Она сама - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
но она очень простая - but it is very simple
Она не может - She can not
она должна - she must
она очень - she is very
что она делает - what is she doing
она в (таком) положении - in it (this) position
она кинула - she threw
она пригласила его - she invited him
она не успеет глазом моргнуть - in two winks
как она выглядит? - what does she look like?
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
местоимение: himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
наречие: personally
снимать (сам) - withdraw (oneself)
отдельный (сам) от - separate (oneself) from
на бога надейся, а сам не плошай - God helps those who help themselves
сам не свой - beside himself
сам чёрт не разберет - there is no making head of it
сделаю сам - I do it myself
на бога надейся а сам не плошай - God helps those who help themselves
не рой другому яму-сам в неё попадешь - don't dig a hole for somebody else
на своей печи каждый сам себе хозяин - one is one's own master on one's own stove
сам собой - by itself
Синонимы к сам: сама, сам, само, сами, одна, один, одно
Антонимы к сам: вместе, заодно, сообща
Значение сам: Обозначает, что кто-н. лично производит действие или испытывает его.
Выбери организацию для благотворительного пожертвования сама. |
Pick the charity for me to give my money to. |
Когда я сама начала писать в жанре фантастики и фэнтези, я была удивлена тому факту, что они не считались африканскими. |
So when I started to write my own science fiction and fantasy, I was surprised that it was considered un-African. |
Но написание слова казалось необычным, и сама книга явно была старинной. |
But the spelling of the word was odd and the book clearly very old. |
Сама же студия имеет право каждые полгода пересмотреть этот контракт и отказаться от услуг актера. |
The studio itself, however, has the right every half-year to reconsider the contract and to decline the actor's services. |
You know... it was I who switched off the light. |
|
Он считаёт, что их цёлью должён быть нё враг страны а, скорёё, сама страна. |
He suggests that their target should not be an enemy of the country but rather, the country itself. |
В конечном счёте, я оказывалась перед этим сиянием, сама не замечая как. |
And saw myself before that glare without even noticing. |
Поставки оружия — это сама по себе не стратегия для Украины и для урегулирования конфликта. |
Sending weapons in and of itself is not a strategy, either for Ukraine, or for settling the conflict. |
Сначала я сопротивлялся, так как всегда считал, что поэзия может существовать сама по себе. |
And I was initially resistant, because I always think poetry can stand alone by itself. |
То, что поразило его во вторую, в третью и в четвертую очередь, — это была сама саранча. |
The second, third, and fourth things to hit him were locusts. |
Если вы восстановите учетную запись пользователя в течение 30 дней после ее удаления, будут восстановлены сама учетная запись и все связанные с ней данные. |
When you restore a user account within 30 days after deleting it, the account and all associated data are restored. |
Подсудимая отказалась от адвоката и хочет представлять себя сама. |
My client declined legal counsel and prefers to represent herself. |
Я была сама не своя, - когда он меня подсаживал в машину, я даже не очень-то разбирала, такси это или вагон метро. |
I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train. |
Но когда достигаешь этой стадии, становится уже неважным предмет страсти, важна лишь сама страсть. |
But when one reaches that stage, it's not the object that matters, it's the desire. Not you, but I. |
Адамова рука сама собой поднялась к плечу, словно прикрывая обезображенное место. |
Adam's fingers went up as though to conceal the scar. |
And besides, that mysterious green comet isn't going to analyze itself. |
|
Это будет лишнее шалопайство, которое вы внесете в свои мемуары: да, в свои мемуары, ибо я желаю, чтобы они были в один прекрасный день напечатаны, и даже готова сама написать их. |
It will be an additional exploit to your memoirs; yes, your memoirs, for I will have them published, and I will undertake the task. |
Она сама попросила. |
She asked me about my great eulogy. |
I shall bid you do it, or else renounce me. |
|
You chose to sit in the front of the sled, Jo. |
|
Все понимали, что такая женщина, как Красотка, не могла сама заработать столько денег, чтобы открыть подобное роскошное заведение. |
Everyone knew that a woman of Belle's type couldn't have made enough money by herself to set up such a luxurious establishment. |
Филип был окрылен - она сама с ним заговорила; он уже предвкушал тот день, когда сможет отыграться и выложить ей все, что о ней думает. |
Philip was elated; she had addressed him of her own accord; he saw the time approaching when his turn would come and he would tell her exactly what he thought of her. |
В течение многих лет салон миссис Бест-Четвинд пользовался постоянным вниманием хорошего общества, а сама хозяйка салона считается одной из обворожительнейших светских женщин. |
Mrs Beste-Chetwynde has for many years been a prominent hostess in the fashionable world and is regarded as one of the most beautiful women in Society. |
Используйте материалы в этом офисе... показания Джины, мою библиотеку, людей, которые знают меня лучше, чем я сама... |
Use the resources in this office... Gina's discovery file, my library, the people who know me even better than myself... |
И Mutiny обвалилась сама по себе, ты не понадобился, чтобы нам напортачить. |
And Mutiny took a nosedive all on its own, didn't need you to screw that one up for us. |
Эти защитники истины искореняли коррупцию где бы она ни находилась. Будь то мир магов или же сама церковь. |
Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. |
И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев, Степан Аркадьич, - все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение. |
And all that was said, not only by her, but by Vorkuev and Stepan Arkadyevitch-all, so it seemed to Levin, gained peculiar significance from her appreciation and her criticism. |
Я не обманщик - она сама это скажет; ты услышишь это из прелестнейших уст. |
I am no impostor-she will say it; you shall hear it from the sweetest lips in England. |
И конечно, она не могла требовать от других, чтобы они занимались своими делами, когда сама забросила все. |
And she could not insist on the others attending to their duties when she so neglected hers. |
Как только Присси отнесла завтрак Мелани, Скарлетт тут же отправила ее за миссис Мид, а сама села завтракать с Уэйдом. |
After sending up Melanie's breakfast tray, Scarlett dispatched Prissy for Mrs. Meade and sat down with Wade to eat her own breakfast. |
Но сама конструкция точно такая же. |
But the base structure is exactly the same. |
Хижрия сама по себе не откроет это приложение. |
Hijriyyah's not gonna automatically open an attachment. |
Если не будешь сама себе противоречить, то защитишь свою репутацию. |
If you don't contradict yourself, you protect your credibility. |
Ее спокойствие не было потрясено; но она опечалилась и даже всплакнула раз, сама не зная отчего, только не от нанесенного оскорбления. |
Her own peace of mind was not deeply disturbed; but she felt sad and once even burst into tears, without knowing why - but not on account of the insult she had just experienced. |
Сама мысль о том, чтобы всем рассказать, парализует тебя. |
Well, the thought of telling everyone and you froze. |
What, and now you think you have to throw down too? |
|
Шелли сама до этого ни за что бы не додумалась. |
Shelly didn't dream this up herself. |
Если бы они захотели, она сама держала бы им свечку в темноте. |
She would even have held a candle for them now. |
Я сама из окна видела. |
I've seen them out of the window. |
С ним она сама становится сильнее. |
She was strongest when supplemented by him. |
Ее еще с давних времен хорошо знали старожилы дома, и она сама хорошо их знала. |
She was well-known from long ago to the old-timers of the house, and she knew them well herself. |
Никогда не поручай мужикам работу, которую должна делать сама! |
Never farm out a job you should do yourself. |
Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни... |
But the idea of tying myself down for the rest of my life... |
Что меня смущает, если можно так сказать, это не сама привязанность, а то, что можно быть привязанной к человеку, для которого я не сгорала. |
What bothered me, if I may say so, wasn't being attached, but being attached to someone I didn't burn for. |
Не говоря уже о том, что я сама подвергалась огромному стрессу. |
Not to mention, I was under a fair amount of stress myself. |
Сказал, что с небольшой помощью она может сама о себе заботиться. |
Says she can look after herself with a little bit of help. |
Я добывала сама себе воду, делала себе одежду, а если не было урожая, ну, нам приходилось голодать. |
I had to pump my own water, make my own clothes, and if the crop didn't get in, well, we all went hungry. |
Ей хотелось достичь этого не столько в той или иной форме искусства, сколько в самой жизни, так, чтобы и она сама и вся жизнь ее стали как бы воплощением искусства. |
She desired not so much to express herself in a given form of art as to live so that her life as well as her personality should be in itself an art form. |
Тогда я решила, что в качестве сообщницы сама должна наложить на себя наказание и хотя бы пребывать в строгом заключении. Я велела никого не принимать и всем говорить, что больна. |
I thought, as an accomplice, I should also be punished, and kept within doors; I ordered my gate to be shut, and to let every one know I was indisposed. |
Она сама подписала себе смертный приговор, он вырыл ей могилу, |
She forced my hand, he dug her grave |
И сама мысль, что кто-то из нас мог даже подумать о том, чтобы лишить жизни человека, которого мы так сильно любили... |
And the idea that either of us would even think about taking the life of a man that we loved so dearly... it's... |
Занимайтесь, и она сама прибежит к Вам. |
She'll come crawling back to you. |
Теперь, сама идея повторного заселения застопорится, пока ребенок не рожден. |
Now, this whole repopulation thing grinds to a halt until that baby is born. |
I'll go to the drug store, buy me some poison, And I will poison then meself, |
|
В смысле, предупреждающие знаки были развешаны повсюду, ты сама, в общем-то, виновата. |
I mean, the warning signs were there- this is really on you. |
Если бы ты ее не выручил, она бы сама справилась. |
If you hadn't bailed her out, she would have done it. |
Пока они здесь, в механизмах сбои, а сама хмурится и делает заметки - проверить личные дела этих ребят, не было ли нарушений за рулем и тому подобного... |
While they are around, the machinery goes to fumbling and she is scowling and making notes to check the records of these boys for old traffic violations and the like. ... |
А позже она сама приходила в кузницу, - и какое наслаждение испытывали они, когда он ковал железо, а она глядела на пляску его молота. |
Later on she had come to the forge, and there they had enjoyed themselves whilst he beat the iron, and she stood by watching his hammer dance. |
Наверно софа сама это сделала. |
I guess the couch did it to itself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «она сама».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «она сама» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: она, сама . Также, к фразе «она сама» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
