Разрушенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За те несколько дней, что он отсутствовал, он напился и вернулся в Мамьяну на полдня позже, только чтобы найти город убитым и разрушенным. |
During the few days that he was away, he got drunk and returned to Mamiana half a day late, only to find the town massacred and destroyed. |
Эта интерпретация слова также согласуется с тем фактом, что Одрадек кажется разрушенным остатком чего-то. |
This interpretation of the word is also consistent with the fact that Odradek seems to be a broken-down remnant of something. |
Уолтон благодаря своим уцелевшим сосновым лесам казался менее разрушенным. |
Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line. |
Осада и боевые действия опустошили столицу, как ни один другой европейский город со времен Второй мировой войны. в 2003 году ООН назвала Грозный самым разрушенным городом на Земле. |
The siege and fighting devastated the capital like no other European city since World War II. In 2003 the United Nations called Grozny the most destroyed city on Earth. |
Багдад был обезлюдевшим, разрушенным городом в течение нескольких столетий. |
Baghdad was a depopulated, ruined city for several centuries. |
С точки зрения физической близости, пространство, занимаемое этим обществом, физически ближе всего к разрушенным воротам Евы. |
In terms of physical proximity, the space occupied by this society is physically nearest to the demolished EVE gate. |
White men and boys standingin front of a vandalized house. |
|
Большой ущерб был нанесен также Уивенхо и Ипсвичу, а также разрушенным зданиям, в том числе церкви Лангенхо. |
Great damage was also reported in Wivenhoe and Ipswich, and buildings destroyed included Langenhoe church. |
А как же моя мечта всей жизни не видеть каждое красивое здание в Манхетенне разрушенным? |
What about my lifelong dream of not seeing every beautiful building in Manhattan bulldozed? |
И да, технически я взломал дом, который, неправильно расценив, вы возможно увидите разрушенным и взломанным, но я просто положил шоколадку в ящичек. |
And yes, technically, I let myself in to the house which, if you look at it in the wrong way, you might see as breaking and entering, but I was just putting the chocolate in the drawer. |
Моим предназначением было управлять королевством, разрушенным королевством. |
I was destined to rule a kingdom, a broken kingdom. |
Я использую свое прикрытие в ГИДРЕ... прикрытие, которое может быть разрушенным. |
I use my HYDRA cover... a cover that could be blown. |
Он увидел женщину в норковом манто, сидевшую в красном плюшевом кресле перед разрушенным домом и крепко прижимавшую к себе маленький чемоданчик. |
He saw a woman in a mink coat sitting in a red plush armchair in front of the ruined house opposite, clutching a small case. |
На обложке изображен талисман группы Вик Рэттлхед, стоящий перед разрушенным зданием Организации Объединенных Наций. |
The cover art depicts the band's mascot, Vic Rattlehead, in front of a ruined United Nations building. |
Когда минерал разрушается в направлении, которое не соответствует плоскости расщепления, он называется разрушенным. |
When a mineral is broken in a direction that does not correspond to a plane of cleavage, it is termed to have been fractured. |
Обращение к Пятидесятничеству обеспечивает разрыв с социально разрушенным прошлым, позволяя сохранить элементы крестьянского этоса. |
Conversion to Pentecostalism provides a rupture with a socially disrupted past while allowing to maintain elements of the peasant ethos. |
Игроки могут перемещаться между этажами и зданиями, а также разрушенным городским пейзажем. |
Players are able to navigate between floors and buildings, as well as a destroyed cityscape. |
Он поднимается на лифте на поверхность и выходит оттуда, чтобы увидеть мир опустошенным и разрушенным. |
He takes the elevator to the surface and emerges to see the world devastated and in ruin. |
Я смотрел на дым, кружащийся над разрушенным куполом. |
I watched the smoke curling up from the ruined dome. |
Война оставила казино заброшенным и разрушенным, а союзные и русские войска нацелились на город и бомбили здание. |
The war left the Casino abandoned and ruined with both Allied and Russian forces targeting the city and bombing the structure. |
Всякий дом и всякий ларек на эльфийском рынке был одинаково стар, неопрятен и наполовину разрушен. |
Every dwelling or stall in the elven market seemed equally old, equally dilapidated and despairing. |
Курорт был разрушен циклоном Яссы в 2011 году и с тех пор закрыт. |
The resort was devastated by Cyclone Yasi in 2011 and has been closed since that time. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
The theater was damaged in the 5th century AD by Attila the Hun. |
|
Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его. |
A city that's destroyed will need a new leader to rebuild it. |
Собор, где были обнаружены тела, был разрушен. |
Unknown parties later partially destroyed the cathedral housing their bodies. |
Человек, которым ты был вчера, разрушен, чтобы дать жизнь твоей новой сущности. |
Who you were yesterday is laid waste to give rise to who you are today. |
Император и его придворные были вынуждены бежать от пожара, охватившего город Киото в 1788 году, в результате чего Императорский дворец был разрушен. |
The Emperor and his court were forced to flee from a fire that consumed the city of Kyoto in 1788, the Imperial Palace was destroyed as a result. |
He'll be ruined, defrocked. |
|
Дом Жозефины Энуистл был разрушен не в результате заговоров риелторов. |
The destruction of Josephine Anwhistle's home was not the work of a cabal of real estate agents. |
Центр Гавра разрушен бомбардировками в 1944 году. |
The center of Le Havre destroyed by bombing in 1944. |
Если первоначальный Парфенон действительно был разрушен в 480 году, то возникает вопрос, почему это место оставалось руинами в течение тридцати трех лет. |
If the original Parthenon was indeed destroyed in 480, it invites the question of why the site was left a ruin for thirty-three years. |
Город был разрушен в 373 году до нашей эры, за два года до битвы при Лейктре, во время зимней ночи. |
The city was destroyed in 373 BC, two years before the Battle of Leuctra, during a winter night. |
об аренде Всемирного торгового центра в Нью-Йорке до того, как комплекс был разрушен во время терактов 11 сентября. |
on the lease of the World Trade Center in New York City before the complex was destroyed during the September 11 attacks. |
Никто не мог сообщить ничего нового относительно Уокинга. Один человек уверял его, что Уокинг совершенно разрушен еще прошлой ночью. |
None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night. |
Our grand gesture ruined, destroyed, decimated. |
|
Брюс и его товарищи решили переждать войну до тех пор, пока не наступит освобождение в апреле 1945 года, и в результате лагерь мораль был разрушен. |
Bruce and his comrades had decided to sit out the war until the liberation came in April 1945, and camp moral was hit as a result. |
12 января военные сдались Нигерии, и Ачебе вместе со своей семьей вернулся в Огиди, где их дом был разрушен. |
On 12 January, the military surrendered to Nigeria, and Achebe returned with his family to Ogidi, where their home had been destroyed. |
Кусочек звезды, который не был разрушен взрывом, сжимается под действием гравитации и вращается все быстрее, как фигуристка, когда прижимает руки к себе. |
The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms. |
Он был разрушен железнодорожными рабочими, которые видели в нем угрозу своей безопасности занятости. |
However, Kaikō had a wide range of topics in his repertory. |
И когда дом Нонатус был разрушен, мы слышали его посмертное падение только издалека. |
'And when Nonnatus House was demolished, 'we heard its dying fall only in the distance.' |
Хоть он и разрушен, но это все еще мой дом. |
It may be a shambles, but this is still my house. |
Весь магазин разрушен. |
Everything in the store was destroyed. |
Или Небесный Храм будет разрушен. |
If not, the Celestial Temple will be destroyed. |
Он был схвачен англичанами, и его форт был разрушен до основания. |
He was caught by the British and his fort was razed to the ground. |
Относительный мир эпохи Токугавы был разрушен с прибытием в 1853 году огромных пароходов американского флота коммодора Мэтью Перри. |
The relative peace of the Tokugawa era was shattered with the arrival of Commodore Matthew Perry's massive U.S. Navy steamships in 1853. |
On the contrary, the one facing it was completely destroyed. |
|
Позже она узнает от Гейла, что, хотя ее семья и некоторые другие жители сбежали, Дистрикт-12 был разрушен. |
She later learns from Gale that, though her family and some other residents have escaped, District 12 has been destroyed. |
Клинописная табличка, найденная в 1986 году, показывает, что Угарит был разрушен после смерти Мернептаха. |
A cuneiform tablet found in 1986 shows that Ugarit was destroyed after the death of Merneptah. |
В балфарге есть множество игровых парков, но каждый из них либо разрушен, либо нуждается в ремонте. |
Balfarg has numerous play parks but each of these are either vandalised or in need of repair. |
Перестроенный в 16 веке, замок был разрушен в 20 веке. |
Rebuilt in the 16th century, the castle was demolished in the 20th century. |
Классический фазовый переход происходит при конечной температуре, когда порядок системы был разрушен. |
Classical phase transition occurs at finite temperature when the order of the system was destroyed. |
Он был разрушен в октябре 1940 года оккупационными немцами, один из немногих памятников, связанных с войной 1914-1918 годов, которые были затронуты ими. |
It was destroyed in October 1940 by the occupying Germans, one of the few memorials linked to the 1914-1918 war that was touched by them. |
Павильон больше не существует сегодня после того, как был в основном разрушен в 1730 году. |
The pavilion no longer exists today after having been mostly destroyed in 1730. |
Во время ограниченной серии Секретных Войн 1984-1985 годов щит частично разрушен доктором роком, который украл силу богоподобного существа, известного как запредельный. |
During the 1984-1985 Secret Wars limited series, the shield is partially destroyed by Doctor Doom, who has stolen the power of the godlike being known as the Beyonder. |
Литовцы разорили Львовскую землю в 1351 году во время Галицко-Волынской войны, а в 1353 году Львов был разграблен и разрушен князем Любартасом. |
The Lithuanians ravaged Lviv land in 1351 during the Halych-Volhyn Wars with Lviv being plundered and destroyed by prince Liubartas in 1353. |
В конце того же года Форт Нассау был разрушен наводнением и покинут навсегда. |
Late that year, Fort Nassau was destroyed by flooding and abandoned for good. |
Благодаря странной аварии во время скоростной погони, Бэтмобиль практически разрушен. |
Thanks to a freak accident during a high-speed chase, the Batmobile is virtually demolished. |
В течение орегонских лет все больше внимания уделялось предсказанию Раджниша о том, что мир может быть разрушен ядерной войной или другими катастрофами в 1990-х годах. |
During the Oregon years there was an increased emphasis on Rajneesh's prediction that the world might be destroyed by nuclear war or other disasters in the 1990s. |
- быть разрушенным - be destroyed
- разрушенное здание - dilapidated building
- разрушенная экономика - destroyed economy
- разрушенный район - demolished area
- разрушенный морозом - frost-shattered
- Разрушенные дороги - damaged roads
- GOT разрушенной - got shattered
- будучи разрушенным - being shattered
- разрушенная бомбами местность - bomb site
- восстановить разрушенное аббатство - reconstruct ruined abbey
- разрушенная порода - decayed rock
- дом, разрушенный землетрясением - house thrown down by an earthquake
- обломки разрушенной активной зоны - core debris
- разрушенная клетка - deteriorated cell
- город, полностью разрушенный землетрясением - city razed by an earthquake
- Разрушенный город - ruined city
- разрушенная кость - shattered bone
- разрушенные средства к существованию - destroyed livelihoods
- разрушенная традиция - aborted tradition
- разрушенный замок - ruinous castle
- разрушенные здания - ruined buildings
- разрушенный землетрясением - destroyed by the earthquake
- Разрушенная деятельность - disrupted activities
- разрушенная уверенность - shattered confidence
- разрушенное общество - shattered society
- разрушенные зубы - destroyed teeth
- сигнал разрушенного нуля - disturbed naught signal
- участок разрушенных неустойчивых сланцев - rotten shale section
- сильно разрушенное здание - an edifice now lying in terrible dilapidation
- разрушенный от давления кожух - pressurized shroud
