Радовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
утешать, ласкать, был приятным, лелеять, восхищать, веселить, забавлять, тешить, нежить
Перспектива, что когда-то радовала тебя - приносить на свет маленьких принцев и принцесс, величайшая честь для королевы. |
A prospect that once delighted you- bringing little princes and princesses into the world, the greatest honor for a queen. |
Но женщина пела так мелодично, что эта страшная дребедень почти радовала слух. |
But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound. |
Особенно радовала его мысль ошарашить начальника. |
The notion of the bewilderment of the chief above all charmed him. |
Особенно радовала Дженни растущая привязанность Лестера к Весте. |
Another pleasant feature of the home life was Lester's steadily increasing affection for Vesta. |
А уж Конни радовала юностью и свежестью распустившегося цветка. |
And she was fresh and young like a flower. |
Веста радовала ее своими успехами в музыке. Девочка была необычайно музыкальна. |
Vesta was coming to be quite a musician in her way, having a keen sense of the delicate and refined in musical composition. |
Схема радовала взор. После нескольких секунд торжественного обдумывания он старательно послюнявил кончик карандаша и под заголовком |
After a few seconds of solemn deliberation, he licked the tip of his pencil carefully and wrote under |
Предстоящая поездка в Салинас радовала ее настолько, что она даже пугалась: нет ли в этой радости чего-либо греховного? |
She was gay and frightened about the visit to Salinas. She liked the idea so well that she felt there must be something bordering on sin involved in it. |
Оберон полюбовался ими; глаз знатока радовала эта, может быть, лучшая работа Чиффи. |
Auberon paused to look at them, for they were Chiffy's finest work, and his artistic eye never failed to feast on them. |
Но как ни радовала его эта новая затея, он чувствовал себя усталым. |
Cut along with the delight in the new conception came a weariness. |
Чем больше я думала о переходе в Зенобию, тем больше меня радовала эта перспектива. |
So the more I thought about going over to Zenobia, the more excited I became by the prospect. |
Ее и в самом деле радовала эта дружеская близость с человеком, который по всей видимости действительно интересовался ею. |
It was the feeling of companionship with someone who seemed to take a personal interest in her that made her happy. |
Philip feasted his eyes on the richness of the green leaves. |
|
Сейчас же однородность освещения в доме и на воле так же беспричинно радовала его. |
Now the uniformity of light in the house and in the open delighted him for no reason. |
Фазеля опять всю ночь радовала? |
Another night of comforting Faisel? |
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее. |
And the clearness with which she saw life now, her own and all men's, was a pleasure to her. |
Фрэнка радовала мысль о повторении себя в ребенке. |
He liked it, the idea of self-duplication. |
Она пользовалась поддержкой Папы Климента IX, но неудача, по-видимому, радовала ее, так как это означало, что она может вернуться к своему любимому Аззолино. |
She had Pope Clement IX's support; but her failure seemed to please her since this meant that she could return to her beloved Azzolino. |
Но, как ни смущали ее все эти противоречивые мысли, все-таки дружба с Толлифером - какие бы у него там ни были виды - прельщала и радовала ее. |
Pursued as she was by contradictory thoughts, this easy friendship of Tollifer, pretense though it might be, was still fascinating. |
Селдона радовала мысль о том, что завтра утром он отправится на Г еликон, где самый разгар зимы (и довольно суровой зимы, и, все-таки, это дом). |
Seldon welcomed the thought of leaving tomorrow for Helicon, even though it would be winter (and a rather nasty one, so far) back home. |
Миссис Булстрод, любящая супруга, радовалась, что покупка Стоун-Корта благотворно скажется на здоровье ее мужа. |
Affectionate Mrs. Bulstrode was particularly glad of the advantage which her husband's health was likely to get from the purchase of Stone Court. |
Эд радовалась, что мои годы вне закона позади, и что наши годы воспитания ребенка впереди. |
Ed rejoiced that my lawless years were behind me and that our child-rearing years lay ahead. |
И когда Вера Гангарт то в одном, то в другом оказывалась живей и острей её, то мама только радовалась. |
And when Gangart occasionally showed herself sharper and quicker than her 'mother', Ludmila Afanasyevna was only too pleased. |
She would rejoice that he had decided to have a child at all. |
|
Her joys were in little things, and she seemed always singing. |
|
Мать радовалась еще больше, чем сын. |
Her joy at finding him seemed even greater than his joy at being found. |
Напротив, публика радовалась смерти Бекингема, что еще больше подчеркивало пропасть между двором и нацией, между короной и Палатой общин. |
In contrast, the public rejoiced at Buckingham's death, which accentuated the gulf between the court and the nation, and between the Crown and the Commons. |
Матушка радовалась за меня с одной стороны кровати, а неизвестный господин, которого назвали доктором, подносил ко рту ложечку виски с водой, стоя по другую сторону. |
My mother was rejoicing over me on one side of the bed; and the unknown gentleman, addressed as doctor, was offering me a spoonful of whisky-and-water on the other. |
Тогда Колумбия радовалась перспективам мирного существования, политических перемен и экономического прогресса. |
Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress. |
И Дженни, истая женщина, от души радовалась красивым нарядам и прелестным безделушкам, которыми он ее осыпал. |
And Jennie, a woman, took a keen pleasure in the handsome gowns and pretty fripperies that he lavished upon her. |
И теперь я хочу передать право моей любимой первой жене, я зову её так, чтобы она радовалась, разрезать ленточку и объявить, что ресторан открыт. |
I would now like to hand over to my lovely first wife, I call her that to keep her on her toes, to cut the ribbon and declare this restaurant open. |
То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию. |
At one moment she was horrified at this indifference, at another she rejoiced at what had brought her to this indifference. |
Посылая Уиллу деньги, она всякий раз радовалась тому, что каждый посланный ею доллар немного облегчает жизнь и Эшли. |
She had never sent a dollar to Will that she had not been pleased that it would make Ashley's life easier. |
Она, казалось, радовалась обществу трех женщин, которым несколько раз даже удалось ее рассмешить. |
She seemed glad to have the three women with her, and they even got her to laugh several times. |
Да, Мэгги радовалась, что поехала. |
Yes, Meggie was glad she went. |
Беренис радовалась, что он отдыхает и веселится, - она уже давно не видела его таким. |
She was pleased to find him relaxed and entertained, since for some time she had not seen him so. |
Она так радовалась, что в следующем году заканчивает школу. |
She was so excited about graduating high school next year. |
А Конни слушала и радовалась в душе. - Я, пожалуй, выпью чашку чая, - сказала она. |
Inwardly she exulted. 'I think I will have a cup of tea now,' she said. |
Родись у них большой, крепкий мальчишка, Люк, возможно, оттаял бы, но Мэгги несказанно радовалась, что Джастина не мальчишка. |
Had Justine been a strapping big son he might have relented, but Meggie was fiercely glad she wasn't. |
Я так радовалась, когда он женился на вас и обрел цель в жизни. |
I was so happy when he married you and found his feet again. |
Не знаю, чему я тогда так радовалась. |
I don't know what was so enjoyable. |
She had quickened them, and now she was indifferent to the achievement. |
|
Ее неоднократно приглашали на уикэнды в загородное поместье Гюнтера, и она не уставала восхищаться каждым своим визитом и радовалась компании Гюнтера. |
She was invited back for more weekends at Gunther's country home, and she thoroughly enjoyed each visit and delighted in Gunther's company. |
Я сказала ему, как я рада, - а я действительно радовалась, - что не была для него обузой и, надеюсь, не буду и впредь. |
I told him I was very glad, as indeed I was, to have been no hindrance to him, and that I hoped I should be none now. |
Она радовалась мнимой своей прозорливости. |
She was deceived, yet she was applauding her perspicacity. |
Теперь я совершенно примирилась с собой, но тем не менее радовалась при мысли о том, что он до сих пор жалеет меня; а что он действительно меня жалеет, это я чувствовала. |
I was quite reconciled to myself now, but I still felt glad to think that he was sorry for me, and he still WAS sorry for me I believed. |
Пока мы беседовали и я радовалась, что облегчила ему (если только я имею право употребить это слово) тяжесть встречи со мной, Ричард вошел в комнату. |
While we were talking, and when I was glad to believe that I had alleviated (if I may use such a term) the shock he had had in seeing me, Richard came in. |
Радовалась... булочке, которая лежала у меня в кармане. С ней я как будто дарила тебе свое сердце. |
Sometimes, my only joy was the brioche that I had in my pocket... like a warm little heart to give to you. |
Как бы радовалась я своей благодарности! |
How I shall enjoy my gratitude! |
Когда Ольга была просветлена, она радовалась душой и телом. |
When Olga was enlightened, she rejoiced in soul and body. |
Никогда еще так не радовалась, что он орёт во всё горло. |
I'VE NEVER BEEN SO HAPPY HEAR HIM SCREAM HIS LUNGS OUT. |