Обязанный уплатить все долги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чтобы обязать - to oblige
должен обязать - must oblige
должны обязаться - should commit to
для того, чтобы обязать - in order to oblige
может обязать нас - might oblige us
обязать друзей хранить тайну - enjoin secrecy upon friends
Обязать компанию - obligate the company
Обязать другие - oblige other
обязать уплатить штрафные судебные издержки - to penalize in costs
обязать ответчика - order the defendant
Синонимы к обязать: заставить, требуют, нуждаются, совершают, необходимы, должны, обязуемся, нужна, предусматривают, взять на обязательство
Значение обязать: Наложить на кого-н. какую-н. обязанность, предписать.
уплатить штраф - pay a fine
уплатить долг - discharge debt
уплатить цену товара - pay the price of the goods
уплатить по обязательству - repay obligation
уплатить возмещение поручителю - to indemnify bailor
уплатить долг за два раза - pay a debt in twice
уплатить чеком - remit by cheque
уплатить разницу - pay the difference
обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства - post obit
просим уплатить - kindly remit
Синонимы к уплатить: внести деньги, заплатить, замаксать, заслать бабки, забашлять, выплатить, оплатить, отдать деньги, внести плату, сквитаться
имя прилагательное: all, every
имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all
местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot
словосочетание: all outdoors, old and young
все битвы - all the battles
все ваши идеи - all your ideas
все еще далека от - is still far from
все новые разработки - all new developments
все равно много для - care much for
все строительные - all construction
призываем все делегации - call on all delegations
призвал все стороны - called on all sides
не все модели - not all models
это все готово - is everyone ready
Синонимы к все: все еще, весь, до сих пор, вот и все, что угодно, по сей день, конец, всегда, все подряд
Значение все: Всё время, всегда, постоянно.
имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red
будущий долг - future debt
долг (ы) - debt(s)
авиапассажиров долг - air passenger duty
рисковый долг - risky debt
Внешний долг на - foreign debt on
долг -unification - debt -unification
долг вырос - debt rose
долг сервитут - debt servitude
хороший долг - good debt
обычный долг - conventional duty
Синонимы к долг: долг, обязанность, повинность, обязательство, виновность, вина, недоимка, задолженность, задержка, отставание
Значение долг: То же, что обязанность.
Ещё 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку. |
Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat. |
Нет; но я сам почел себя обязанным дать ему это удовлетворение, и, разумеется, барон остался доволен. |
No; I, of my own initiative, thought that I ought to afford him that satisfaction; and, with it he was satisfied. |
Список можно было продолжать. Ни один папа никогда не чувствовал себя обязанным выполнить все или любую из этих капитуляций. |
The list went on. No pope ever felt obliged to carry out all or any of these Capitulations. |
25 июня 2009 года мировой суд постановил, что двадцатисемилетний Самхан должен провести один год в тюрьме и уплатить штраф в размере 10 000 динаров. |
On or about 25 June 2009, the magistrate's court ruled that twenty-seven-year-old Samhan should spend one year in prison and pay a fine of 10,000 dinars. |
But you could fairly say I feel a sense of obligation to the man. |
|
Я всегда с охотой оказывал услуги старичку, и он ясно давал понять, что считает себя обязанным мне и выразит это в завещании. |
I was always willingly of service to the old soul; and he intimated pretty plainly a sense of obligation which would show itself in his will. |
На самом деле мне все равно, как это устроено, но мне интересно, почему кто-то чувствует себя обязанным изменить это и как такое изменение вообще может быть достигнуто. |
I don't really care how it is arranged, but I am wondering why someone would feel compelled to change this and how such a change could even be accomplished. |
Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. |
Vronsky was aware of his comrades' view of him, and in addition to his liking for the life, he felt bound to keep up that reputation. |
Он даже может сподвигнуть на патриотизм, но хороший человек никогда не позволит себе быть обязанным желанию кого-либо выписать крупный чек. |
A good man might even inspire one's patriotic instincts, but a good man would never allow himself to be put under obligation to anyone willing to write a big check. |
Единственный человек здесь не обязанный Мисс Гатри за их средства существования. |
The only person around here that isn't beholden to Miss Guthrie for their livelihood. |
Иными словами, эти государства могли бы стать договаривающимися сторонами, не будучи обязанными сразу же применять ВОПОГ на Рейне. |
In other words, these States could become Contracting Parties without being required to apply ADN on the Rhine immediately. |
Я просто считаю странным, что такой хороший парень чувствовал себя обязанным платить за верность. |
I just think it's odd that such a swell guy felt compelled to pay for loyalty. |
Большинство людей, занимающихся данными видами деятельности, ответят примерно так: потому что мне нравится это делать или потому что это помогает мне самореализоваться, а то и я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря. |
Most people engaged in these activities would respond with answers like, “because I like to” or, “because it fulfills me,” if not, “I feel obliged not to waste my talent.” |
Мы оповестим вас о сумме аннулирования и о стороне, которая должна ее уплатить, немедленно после ее расчета. |
We shall notify you of the Liquidation Amount, and by whom it is payable, immediately after the calculation of this amount. |
в качестве компенсации психологических издержек она должна будет уплатить выходное пособие, соответствующее должности работника. |
to compensate for psychological costs, it should pay severance payments that increase in line with workers' seniority. |
Это то, что они чувствуют себя обязанными сделать, потому что они заботятся о ней. |
It's something they feel impelled to do because they care about it. |
He might only want to pay his income tax. |
|
Никакого пожара, - ответил я. - Просто хочу уплатить за квартиру. |
Nothing, I replied. I only want to pay my rent. |
Г отов уплатить вдвое, мой друг, лишь бы увидеть такое неслыханное чудо. |
It's worth twice that to me, my friend, to see this unlikely miracle brought off. |
Это значит, мистер Барнс мог чувствовать себя обязанным солгать ради вас, хотя бы поначалу. |
Which means Mr. Barnes might have felt obligated to lie for you, at least initially. |
Вот, сэр, мой родственник, столько вам обязанный за вашу доброту, он желает принести вам свою искреннюю благодарность. |
This, sir, is my cousin, who hath been so greatly beholden to your goodness, for which he begs to return you his sincerest thanks. |
Но я знаю и то, что Брайан никогда не захочет быть кому-то обязанным. |
But I also know Brian would never be beholden to anyone. |
Никакому люду обязанными мы не будем, ни я, на она. |
We will be beholden to no man, me and her. |
Нет никакого шунса, что университет может принять деньги от Корпорации не чувствуя обязанным ей. |
There's just no way the university can accept money from a corporation without feeling beholden to them. |
Чувствую себя обязанным пообещать больше никогда не предавать тебя. |
I feel it's incumbent upon me to promise never again to betray you like I did. |
Моя практика сильно сократилась, остались главным образом лишь пациенты, которые не в состоянии мне уплатить. |
I get chiefly patients who can't pay me. |
Она говорила о закладной на дом; срок очередного платежа наступит в сентябре, и уплатить они, конечно, не смогут. |
She was referring to the mortgage on the house, which fell due the next September and which unquestionably could not be met. |
Даже если не произойдет ничего непредвиденного, надо, чтобы Фрэнк делал больше денег, иначе она не сможет достаточно отложить, чтобы уплатить налог за Тару и в будущем году. |
And even if no emergency developed, Frank would need to make more money, if she was going to save enough for next year's taxes. |
Как верный подданный, обязанный чтить законы, я не должен был бы даже отвечать на твое письмо. |
As a faithful and law-abiding subject I should not even answer your letter. |
Может быть, после полудня она будет сговорчивее. - Как видно, я осужден на неудачи, сэр, - отвечал Блайфил, - но всегда буду считать себя вам обязанным. |
Perhaps she will be in a better humour in the afternoon. -I am condemned, I see, sir, to misfortune, answered Blifil; but I shall always own my obligations to you. |
С другой стороны, жилтоварищество обязывалось уплатить В. М. Полесову, по приеме работы специальной комиссией, 21 р. 75 коп. |
For its part, the housing co-operative agreed to pay Victor Mikhailovich Polesov the sum of twenty-one roubles, seventy-five kopeks, subject to approval by a special committee. |
Вот банковский чек, выписанный на вашу фирму, Хэрри, на сумму в 1.55 миллиона, обязанный к оплате в течении полугода. |
And here is a bank check made out to your firm, Harry, in the amount of one-point-five-five, the balance due in six months. |
В общем, я чувствую себя обязанным прийти на завтрашний вечер. |
So I'm feeling obligated to make an appearance at that thing tomorrow night. |
Я теперь свободный гражданин Обязанный хранить присягу, которую ты дал мне, Ивановой и Альянсу. |
I'm a private citizen now. With an obligation to keep the oath you gave me and Ivanova and the Alliance. |
К тому времени - то есть раньше, чем приступили к разбору дела! - судебных пошлин накопилось столько, что нам, тяжущимся, пришлось уплатить суду втрое больше, чем стоило все наше наследство. |
The costs at that time-before the thing was begun!-were three times the legacy. |
И он понимает, что мы все теперь будем обязаны ему и его... любовнице и что нам легче пойти на виселицу, чем быть обязанным им. |
And he knows we'll all be under obligation to him and his-mistress and that we'd almost rather be hanged than be obliged to them. |
А вчера я услышал об этом двойном несчастье и почувствовал себя обязанным лично выразить Вам и миссис Гасконь свои соболезнования, месье. |
I only heard of the double tragedy last evening, and I felt the need to express my condolences to Mrs. Gascoigne and to yourself in person, monsieur. |
Я чувствую себя обязанным моему другу за то, что у меня есть этот дом. |
I feel obliged to him for possessing it. |
И не чувствуйте себя обязанным принять решение прямо сейчас. |
And don't feel obligated to commit right away. |
Вы бы чувствовали себя более обязанным читать Британскую энциклопедию, если бы она была пастельно-красной и лимонно-зеленой? |
Would you feel more compelled to read Encyclopedia Britannica if it were pastel red and lime green? |
Но силой колеса я теперь потерял свет, страстно желая увидеть Эмафию и колесницу фаллоса здесь, теперь я лежу, больше ничем не обязанный смерти . |
But by the force of a wheel I have now lost the light, longing to see Emathia and the chariot of Phallos Here now I lie, owing nothing to death anymore . |
В первые дни правления пэров государь имел право созывать отдельных лиц в один парламент, не будучи обязанным созывать их снова. |
In the early days of the peerage, the Sovereign had the right to summon individuals to one Parliament without being bound to summon them again. |
Она действительно покинула игру в дартс до конца, и ее заменил Серж, который победил меня. Тем не менее я чувствовал себя обязанным выполнить условия пари. |
She actually left the darts game before the end, and was replaced by Serge, who beat me. Nevertheless, I felt obligated to carry out the conditions of the bet. |
Робертийцы были франкскими дворянами, обязанными верностью Каролингам, и предками последующей династии Капетингов. |
The Robertians were Frankish noblemen owing fealty to the Carolingians, and ancestors of the subsequent Capetian dynasty. |
Филмор чувствовал себя обязанным исполнить его, Хотя это и повредило его популярности, а также партии вигов, которая была разорвана с севера на юг. |
Fillmore felt himself duty-bound to enforce it, though it damaged his popularity and also the Whig Party, which was torn North from South. |
Британские лидеры все больше чувствовали себя обязанными защищать Францию от Германии. |
British leaders increasingly had a sense of commitment to defending France against Germany. |
Командующий армией и пожизненный роялист Пауль фон Гинденбург чувствовал себя обязанным, и с некоторым смущением, посоветовать Вильгельму отказаться от короны. |
Army commander and lifelong royalist Paul von Hindenburg felt obliged, and with some embarrassment, to advise Wilhelm to give up the crown. |
Муссолини чувствовал себя обязанным подписать этот пакт, несмотря на его собственные опасения, что Италия не сможет вести войну в ближайшем будущем. |
Mussolini felt obliged to sign the pact in spite of his own concerns that Italy could not fight a war in the near future. |
Налоговые льготы планировалось вернуть в 2006 году, а уплатить в 2007 году. |
The tax break was scheduled to return for assessment year 2006, payable in 2007. |
Традиционные пауэр-метал группы, такие как шведская HammerFall, английская DragonForce и американская Iced Earth, имеют звук, явно обязанный классическому стилю NWOBHM. |
Traditional power metal bands like Sweden's HammerFall, England's DragonForce, and America's Iced Earth have a sound clearly indebted to the classic NWOBHM style. |
Тем не менее, это заставит любого, кто читает его, чувствовать себя обязанным сделать это. |
Nevertheless, it will make anyone reading it feel obligated to do so. |
Циммерман чувствовал себя обязанным улучшить декорации, которые фанаты смотрели в течение семи сезонов, особенно мост. |
Zimmerman felt obliged to improve on the sets fans had watched for seven seasons, especially the bridge. |
На следующее утро он проснулся, желая узнать больше об этом деле, и в конце концов почувствовал себя обязанным рассказать эту историю в той или иной форме. |
He woke up the next morning wanting to know more about the case, and eventually felt a responsibility to tell the story in some form. |
Они были воспитаны коллективно, лишены семейных уз своих собратьев-Звездорожденных и чувствуют себя менее обязанными повиноваться. |
They were raised collectively, lacking the family ties of their fellow Star-Born, and feel less obliged to obey. |
Таким образом, обманутые, считая себя уже не обязанными по чести сложить оружие, революционеры снова восстали. |
Thus shortchanged, considering themselves no longer honor bound to lay down arms, the revolutionists rose again. |
Фаворит двора, в 1669 году Боссюэ был назначен епископом презерватива в Гаскони, не будучи обязанным проживать там. |
A favourite of the court, in 1669, Bossuet was gazetted bishop of Condom in Gascony, without being obliged to reside there. |
Духи слышат музыку в кустах и чувствуют себя обязанными прийти в комнату, чтобы услышать ее, а также похвалу. |
The spirits hear the music in the bush and feel compelled to come to the chamber to hear it as well as praise. |
Но теперь, наверное, я чувствую себя обязанным задать этот дополнительный вопрос. |
But I suppose I feel obliged to ask it as a supplementary question now. |
Впервые появившись в Горио, кисенги были законными артистами правительства, обязанными выполнять различные функции для государства. |
First appearing in Goryeo, kisaeng were the government's legal entertainers, required to perform various functions for the state. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязанный уплатить все долги».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязанный уплатить все долги» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязанный, уплатить, все, долги . Также, к фразе «обязанный уплатить все долги» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.