Поразительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не знал, что произошло за эти дни, не ожидал такого поразительного зрелища. |
I had not realised what had been happening to the world, had not anticipated this startling vision of unfamiliar things. |
Из-за поразительного, острого лука, британцы вскоре дали Z 5 прозвище Лезвие бритвы, прежде чем переименовать ее лезвие в мае 1943 года. |
Because of the striking, sharp bow, the British soon gave Z 5 the nickname 'Razor Blade', before renaming her Blade in May 1943. |
Много лет спустя Бестер брал интервью у Хайнлайна для еженедельника Паблишерс Уикли, и тот рассказал, что передумал ради поразительного. |
Years later, Bester interviewed Heinlein for Publishers Weekly and the latter told of changing his mind for Astounding. |
Никакое воображение не может придумать ничего более грандиозного и поразительного! |
Imagination can figure nothing so grand, so surprising, and so astonishing! |
Свидетелем этого поразительного зрелища в то самое утро оказался другой матрос. |
A brother mariner had seen this wonderful sight that very morning. |
Суккуленты часто выращивают как декоративные растения из-за их поразительного и необычного внешнего вида, а также их способности процветать при относительно минимальном уходе. |
Succulents are often grown as ornamental plants because of their striking and unusual appearance, as well as their ability to thrive with relatively minimal care. |
Но, в первую очередь, из-за поразительного сходства с той девушкой. |
But primarily it was her uncanny resemblance to the other girl. |
Книги и журналы Гэлакси, фэнтези и научная фантастика положили конец зависимости Азимова от поразительного. |
Books and the magazines Galaxy, and Fantasy & Science Fiction ended Asimov's dependence on Astounding. |
После нескольких недель поразительного роста и активности |
After weeks of stunning growth and activity. |
Как они достигают такого поразительного подвига что ж, это вопрос, который интересовал учёных по меньшей мере со времён Чарльза Дарвина сохранившего дневник раннего языка своего малолетнего сына. |
How they accomplish this remarkable feat... well this is a question that's interested scientists at least since Charles Darwin... kept a diary of the alien language of his infant son. |
Леонард Зелиг продолжает изумлять ученых... Нью-Йоркского Манхэттанского госпиталя... где бесчисленные опыты так и не привели... к пониманию природы этого поразительного явления. |
Leonard Zelig continues to astound scientists... at New York's Manhattan Hospital... where numerous tests have led nowhere... in determining the nature of this astonishing manifestation. |
В его внешности нет ничего поразительного, ничего приятного. |
There is nothing striking, nothing pleasing in its appearance. |
There are many striking similarities in these two speeches. |
|
А женщины, рассказывающие об избиении или о других противоправных действиях на телевидении или в интернете, наказываются с помощью поразительного количества онлайновых нападок. |
And women who talk about their abuse, on television or the web, are punished with a startling amount of online abuse. |
Даже у вас нет монополии на такого поразительного гостя, как капитан Олден, для кого у меня есть особый подарок: сигара из Гвинеи и немного бренди. |
Even you have no right to monopolize a guest as fascinating as captain Alden, for whom i have a rare gift, a cigar of tobacco from Guyana with some Brandy. |
А что насчет поразительного сходства меча с кинжалом Темной? |
That have anything to do with its striking resemblance to the Dark One dagger? |
And it's really surprising, so drastically different. |
|
И временами, должен признать, вы делали это... поразительно. |
And there were times, I must confess, when you were... dazzling. |
За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
От А до Б отличался поразительным дизайном внутреннего рукава CD-буклета/записи, состоящего из специально разработанной настольной игры и вырезанных кусочков. |
From a to b featured a striking CD booklet/record inner sleeve design, consisting of a specially designed board game and cut-out pieces. |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
По сравнению с другими теориями магии, Енохианская магия часто считается поразительно сложной и трудной для понимания во всей ее полноте. |
Compared to other theories of magic, Enochian magic is often considered strikingly complex and difficult to grasp in its entirety. |
Но ты показал поразительное отсутствие чувства юмора, что заставило меня задуматься. |
But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking. |
Питер Стайнигер запустил вебсайт, на котором с энтузиазмом ведет летопись немецких МиГов и делится ощущениями от полетов на них. Там немало поразительных фотографий и хвалебных слов в адрес МиГ-29. |
Peter Steiniger runs a website that enthusiastically chronicles the German MiG experience, and is replete with stunning photos and heartfelt tributes to the Fulcrum. |
Еще три его рассказа появились в 1954 году в изданиях поразительная научная фантастика и удивительные истории. |
Three more of his stories appeared in 1954 issues of Astounding Science Fiction and Amazing Stories. |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Абсолютно поразительно, когда она отнесла его в безопасное место, защищая от гиены. |
It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena. |
Ведь сейчас самое лучшее время для того, чтобы рассказать захватывающую историю о поразительных интеллектуалах не от мира сего. |
What better time to tell captivating stories about amazing nerds? |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
Епископ Римско-католической церкви Роберт Бэррон был удивлен тем, что он увидел в фильме поразительно религиозные темы. |
Roman Catholic Bishop Robert Barron was surprised by what he saw as strikingly religious themes in the film. |
И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями - вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией. |
And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication - you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion. |
Плюс, поразительно, что децима живёт с точно такой же структурой более четырёх веков. |
Plus, it's amazing that it's survived with the same structure for more than four centuries. |
Здесь есть несколько поразительных домов 19-го века, большинство из которых были построены Генри Клипшэмом, строителем из Норвелла, который также восстановил Церковь. |
There are a few striking 19th century houses, most of which were built by Henry Clipsham, the Norwell builder who also restored the Church. |
This knowledge sets in motion a startling chain of events. |
|
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Логистика такого предприятия в эпоху угольной энергетики была поразительной. |
The logistics of such an undertaking in the age of coal power was astounding. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
What amazing people, these Greeks. |
|
Некоторые системы коммуникации животных поразительно сложны. |
Some animal communication systems are impressively sophisticated. |
Both men were killed with incredible precision. |
|
Рекорд Криштиану Роналду по голам поразителен, он превосходит даже сумму голов, забитых некоторыми командами в Испанской лиге. |
The goal record of Cristiano Ronaldo is astonishing, even surpassing the total number of goals scored by some teams in the Spanish league. |
Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто признает, что он не прав. |
It's just pretty wild to say something to somebody... and have the other person just concede the point. |
It's funny how beautiful people look when they're walking out the door. |
|
Это было довольно большое дело, и поразительное упоминание о его влиянии на союз кажется неуместным. |
This was a pretty big deal, and striking the mention of its effect on the union seems inappropriate. |
Это просто поразительно! |
But it is magnificent! Stupendous! |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Поразителен фактор случайности в жизни. |
The chance factor in life is mind-boggling. |
Ее черты, как и в детстве, не отличались правильными формами, но тем не менее перемена в ней была поразительная. |
Her features were still, as in her early years, not regularly beautiful; but the change in her was not the less marked on that account. |
Когда Ригби получил все образцы из лаборатории он сделал поразительное открытие. |
So when Rigby got his samples back from the laboratory... he made a startling discovery. |
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты. |
Amazing how fire exposes our priorities. |
Но неожиданное предположение, что выбор может пасть на него, было поразительно, и он зашатался от радости. |
But this sudden suggestion, that the selection might have fallen upon him, unnerved him with pleasure. |
Впрочем, поразительное и наглядное доказательство тому находят при вскрытии казненного человека. |
And, indeed, the proof is always found, evident, palpable at the post-mortem examination of the criminal after his execution. |
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств! |
It's better that way. (Antipova slowly crossed herself.) What an astounding, heaven-sent coincidence! |
Пэдди, я хочу, чтобы вы опротестовали завещание, - сказал Гарри Гоф, этот поразительный документ он прочитал с возмущением, с нескрываемой досадой. |
Paddy, I want you to contest, Harry Gough said after he had read the amazing document through in a hard, indignant voice. |
В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа бестера в захватывающих рассказах о чудесах и поразительных историях. |
During 1939 and 1940 Weisinger published three more of Bester's stories in Thrilling Wonder Stories and Startling Stories. |
И эта поразительная реальность открывает дверь в возможность путешествия во времени в будущее. |
And this startling reality is what opens the door to the possibility of time travel to the future. |
Might I say you are looking strikingly youthful. |
|
Бифы также поразительно отсутствуют во время Мариноанского оледенения. |
BIFs are also strikingly absent during the Marinoan glaciation. |
Тогда расскажи нам, Кайл, как ты смог так поразительно измениться? |
Well, why don't you tell us, Kyle? What brought about this amazing change? |
- поразительный момент - striking point
- поразительный пример - striking example
- поразительная гибкость - amazing flexibility
- поразительный успех - astounding success
- поразительная новость - startling news
- просто поразительно - just amazing
- более поразительный - more striking
- действительно поразительна - is truly remarkable
- ее поразительный внешний вид - her striking appearance
- еще более поразительный - even more astounding
- еще поразительный - yet striking
- поразительно красивый - strikingly beautiful
- поразительное открытие - startling discovery
- поразительный факт - startling fact
- поразительные результаты - startling results
- наиболее поразительными - the most startling
- некоторые поразительные различия - some striking differences
- поразительная природа - striking nature
- поразительное неравенство - striking inequalities
- поразительные выводы - striking conclusions
- поразительный синий - striking blue
- Поразительная емкость - amazing capacity
- поразительная яркость красок - amazing brilliancy of colours
- поразительный современный - striking contemporary
- по поразительно удачному совпадению - by some amazing fluke
- поразительные свойства - striking properties
- поразительное количество - a striking number of
- поразительная память на цифры - uncanny knack for remembering numbers
- поразительное чувство направления - uncanny sense of direction
- одна поразительная особенность - one striking feature