По горлышко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следствие по делу - investigation of case
бабушка по отцовской линии - paternal grandmother
Департамент по вопросам военного комплекса и по делам ветеранов - department of military and veterans affairs
пороховая шашка с горением по части поверхности - inhibited grain
по головке не погладят - on the head not pat
по многочисленным просьбам - by popular demand
комитет по внешним связям города Санкт-Петербурга - Committee for External Relations of St. Petersburg
план по обеспечению качества - quality assurance plan
инженер по эксплуатации - operating engineer
эксперт по информационной безопасности - information security expert
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
горлышко бутылки - bottleneck
длинное горлышко - long neck
Синонимы к горлышко: шея, шейка, горлышко, горлышко бутылки, ворот платья, воротник, носик, струя, носик чайника, рыльце
..и конического стержня - продолговатого мозга... ..который выходит из черепа сквозь т.н. бутылочное горлышко... ..и превращается в спинной мозг. |
and a stalk tapering downwards called the medulla oblongata which passes out of the skull through the foramen magnum and becomes, of course, the spinal cord. |
Юноша увидел, что через горлышко песочных часов прошли последние зерна песка, и перевернул их. |
The youth saw the last grains of sand fall through the neck of the hourglass and he turned it. |
Горлышко ее было обернуто серебряной фольгой, а на черно-желтой этикетке красовался всадник в доспехах. |
Its neck was wrapped in silver foil and on its black and yellow label there was a horseman in armour. |
Отпил, и Кейт налила себе новую рюмку, звякая горлышком о стекло. |
He tasted his drink, and that reminded her to pour another for herself. The bottle neck chattered against her glass. |
Дальше он открыл стеклянную бутылку с длинным изогнутым горлышком, и ее содержимое зашипело. |
He opened a glass bottle with a long, double-curved neck, and the contents hissed. |
В этот момент восемь человек все еще находились над бутылочным горлышком. |
At that point, eight people were still above the Bottleneck. |
Просто обхвати своими губами горлышко, чтобы сделать глоток. |
Just wrap your lips surround in take a big gulp. |
Особенно важным для конструкции Р90 является малокалиберный, высокоскоростной патрон с узким горлышком, который он использует. |
Particularly significant to the design of the P90 is the small-caliber, high-velocity bottlenecked cartridge it uses. |
Оботрёшь горлышко, я тебя вырублю даже в таком офигенном состоянии. |
You wipe the rim of that bottle, I'll knock you out from my present vantage. |
Взрывчатка состояла из керамической бутылки с горлышком, набитой порохом и прикрепленной взрывателем. |
The explosive consisted of a ceramic bottle with a mouth, stuffed with gunpowder, and attached with a fuse. |
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
После охлаждения бутылки горлышко замораживают, а крышку снимают. |
After chilling the bottles, the neck is frozen, and the cap removed. |
Рубиновый хребет - самый южный из четырех хребтов, которые простираются на восток от горного хребта бутылочное горлышко/Римский Нос к реке Кутенай. |
Ruby Ridge is the southernmost of four ridges that extend east from the Bottleneck/Roman Nose mountain range toward the Kootenai River. |
Понаблюдает меня - верть! - теперь другим глазком, а горлышко трепещет чаще пульса всякого. |
First he'd watch me with one eye, then flick! and it would be the other one, his throat pumping faster than any pulse. |
Затем взял со стола фляжку, отвинтил крышку и перевернул фляжку горлышком вверх. |
Then he picked up the hip flask that stood upon the desk, unscrewed it, and turned it over. |
Когда горлышко замерзнет от мороженого... прежде, чем мы приняли лекарства... |
When you put a squirt of frosting on your throat Before we take our medications |
Мы можем сказать, что в современном процессе разработки ПО именно описание бизнес-логики является бутылочным горлышком, сдерживающим скорость изменений ПО. |
So one can conclude that describing behaviour is a bottleneck of today technique of application development. |
А рядом стояла высокая с узким горлышком бутылочка острого соуса. |
And right beside the jar sat a tall, narrow-necked bottle of red hot sauce. |
Его горлышко было наглухо замазано зеленым смолистым веществом, на котором было выдавлено нечто, отдаленно напоминавшее печать. |
The neck was sealed tightly with a green substance and what looked like a seal was imprinted on top. |
Его так трясло, что, закусив горлышко бутылки зубами, он едва не отгрыз его. |
He shivered all the while so violently, that it was quite as much as he could do to keep the neck of the bottle between his teeth, without biting it off. |
Хонор зажала бутыль между коленями, свинтила одной рукой крышку и пододвинула горлышко Нимицу. |
She clamped the bottle between her knees to unscrew the top, then set its cap on the log beside her and held it for Nimitz. |
Джералд послушно, как дитя, поднес горлышко ко рту и громко отхлебнул. |
Gerald raised it, obedient as a child, and gulped noisily. |
Держать за горлышко под рукой... |
The salesman always keeps it close at hand. |
Горлышко состоит из прямой деревянной палочки, вставленной в стенки звукового ящика на расстоянии 2-3 см от верха. |
The neck consists of a straight wooden stick inserted through the walls of the sound-box at about 2 to 3 cm from the top. |
Биндинг взял бутылку арманьяка, вогнал пробку в горлышко и протянул ее Греберу. |
Binding took the bottle of armagnac, drove in the cork with the palm of his hand and offered it to Graeber. |
Лестрейд просунул ему между зубами горлышко фляги с коньяком, и через секунду на нас глянули два испуганных глаза. |
Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us. |
Эндрю Гайтон сделал Мэй версию с двойным горлышком, которая никогда не была серийной моделью. |
Andrew Guyton made May a double-neck version, which has never been a production model. |
У стены стоял стол, на нем бутылка с воткнутой в горлышко сальной свечой, а за столом сидели Пабло, еще трое незнакомых мужчин и цыган Рафаэль. |
There was a table along one wall with a tallow candle stuck in a bottle on it and at the table were seated Pablo, three men he did not know, and the gypsy, Rafael. |
Пробка удаляется путем проталкивания зубцов между пробкой и горлышком бутылки и выкручивания пробки из бутылки. |
The stopper is removed by pushing the prongs between the cork and the neck of the bottle, and twisting the stopper out of the bottle. |
The tube is usually held by its neck with a clamp or tongs. |
|
Владелец скользит саблей вдоль тела бутылки, чтобы сломать верхнюю часть горлышка, оставляя горлышко бутылки открытым и готовым к заливке. |
The wielder slides the saber along the body of the bottle to break the top of the neck away, leaving the neck of the bottle open and ready to pour. |
Erm, one with a narrow neck... a... a... a wine bottle. |
|
Отец с ловкостью фокусника схватил стоявший на камине кувшин с отбитым горлышком и плеснул воду на головни. |
The father, with the agility of an acrobat, seized a broken-nosed jug which stood on the chimney, and flung the water on the brands. |
Or an ice cold, long-necked Bud. |
|
Вот они аккуратно вешают чеканные серебряные мундштуки на крючки, встроенные в горлышко своего мега-гашишника. |
They carefully hang the ornate silver nozzles on a rack built into the neck of the mega-bong. |
Джо поползал вокруг, понапрасну ища пробку, и пошел себе, заткнув горлышко большим пальцем, чтобы не расплескалось. |
He looked for the cork and couldn't find it. He walked away, his thumb over the neck to keep the whisky from sloshing out. |
Он постоял немного, прислушиваясь, обернувшись к двери; потом поднял соблазнявший его сосуд, вытащил пробку и поднес горлышко к носу. |
He stood for a short while listening-his eyes turned towards the open doorway; and then, taking up the demijohn, he drew out the stopper, and held the neck to his nose. |
Она как раз настолько затыкала горлышко, что кузнечики не могли выскочить, а воздух проходил свободно. |
It plugged the mouth of the bottle enough, so the hoppers could not get out and left plenty of air passage. |
He ended up with a boatload of cash. |
|
О'Брайен взял графин за горлышко и наполнил стаканы темно-красной жидкостью. |
O'Brien took the decanter by the neck and filled up the glasses with a dark-red liquid. |
Но когда бы он ни пришел, душа моя, пусть непременно посмотрит горлышко у Беллы. |
And, my dear, whenever he comes, you had better let him look at little Bella's throat. |
Беря у него бутыль с виски и прикладывая горлышко к губам, Скарлетт заметила, что он следит за ней глазами и в них промелькнуло нечто близкое к неодобрению. |
As she took the whisky from him and held it to her mouth, she saw his eyes follow her, a vague stirring of disapproval in them. |
Но ты разбил мои мечты как бутылку Даффа в драке в баре, и вбил ее заостренное горлышко прямо в мое сердце. |
But you shattered my dreams like a Duff tall boy in a bar brawl, and you jammed the jagged neck right up my heart's butt. |
But that tank is full of zombie goo, like to the top. |
|
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
На полу возле горящей лампы сидела Кокуа, а перед ней стояла молочно-белая пузатая бутылка с длинным горлышком, и Кокуа глядела на нее, ломая руки. |
There was Kokua on the floor, the lamp at her side, before her was a milk-white bottle, with a round belly and a long neck; and as she viewed it, Kokua wrong her hands. |
Николка бережно повесил тяжелую шинель, из кармана которой выглядывало горлышко в обрывке газеты. |
Nikolka carefully hung up the heavy greatcoat, from whose pocket there protruded the neck of a bottle wrapped in a piece of torn newspaper. |
Got the neck of a wine bottle here, Doc. |
|
Всё равно, что прыгать на ходу из машины, едущей по мосту, и метить в горлышко бутылки. |
It's gonna be like jumping out of a moving car, off a bridge, into your shot glass. |
Это бронзовая сфера с горлышком и отверстием сверху и мелкими дырочками на дне. |
It's a brazen sphere with a neck and a hole at the top and a set of little holes at the bottom. |
Прежде чем ответить, шериф приложился к бутылке, сделал три солидных глотка, заткнул горлышко пробкой и спрятал бутылку обратно. |
The sheriff took three big swallows of whisky, corked the pint, and put it back in the drawer before he replied. |
В конце рукоятки находится небольшое шарнирное лезвие ножа, которое используется для разрезания фольги, обертывающей горлышко многих винных бутылок. |
A small hinged knife blade is housed in the handle end to be used in cutting the foil wrapping the neck of many wine bottles. |
Первоначально он продавался в колбообразном контейнере с узким горлышком, чтобы предотвратить попадание влаги в продукт. |
It was initially sold in a flask-like container shaped with a narrow neck to prevent moisture from seeping into the product. |
Бутылка Джек или виски Джек-это Джек, который напоминает бутылку по форме, имеющий цилиндрическое тело и горлышко. |
A bottle jack or whiskey jack is a jack which resembles a bottle in shape, having a cylindrical body and a neck. |
Хотя иногда он был сделан из литой бронзы, пот-де-Фер представлял собой по существу железную бутылку с узким горлышком. |
Though occasionally made with cast bronze, the pot-de-fer was essentially an iron bottle with a narrow neck. |
Горлышко было сделано вручную в нужной форме, что было еще труднее сделать из-за возраста и качества древесины. |
The neck was hand-shaped into the desired form, a job that was made more difficult by the age and quality of the wood. |
Короткое горлышко и незамеченный откат пули могут легко увеличить давление в камере более чем на 10 000 фунтов на квадратный дюйм. |
Short throating and unnoticed bullet setback can easily increase chamber pressures by more than 10,000 psi. |
Острый конический корпус с бутылочным горлышком имеет полукруглую оправу, но на плече корпуса есть пространство для головы. |
The steeply conical, bottle-necked case is semi-rimmed, but headspaces on the shoulder of the case. |
Neck of Geryon side of Herakles' tenth labor amphora. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по горлышко».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по горлышко» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, горлышко . Также, к фразе «по горлышко» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
