Поступательного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Необходимо восстановить спираль поступательного роста и устойчивого развития, и НПООНРА призвана сыграть важную роль в этом отношении. |
A virtuous circle of growth and sustainable development must be attained, and the UN-NADAF programme had a significant role to play in that regard. |
Таким образом, решение двуединой задачи обеспечения поступательного и подлинно всеохватного экономического роста и создания качественных рабочих мест невозможно отделить от проведения в Африке структурных преобразований. |
The twin tasks of promoting sustained and fully inclusive growth and creating good jobs thus cannot be separated from Africa's structural transformation. |
Платформы состояли всего лишь из контейнеров с горючим и систем Хейзелтайна для создания поступательного движения. |
The platforms consisted of little more than shells with fusion and Hazeltine propulsion systems. |
Ранний известный пример вращательного и возвратно-поступательного движения-кривошипно-шатунный механизм. |
An early known example of rotary to reciprocating motion is the crank mechanism. |
Прицелы без возвратно-поступательного действия-стандартный советский образец, рассчитанный на одноместную укладку. |
The non-reciprocating sights are standard Soviet pattern, designed for one-man laying. |
В случаях безответной лимерентности временное облегчение может быть найдено путем живого воображения возвратно-поступательного движения от лимерентного объекта. |
In cases of unrequited limerence, transient relief may be found by vividly imagining reciprocation from the limerent object. |
На рисунке солнце желтое, планета красная, рычаг возвратно-поступательного движения синий, маховик зеленый, а карданный вал серый. |
In the illustration, the sun is yellow, the planet red, the reciprocating arm is blue, the flywheel is green and the driveshaft is gray. |
Прусские государственные железные дороги построили 2-цилиндровые двигатели без возвратно-поступательного баланса, но с жесткой тендерной муфтой. |
The Prussian State Railways built 2-cylinder engines with no reciprocating balance but with a rigid tender coupling. |
Положение стран и их изначальные условия различны, и исходя из опыта прошлых лет можно предложить множество способов преодоления препятствий на пути обеспечения поступательного роста и развития. |
Country contexts and initial conditions differ, and past experiences suggest many pathways to overcoming obstacles to sustained growth and development. |
В результате принцип возвратно-поступательного движения получил широкое распространение. |
As a result, reciprocation is a widely held principle. |
Один из первых более четких примеров разнесенного вида был создан Леонардо в его эскизе машины возвратно-поступательного движения. |
One of the first clearer examples of an exploded view was created by Leonardo in his design drawing of a reciprocating motion machine. |
Третья формула в приведенном выше уравнении выражает среднее гармоническое значение как обратное среднему арифметическому возвратно-поступательного движения. |
The third formula in the above equation expresses the harmonic mean as the reciprocal of the arithmetic mean of the reciprocals. |
Такие насосы уже были распространены, приводимые в действие лошадьми, но требовали вертикального возвратно-поступательного привода, который система Савери не обеспечивала. |
Such pumps were common already, powered by horses, but required a vertical reciprocating drive that Savery's system did not provide. |
Передача солнца и планеты-это способ преобразования возвратно-поступательного движения во вращательное, который использовался в паровых двигателях. |
Sun and planet gearing is a method of converting reciprocating motion into rotary motion that was used in steam engines. |
Существует определенный квантовый перенос поступательного импульса между частицей и дифракционным объектом. |
There is definite quantal transfer of translative momentum between particle and diffractive object. |
В своей самой простой форме привод использует сочлененный ромбоид для преобразования линейной работы от возвратно-поступательного поршня к вращательной работе. |
In its simplest form, the drive utilizes a jointed rhomboid to convert linear work from a reciprocating piston to rotational work. |
Очевидно, что ход поступательного развертывания МООНСЛ будет в значительной мере зависеть от имеющихся в ее распоряжении ресурсов и возможностей. |
It is obvious that the forward deployment of UNAMSIL in strength would greatly depend on the resources and capabilities made available to it. |
Пропорция возвратно-поступательного веса уравновешивается добавлением дополнительного вращающегося веса в колесе, т. е. |
A proportion of the reciprocating weight is balanced with the addition of an extra revolving weight in the wheel, i.e. still only balanced statically. |
Все динамики динамиков имеют средство электрического возбуждения возвратно-поступательного движения. |
All speaker drivers have a means of electrically inducing back-and-forth motion. |
Пытаясь придумать лучший способ генерировать переменный ток, Тесла разработал паровой генератор возвратно-поступательного движения. |
Trying to come up with a better way to generate alternating current, Tesla developed a steam powered reciprocating electricity generator. |
Он обычно гладкий и блестящий, но может также поступать в текстурированных разновидностях, и в этом случае его иногда можно использовать в качестве дешевой альтернативы шпону. |
It is typically smooth and shiny, but can also come in textured varieties, in which case it can sometimes be used as a cheap alternative to veneer. |
Американцы — народ упрямый, и они привыкли поступать по-своему. В прошлом они обращали себе на пользу российские кампании влияния, пусть даже они велись с самыми худшими намерениями. |
Americans are hard-headed and used to doing things their own way; they turned the previous Russian influence campaigns, often waged with the worst of intentions, to their advantage. |
Однако некоторые материалы могут поступать с формирующихся рынков; примером возможного практического использования таких материалов является строительство навесной наружной стены. |
However, some materials might come from emerging markets, and the curtain wall was given as an example where this might be practicable. |
Положительные отзывы продолжали поступать и в 2000-е годы, от знаменитостей, включая Имона Холмса и Дейла Уинтона. |
Positive testimonials continued to come forward into the 2000s, from celebrities including Eamonn Holmes and Dale Winton. |
И мы распространяем информацию которая должна поступать от городских властей. |
And we're providing information that, quite frankly, the city should be providing, and isn't. |
У меня появилось горячее чувство. Потом кровь начала поступать ко всем внутренним органам. |
First this warm feeling came over me and I guess my blood started pumping. |
Проблема перенапряжения может возникнуть по мере того, как электричество будет поступать из этих фотоэлектрических домохозяйств обратно в сеть. |
An over-voltage issue may come out as the electricity flows from these PV households back to the network. |
And a woman should go to a woman's college. |
|
Очень неэтично так поступать с собственным сыном. |
It's completely unethical to do that to your own son. |
Нет никаких доказательств, что они содержат аресник-металл, который должен поступать из окружающей среды. |
There's no evidence that they would contain aresnic - a metal that has to come from the environment. |
Фибробласты начинают поступать в раневое место через два-пять дней после ранения, когда воспалительная фаза заканчивается, и их количество достигает максимума через одну-две недели после ранения. |
Fibroblasts begin entering the wound site two to five days after wounding as the inflammatory phase is ending, and their numbers peak at one to two weeks post-wounding. |
У Пятна есть причины поступать так, как он поступает. |
The Blur has reasons for every single thing he does. |
It never should've been in circulation. |
|
Он не планировал поступать в колледж до прошлой осени, когда он перешёл учится в Квест и познакомился с учителями, которые смогли распознать его потенциал. |
He had no plans to attend college until this past fall when he switched to Quest and came into contact with teachers who recognized his potential. |
She'll do the same with the child. |
|
Возвратно-поступательный токарный станок может приводиться в действие человеком с луком, а также с пружинными механизмами. |
The reciprocating lathe may be human-powered with a bow, as well as with spring mechanisms. |
Таможенные сборы продолжали поступать в ноябре в несколько большем объеме, чем предполагалось, давая еженедельно 7 млн. немецких марок. |
Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million. |
Эффект снижения интенсивности шумов при поступательном движении гораздо более очевиден при стенозе аорты, чем при митральном стенозе. |
The effect of reducing the intensity in forward flowing murmurs is much more evident in aortic stenosis rather than mitral stenosis. |
Начинай целиться на колледжи, в которые хочешь поступать, и дай несколько вариантов самой себе, ок? |
Start zeroing in on the colleges you wanna get into and give yourself some real options, okay? |
Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо. |
It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion. |
Хорошо, я скажу тебе кое-что и ты можешь поступать с этим, как захочешь. |
Okay, I'm gonna say a thing, and you can take it or leave it, whatever. |
Кроме того, в последнее время начали поступать сообщения о попытках запугивания в адрес национальных учреждений, дипломатических миссий и представительств. |
Reports of acts of intimidation against national institutions and diplomatic missions have also begun to be received. |
God kills indiscriminately and so shall we. |
|
Он вовсе не хотел поступать так с Джеком, но мы не оставили ему выбора. |
He didn't want to go Karl Rove on Jack, but we gave him no other choice. |
Когда в офис ТСР стали поступать угрозы расправы, Гигакс нанял телохранителя. |
When death threats started arriving at the TSR office, Gygax hired a bodyguard. |
Нефть может поступать из обычных или нетрадиционных источников. |
Oil may come from conventional or unconventional sources. |
Спрос продолжает расти, а товар продолжает поступать. |
The demand keeps increasing and the merchandise keeps on coming. |
Ты не можешь так со мной поступать. |
You can't break up with me. |
Люди, которые поступают иначе, заставляют других поступать иначе. |
People who do otherwise force other people to do otherwise. |
А на следующей неделе я буду поступать в GP, и я не буду появляься целых три месяца. |
After next week, I'll be entering the GP and won't be able to come out again for three months. |
Иногда мать должна поступать в интересах ребёнка, даже если это ужасный поступок. |
Sometimes a mother has to do what's best for her child, even if it's reprehensible. |
It was out of character for you to do it. |
|
Каждая компания создает продукт с красным логотипом продукта, и процент прибыли от продажи этих маркированных продуктов будет поступать в Глобальный фонд. |
Each company creates a product with the Product Red logo and a percentage of the profits from the sale of these labelled products will go to the Global Fund. |
Скажите мне правду, чтобы я могла во всем этом разобраться и знала, как мне следует поступать. |
It may help me to straighten things out, to know what to do. |
Эта верховная власть может поступать дурно, у нее, как и у всякой другой, возможны ошибки; но, даже заблуждаясь, она остается великой. |
This sovereignty may do evil; it can be mistaken like any other; but, even when led astray, it remains great. |
В зависимости от схемы, сигналы ворот могут поступать из разных областей мозга. |
Depending on the circuit, gate signals may arrive from different brain areas. |
Вообще говоря, свобода - это способность поступать так, как тебе заблагорассудится. |
Broadly speaking, liberty is the ability to do as one pleases. |
Пакеты, содержащие фрагменты, не должны поступать последовательно; они будут переставлены принимающим узлом. |
Packets containing fragments need not arrive in sequence; they will be rearranged by the receiving node. |
Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар. |
Once he went into rehab, the royalties started coming in. |
- плунжер возвратно-поступательного механизма - shuttle tripping mechanism plunger
- решетка возвратно-поступательного действия - reciprocating grate
- бустер поступательного типа - reciprocating-type actuator
- без возвратно-поступательного движения - non-reciprocating
- челночница поступательного движения - rising box
- скорость поступательного движения воздушного винта - airscrew speed
- кинематика поступательного движения - kinematics of translational motion
- механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля - squeegee reciprocating mechanism
- устройство для поступательного перемещения образца - sample translator
- преобразователь для измерения параметров поступательного движения - rectilinear transducer
