаких оснований выделять свои ограниченные средства на защиту преуспевающих и густонаселенных стран-союзниц – прежде всего, в Европе, а также в Азии. |
The United States has no reason to devote limited resources to defending prosperous and populous allies, most notably in Europe, but also in Asia. |
Да, сударыня, у вас нет никаких оснований желать ему добра, - сказал Холмс. |
You bear him no good will, madam, said Holmes. |
Стыдить Россию за ее устремления нет никаких оснований. |
There's no reason to shame Russia for its ambitions. |
Если битва за естественность проиграна, то нет никаких оснований для появления в ближайшие годы новых частиц. |
If the battle for naturalness is lost, then there is no reason why new particles must appear in the next few years. |
У животных не было никаких оснований не верить ему, тем более, что они уже очень смутно помнили, каковы были условия жизни до восстания. |
The animals saw no reason to disbelieve him, especially as they could no longer remember very clearly what conditions had been like before the Rebellion. |
Вы не дали мне никаких оснований предполагать, что симптомы моего недуга, которые, обязан я сказать, вы наблюдали с величайшим тщанием, указывают на роковой его характер. |
You have not implied to me that the symptoms which-I am bound to testify-you watched with scrupulous care, were those of a fatal disease. |
Если рынок готов платить такую цену, то нет никаких оснований для беспокойства по поводу дефицита предложения. |
If the market is willing to pay the price, it need not worry about a supply shortage. |
На самом деле нет никаких оснований для западных предприятий, чтобы стоять в стороне, когда Азия производит одаренных предпринимателей и высокотехнологичные стартапы. |
In fact, there is no good reason for Western businesses to stand on the sidelines as Asia produces whiz-kid entrepreneurs and high-tech start-ups. |
До этого момента у радарного диспетчера не было никаких оснований считать, что посадка прошла не совсем нормально. |
Prior to this moment, the radar controller had no reason to think that the landing attempt was not proceeding normally. |
5, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала. |
The bulb of the filament lamp shall be colourless, 5/ unless otherwise prescribed on the relevant data sheet. |
Вы говорите, что... На основании жалобы, полученной 12 дней назад, |
You're saying that... based on a compliant received, on the 12th of this month, |
в которой приводится еще более веское основание для вышеупомянутых мнений |
Containing a better reason still for the before-mentioned opinions. |
Омбудсмены в большинстве стран не имеют права возбуждать судебное разбирательство или уголовное преследование на основании жалобы. |
Ombudsmen in most countries do not have the power to initiate legal proceedings or prosecution on the grounds of a complaint. |
Современная оперативная память считается, с большим основанием, надежной, а оперативная память для обнаружения ошибок в основном перестала использоваться для некритических приложений. |
Modern RAM is believed, with much justification, to be reliable, and error-detecting RAM has largely fallen out of use for non-critical applications. |
Поцелуи, взаимная мастурбация и любовные письма между мужчинами служили законным основанием для ареста полиции. |
Kissing, mutual masturbation and love-letters between men served as a legitimate reason for the police to make an arrest. |
Основание епископом Альбертом рынка в Риге в 1201 году привлекло горожан из Империи, и последовало экономическое процветание. |
The founding by Bishop Albert of the market at Riga in 1201 attracted citizens from the Empire and economic prosperity ensued. |
Основание иглы имеет десять общих элементов с жгутиком, но в нем отсутствует сорок белков, которые заставляют жгутик работать. |
The needle's base has ten elements in common with the flagellum, but it is missing forty of the proteins that make a flagellum work. |
Тем не менее мы видим, что Вегенер был прав, а те, кто возражал на основании недоступного механизма, ошибались. |
Nevertheless, we see that Wegener was right, and those who objected on the grounds of unavailable mechanism were wrong. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не имеет никаких оснований».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не имеет никаких оснований» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, имеет, никаких, оснований . Также, к фразе «не имеет никаких оснований» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
