Оказалось прочным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на деле оказалось - in fact it turned
которое оказалось - which turned out to be
дело оказалось - a case turned
в конечном счете их оказалось шестеро - there were six people all told
также оказало положительное влияние - also had a positive effect
оказалось трудным - it has proven difficult
оказалось благоприятным - proved favourable
оказалось в - turned in
Оказалось полный круг - turned full circle
Оказалось, из - turned out from
Синонимы к оказалось: стать, как выяснилось, оставшийся, пришедшийся, как стало известно, попавший, случившийся, возникший, явившийся
делать прочным - steady
быть прочным - be strong
прочным - durable
прочными - durable
должно быть прочным - must be robust
дом с прочным фундаментом - house with a solid foundation underneath
достаточно прочным - sufficiently solid
не достаточно прочным - not robust enough
оказалось прочным - proved durable
чтобы быть прочным - to be rugged
Однако в случае с британской армией выбранным материалом было прессованное волокно, которое оказалось не очень прочным. |
However, in the case of the British Army the material chosen was compressed fiber, which was not very durable. |
Его мнение также оказалось прочным в области коммерческого права. |
His opinions have also proved lasting in fields of commercial law. |
Я использовала обычную программу распознавания лиц, чтобы создать эту систему, но оказалось, что её очень трудно тестировать, если на мне нет белой маски. |
So I used generic facial recognition software to build the system, but found it was really hard to test it unless I wore a white mask. |
В телефонной книге его адреса не оказалось, зато он был в списке зарегистрированных избирателей. |
The phone book didn't list his residence but the roll of registered voters did. |
Forty plants grew in a loose cluster, all much alike. |
|
Справиться с замком на двери оказалось лишь ненамного сложнее. |
The lock on the door itself was only a little trickier. |
Как легко оказалось заманить его в ловушку обещанием богатства! |
How easy it had been to lure him to his death with a promise of riches! |
Как оказалось, эти организации позволяют реально расширить участие, однако им не хватает поддержки и ресурсов. |
These organizations have been found to be effective in increasing participation, but suffer from a lack of support and resources. |
Оказалось, что проклятьем был твой парень который систематически убивал каждого члена его семейного дерева. |
Turns out that curse was your boyfriend systematically killing every member on his family tree. |
В Италии снижение результатов оказалось самым резким. К моменту окончания школы успехи по физике у итальянских учащихся были на целых 126 баллов ниже среднего значения, а по высшей математике — на 78 баллов. |
Italy recorded the steepest drops, a startling 126 points below the midpoint in physics and 78 points in advanced math by the end of high school. |
Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы. |
But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems. |
Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу. |
Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris. |
Вот, например, - вернёмся немного назад - это оказалось неожиданно популярным среди композиторов, ищущих музыкальные формы через поиск в вычислительном мире. |
And, for example, this - if we go back here - this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe. |
В ноябре 2009 года оказалось, что греческое правительство солгало снова, в этот раз по поводу дефицита 2008 года и предполагаемого дефицита на 2009 год. |
In November 2009, it appeared that the Greek government lied once again, this time about the deficit in 2008 and the projected deficit for 2009. |
Now that's a great deal of us, isn't it? |
|
Оказалось, что она может иметь сколько угодно красивых вещей и нарядов, а, как гласит средневековая поговорка, брать, иметь и сохранять - приятные слова. |
She found she could have nice personal possessions and ornaments for the asking, and, as the mediaeval saying puts it, Take, have, and keep, are pleasant words. |
Оказалось, позади стоит маленькая старушонка; руки ее напоминали птичьи лапки. |
Standing behind him was a little old woman with hands like the claws of a bird. |
Боже мой! - простонал лорд-протектор, отъезжая назад. - Дурное предзнаменование оказалось пророчеством: он снова сошел с ума! |
My God! groaned the Protector as he reined his horse backward to his post, the omen was pregnant with prophecy. He is gone mad again! |
Оказалось, что мистеру Чаррингтону шестьдесят три года, он вдовец и обитает в лавке тридцать лет. |
Mr Charrington, it seemed, was a widower aged sixty-three and had inhabited this shop for thirty years. |
Когда спустя секунду он пришел в себя, оказалось, что он сидит на клумбе среди невысоких розовых кустов. |
He came to himself a moment afterwards, seated in a border of small rosebushes. |
И это после того, как из-за вас, из-за вашего бездумного расточительства родовое поместье оказалось в закладе! |
Mean, you say, when it's because of you and your senseless extravagance that there's a mortgage on Horbury. |
И ведь медведь, который, как оказалось, его убил, это был просто грязный поганый медведище, который просто его невзлюбил. |
And actually the bear that wound up killing him was just a dirty rotten bear that he didn't like anyway. |
Yes, I noticed some stains which I took to be blood. |
|
I found he was involved with another woman. |
|
Сама она могла и не догадываться о важности услышанного, но само по себе это обстоятельство оказалось столь важным и серьезным, что ее решились убрать. |
In that case, she might have been deliberately put out of the way. |
So how come you're here instead of working on the Fermitas attack? |
|
Но как и в утреннем происшествии, невероятное количество жертв, когда все закончилось, оказалось нулевым. |
But much like this morning's catastrophe, the incredible count of fatalities when all was said and done was zero. |
Втюриться в загадочного угрюмого парня, а потом ходить и беситься, потому что, как оказалось, он весь угрюмый и загадочный. |
Falling for the dark, mysterious guy and... then get all bent out of shape when he turns out to be dark and mysterious. |
Come to find out, it's all just a big joke. |
|
Channeled dark objects, turned my blood to poison. |
|
Эти японские, как оказалось. |
These are Japanese, as it happens. |
In the beginning, George Mellis had been a reluctant conspirator. |
|
Ah, if only this might not be all in vain! |
|
Оказалось, что с него успели сорвать стотысячную шубу. |
As it turned out, they had managed to rip the one-hundred-thousand-ruble coat off his back. |
Денег не оказалось (портмоне остался под подушкой у Марьи Игнатьевны). |
No money was found (his purse had been left under Marya Ignatyevna's pillow). |
When he opened his eyes it was to find that he was still seeing the same thing. |
|
Оказалось, что Саттера ему мало, и он накладывает арест на наши счета. |
Apparently Sutter wasn't enough for that asshole, because he's been seizing our assets left and right. |
Зубной щетки не оказалось - пришлось выдавить пасту на палец. |
There was toothpaste but no toothbrush, so he used his finger. |
Оказалось, что у его подружки была кухонная спринцовка. |
Turns out his girlfriend had a turkey baster. |
Но всё оказалось зря. |
But it was all for naught. |
No, sir, but the food was gone when next I went that way. |
|
Форты были быстро захвачены в 1740 году, обещание Британии военной поддержки против агрессора оказалось гораздо более эффективным. |
The forts were quickly overrun in 1740, Britain's promise of military support against an aggressor proving to be far more effective. |
Но это оказалось действительно хорошим решением, потому что это было похоже на ускоренный курс кинопроизводства, и я многому научился. |
But it turned out to be a really good decision because it was like a crash course in filmmaking and I learned a lot. |
Однако, как оказалось, английский флот разгромил армаду прежде, чем высадка Пармской армии могла быть осуществлена, превратив роль голландцев в спорный вопрос. |
However, as it turned out, the English navy defeated the Armada before the embarkation of Parma's army could be implemented, turning the role of the Dutch moot. |
Бетон, полученный таким способом, был работоспособным и достаточно прочным, превышая 75% - ный стандарт пуццолановой активности как на 7, так и на 28 сутки. |
The concrete made in this way was workable and sufficiently strong, exceeding the 75% standard of pozzolanic activity at both 7 days and 28 days. |
В конце концов он добрался до форта Генри на реке Йеллоустоун, но там никого не оказалось. |
He eventually traveled to Fort Henry on the Yellowstone River but found it deserted. |
Основанный на пятидверном Reflet, Starlet Remix пришел с прочным стилем внедорожника. |
Based on the five-door Reflet, the Starlet Remix came with rugged SUV style. |
Раньше в рокабилли редко показывали фортепиано, но это оказалось влиятельным дополнением, и художники рокабилли на других лейблах также начали работать с пианистами. |
Formerly, rockabilly had rarely featured piano, but it proved an influential addition, and rockabilly artists on other labels also started working with pianists. |
Геохимический разрыв привел к тому, что в земной коре оказалось больше легких лантаноидов, а в мантии Земли-больше тяжелых. |
The geochemical divide has put more of the light lanthanides in the Earth's crust, but more of the heavy members in the Earth's mantle. |
В 1897 году гранулы шифера были добавлены на поверхность, чтобы сделать материал более прочным. |
In 1897 slate granules were added to the surface to make the material more durable. |
В конце концов у гивата Бреннера оказалось более 1500 членов. |
Givat Brenner eventually came to have more than 1,500 members. |
Водитель вышел из грузовика и побежал зигзагами, размахивая оружием, которое позже оказалось пейнтбольным пистолетом и дробовиком. |
The driver exited the truck and ran, zigzagging, while brandishing weapons that were later found to be a paintball gun and a pellet gun. |
Если бы от этого отказались, то выживание Боинга оказалось бы под угрозой. |
Grades awarded vary widely between fields of study and between universities. |
Недавнее исследование NIHD показывает, что первоклассный дневной уход способствует прочным отношениям привязанности у детей. |
NIHD recent study convey that top notch day care contributes to secure attachment relationships in children. |
Это оказалось безрезультатным, и клуб финишировал в нижней части Лиги, низведенный до третьего уровня, а затем свернутый. |
This turned out to be fruitless and the club finished at the bottom of the league, relegated to the third tier, then folded afterwards. |
Взятие Москвы оказалось пирровой победой, так как русские не собирались вести переговоры с Наполеоном о мире. |
The capture of Moscow proved a pyrrhic victory, since the Russians had no intention of negotiating with Napoleon for peace. |
Это оказалось первым шагом в политической карьере Саттлера. |
This turned out to be the first step in a political career for Sattler. |
Однако когда он обернулся, оказалось, что тарелки исчезли в коробке, которая затем была закрыта. |
When he turned around, however, the plates were said to have disappeared into the box, which was then closed. |
Но следующее китайское вторжение оказалось самым крупным-50 000 человек-и застало бирманское командование врасплох. |
But the next Chinese invasion proved to be the largest yet—50,000 strong, and caught the Burmese command by surprise. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказалось прочным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказалось прочным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказалось, прочным . Также, к фразе «оказалось прочным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
