Потрясти мир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: stun, jolt
словосочетание: come like a thunderbolt, be a thunderbolt, knock into the middle of next week
имя существительное: world, universe, peace, kingdom, quiet, pax, quietude, system
мир во всем мире - world peace
Старый мир - old world
мир и спокойствие в доме - peace in the home
пришествие Сына Божия в мир - coming of the son of god to earth
дьюи. кот из библиотеки, который потряс весь мир - Dewey. the cat out of the library, which has shaken the whole world
отвергать мир - renounce the world
известный на весь мир - world-famous
мир наступает - peace comes
О дивный новый мир - Brave New World
худой мир - patched-up peace
Синонимы к мир: земля, область, света, общество, совет, белый свет, договор, природа, круг
Антонимы к мир: война, конфликт, война
Значение мир: Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, вселенная.
Никакие красноречивые доводы не могли бы до такой степени потрясти веру в человека, как эта последняя его вспышка откровенности. |
No eloquence could have been so withering to one's belief in mankind as his final burst of sincerity. |
Когда я опять поднял голову, лицо мисс Хэвишем было так страшно, что не могло не потрясти меня, даже в моем безумном смятении и горе. |
When I raised my face again, there was such a ghastly look upon Miss Havisham's, that it impressed me, even in my passionate hurry and grief. |
Что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов-государств. |
What you propose could shake the foundations of the Italian city states. |
Вы двое, собираетесь потрясти Атлантик Сити? |
Are you two gonna hit up Atlantic city? |
Because right now I want to shake the money tree! |
|
Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого чёрного букмекера, который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном. |
I had to call in favours, but I found a big-time, under-the-counter bookmaker who's admitted having dealings with Hank Laymon. |
Я всегда чувствую желание сделать или сказать что-нибудь ужасное ему, чтобы потрясти его правильность, чтобы оскорбить его чувства! |
I always feel a longing to do or say something dreadful to him— to shock his propriety— to scandalize the five senses out of him! |
Shake a can of nickels at them? |
|
Потребовался внешний фактор-Французская Революция, чтобы потрясти империю до основания и привести ее к гибели. |
It took an external factor – the French Revolution – to shake the Empire to its foundation and bring its demise. |
Она в прямом смысле потрясла викторианскую Англию — по крайней мере, в той степени, в которой традиционную и душную викторианскую Англию могли потрясти люди, посмевшие немного повысить голос, выражая вежливый протест. |
It absolutely rocked Victorian England, to the extent that stuffy old Victorian England could be rocked past people just barely raising their voices in polite protest. |
Что, теперь хочешь перевернуть меня вниз головой и потрясти, чтобы выпали копейки из кармана? |
What, do you want to turn me upside down and shake another dime out of my pocket? |
Казалось, она не только любит природу, но как-то особенно чувствует ее. Какая-нибудь птичка, цветок, дерево, бабочка могли иной раз растрогать и потрясти ее. |
So often her love of nature appeared to be genuine, and even affecting: a bird, a tree, a flower, a butterfly-she was ecstatic. |
Ты вынуждаешь меня потрясти тебя прямо сейчас. |
You're making me punchy right now. |
Дыма и крика было достаточно, чтобы потрясти стальные нервы. |
The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. |
Затем осмелился потрясти Майлин за руку, словно пытался сбросить с нее оковы оцепенения. |
He dared to shake Maelen hard, as if he could force her to throw off bonds of a compulsion. |
танец, танец, потрясти, потрясти, потрясти, кулачок, чем-то воняет и снова потрясти. |
fake yawn, finger gun, hitchhiker, hitchhiker, shimmy shimmy sham sham, shake, shake, shake, bump, something smells and shake again. |
Через неизбывные страсти своих распутников сад хотел потрясти мир до основания. |
Through the unreleased passions of his libertines, Sade wished to shake the world at its core. |
They could pound them or whack them. |
|
Time to kick back a bit, shake those tail feathers. |
|
Удар дубиной не мог потрясти Рагнарсона сильнее, чем потрясли слова чародея. |
A sneak attack with a club couldn't have stunned Ragnarson more. |
Мама говорит, что они сделали это для того, чтобы потрясти меня. |
My mom says they did it just to shake me up. |
Ты собираешься потрясти мир. |
So you're gonna shake up the world? |
Ты хочешь потрясти ими перед мужем, но ты не хочешь делать это перед женой. |
You want a little jiggle for the husband, sure, but you don't want too much for the wife. |
Они возникают из-за внутрилёгочного давления... как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку. |
They're from the internal lung pressure building up- like if you shake a soda can and pop the top. |
Who's ready to shake their hoof-thang? |
|
Богатство, ею создаваемое, может потрясти правительства достаточно для того, чтобы дать свободу остальной европейской экономике. |
The wealth it creates may shock governments enough to set the rest of Europe's economy free. |
You said you would shake the trees, not burn down the whole forest. |
|
Я было хотела потрясти тебя маленько, Хотя и знала, что ничего не выйдет. |
I thought I'd try shaking you down, but I knew I'd never swing it. |
Тебе нужен кто-то уже проснувшийся, чтобы мягко тебя потрясти и прошептать несколько слов в ухо. |
You need someone who is already awake to shake you gently, to whisper in your ear. |
I thought you had to shake the can. |
|
I give you permission to shake your fists in anger twice. |
|
I sometimes think, mon ami, that you are too easily stunned. |
|
Чтобы потрясти Англию до основ, нужно вывести из строя ее финансы, вот в чем дело. |
To upset England - really upset it - you've got to play hell with its finance - that's what it comes to! |
If you jiggle the frame you can get it open. |
|
God says that the orations of the children they can make shake to kings. |
|
Если девушка достаточно ловка, они падают к ее ногам, как падают в Таре спелые персики с ветвей, стоит легонько потрясти дерево. |
They fell into a clever girl's hand just like the ripe peaches at Tara when the trees were gently shaken. |
Достаточное, чтобы попытаться потрясти еще одних приемных родителей. |
Desperate enough to try and shake down another adoptive parent. |
Хочешь потрясти этого Варгаса? |
You want to shake down this Vargas? |
Я просто привожу в пример другие вещи, которые можно потрясти, понятно? |
I'm just comparing it to other things you can shake up, right? |
Может хорошенько потрясти это дерево, пока плоды не начнут падать? |
Might want to shake that tree until it bears some fruit. |
A tragedy like this can't help but shake the world of boxing to its very foundations. |
|
Мы готовы потрясти и расшевелить твой коктини! |
Ready to shake and stir your cocktini! |
Вы хотите потрясти его за плечи и сказать: парень, Неужели у тебя нет чувства приключения? |
You want to shake him by the shoulders and say, 'Man, have you no sense of adventure? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потрясти мир».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потрясти мир» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потрясти, мир . Также, к фразе «потрясти мир» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
