Растаять вдали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
растаять - melt away
растаять в воздухе - thaw out
растаять как дым - vanish into the air
растаять в темноте - disappear in the darkness
растаять вдали - vanish into the distance
растаять как воск - melt like wax
Синонимы к растаять: исчезнуть, разошедшийся, сократиться, уменьшиться, раствориться, свернуться, обмякнуть, распуститься, талый, поредеть
вдали от берега - deep ashore
вблизи и вдали от - close to and far from
вдали от воды - away from water
вдали от деловых поездок - is away on business trips
вдали от дома пособия - away from home allowance
вдали от камер - away from the cameras
вдали от семьи - away from the family
вдали от Солнца - away from the sun
когда вы находитесь вдали от - when you are away from
провести время вдали от - spend time away from
Синонимы к вдали: далеко, вдалеке, далече, в отдалении, на почтительном расстоянии, в удалении, в дальности
Антонимы к вдали: рядом, около, возле, близко, неподалеку, вблизи, поблизости, подле, три шага, в одном ряду
Значение вдали: На далёком расстоянии.
Вдали от толпы, рабочие Форья чувствуют напряжение на фабрике Брукман. |
Far from the crowd, the Forja workers are feeling the heat from the Brukman eviction. |
Помимо того, что он был плохо расположен—вдали от населенных пунктов, ресторанов и баров,—поклонники воспринимали его как пещеру и небезопасную. |
In addition to being poorly located—far from population centres, restaurants, and bars—fans perceived it as cavernous and unsafe. |
Когда мелкие отложения попадают в спокойные воды этих ледниковых озерных бассейнов вдали от береговой линии, они оседают на дне озера. |
The Indian Government has not drafted any laws to mandate reciprocity in visa agreements with other countries. |
4 июля 2019 года, после одного сезона вдали от Ювентуса, Буффон подписал однолетний контракт с клубом до 30 июня 2020 года. |
On 4 July 2019, after one season away from Juventus, Buffon signed a one-year contract with the club until 30 June 2020. |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Вдали слабо мерцали дымы Анк-Морпорка, огромное грибообразное облако, заслонявшее звезды. |
In the distance the faintly glowing smokes of Ankh-Morpork made a great trailing mushroom of cloud that blotted out the stars. |
They don't like being alone, far from home. |
|
Смех дикарей, дрожащий, серебряный, ненастоящий, взметнулся и эхом повис вдали. |
The shivering, silvery, unreal laughter of the savages sprayed out and echoed away. |
Ты хочешь отречься от своего сана и выбрать жалкую смерть вдали от дома? |
You want to disavow your heritage, to die miserably far from home? |
С момента стремительной марсианской атаки мы не встретили ни одной живой души, ничто не шевелилось, лишь вдали клубами поднимался дым. |
From the moment of the Martians' onslaught we had seen no one alive, and even now the only apparent movement was the smoke. |
Хорошо еще, что хижины расположены вдали от дома. |
Thank God, the quarters were so far from the house! |
Затем снова закрыла окно, прижалась головой к бархатным портьерам, и взгляд ее затерялся в темных кедрах, окружавших там вдали, за выгоном, их семейное кладбище. |
She closed the window and leaned her head against the velvet curtains and looked out across the bleak pasture toward the dark cedars of the burying ground. |
Где-то вдали непрерывным эхом отдавались голоса охранников. |
In the distance was the constant echo of the guards' voices. |
Теперь пришло время оставить Бродчёрч... скорбеть и исцеляться вдали от прожекторов. |
Now is the time for Broadchurch to be left... to grieve and heal, away from the spotlight. |
Вдали, по левую руку от меня, над деревьями ложбины поднимались чуть видные в тумане узкие башни Баскервиль-холла. |
In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees. |
A shot sounded in the distance. |
|
Мистер Литтлвуд был очень добр, предложив нам свое помещение. пока он вдали, решает запутанные баллистические задачи, для которых он так плохо подходит. |
Mr. Littlewood has very kindly offered us his rooms while he is away solving the intricacies of ballistics for which he is so ill-suited. |
Вдали на равнине виднелись фермерские дома и обширные зеленые участки с каналами искусственного орошения, а на севере поднимались горы. |
We could look across the plain and see farmhouses and the rich green farms with their irrigation ditches and the mountains to the north. |
Несколько минут я лежал под дождем, в темноте, наблюдая при вспышках света, как эти чудовищные существа из металла двигались вдали. |
For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops. |
Вдали от людей, высоко в горах, находится школа для мальчиков. |
Away from much human habitation and deep within the mountains stands... |
Вдали брело стадо, но не слышно было ни топота, ни мычанья, а колокол все звонил, в воздухе по-прежнему реяла его тихая жалоба. |
In the distance cattle moved about; neither their steps nor their lowing could be heard; and the bell, still ringing through the air, kept up its peaceful lamentation. |
Та гора была вдали от дорог. |
The mountain was out of bounds. |
Находись гамма-всплески вдали от нас не на тысячи, а на сотни световых лет, все равно земному шару угрожал бы апокалипсис. |
Even if a gamma-ray burst were to occur not 100 but 1000 light years away, the Earth could still face apocalyptic destruction. |
Итак, Джон, я нахожусь здесь, вдали от центра где ранее сегодня днем, рой африканизированных пчел |
Well, John, I'm here outside of downtown where, earlier today, a swarm of Africanized bees |
I moved off post so I could get away from everybody. |
|
Карла могла бы играть на арфе, как и обычно, и мы были бы счастливы, живя здесь, вдали от всего мира. |
Carla would have played the harp, as on any night, and we would have been happy hiding in here, far away from the world. |
В изнеможении лежа на плоской поверхности только что образовавшегося айсберга, он смутно различал призрачные очертания исчезающего вдали шельфового ледника Милна. |
As he lay in exhaustion on the expansive sheet of ice, he could just make out the ghostly outline of the towering Milne Ice Shelf receding in the distance. |
Наконец вдали показалась Присси: она шла одна, не спеша, словно прогуливаясь, и, покачивая бедрами, оглядывала через плечо свои развевающиеся сзади юбки. |
After a long while Prissy came into view, alone, switching her skirts from side to side and looking over her shoulder to observe the effect. |
Is that why you want to keep me apart from Deb? |
|
Опять лошадь заржала в ответ на явственное конское ржание где-то вдали, в другой стороне. |
The horse neighed again, in response to the clear neigh of a horse somewhere in the distance, in the other direction. |
От Флагстафа дорога побежала вниз, исчезая вдали, спускаясь с одного плато на другое. |
Down from Flagstaff over the great plateaus, and the road disappeared in the distance ahead. |
И над палатками носились совы, вдали тявкали койоты, а вонючки - злые, наглые вонючки -пробирались в самый лагерь и рыскали всюду в поисках съестного. |
And the owls coasted overhead, and the coyotes gabbled in the distance, and into the camp skunks walked, looking for bits of food-waddling, arrogant skunks, afraid of nothing. |
Горные козлы выбирают самые отвесные скалы, чтобы вырастить своё потомство в безопасности, вдали от хищников. |
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators. |
You think we forgot that we live here isolated from the outside world. |
|
I'll keep Tiberius far from you. |
|
He told me to hide the child away from the world. |
|
На западе, среди пылающих вдали деревьев, мы заметили бронзовый колпак марсианского треножника, который стремительно шагал куда-то, поводя платформой из стороны в сторону. |
To the west we saw the brazen cowl of one of the machines, tuning from side to side as its great engine bore it striding through distant, burning trees. |
It's time to up the ante At the mythbusters' home away from home. |
|
And I don't want to watch the World Cup on foreign soil. |
|
Моя единственная боль - это быть вдали от королевы. |
My only pain is by being absent from the queen. |
You can see both near and far with them. |
|
Вдали от этих порогов плоских ящериц можно встретить уже в гораздо меньших количествах. |
Away from these rapids flat lizard populations are found much smaller numbers. |
Где-то, где-то вдали От знакомой земли, На неведомом горном хребте |
Far and few, far and few are the lands where the Jumblies live. |
Moldavia, that's far away From Italy, was end of way. |
|
Право же, я, кажется, могу разглядеть французский берег! - И взор ее блестящих зеленых глаз устремился вдаль, пронзая ночной мрак, словно она действительно что-то видела вдали. |
I declare I can almost see the coast of France! and her bright green eyes streamed out, and shot into the night as if they could see through it. |
Она прикинула, что это может отсрочить возвращение в родимое казенное гнездо, а я прикинул, что вам это может купить краткие каникулы вдали от вашей бабули. |
He thought it would keep him from being returned to the nest, and I figured this could buy you guys some time away from granny. |
А таМ, вдали от охраны, за дверью 12-сантиМетровой толщины, покоятся деньги. |
There, then, far from the guard, reposes the money, behind a five-inch-thick steel portal, yes. |
All that came later rose up in the distance. |
|
Пожарные службы предполагают, что заправки для дезинфицирующих средств для рук на спиртовой основе можно хранить с чистящими средствами вдали от источников тепла или открытого огня. |
Fire departments suggest refills for the alcohol-based hand sanitizers can be stored with cleaning supplies away from heat sources or open flames. |
Торговец большую часть года проводил вдали от дома, неся в седельной сумке выручку наличными. |
A merchant would be away from home most of the year, carrying his takings in cash in his saddlebag. |
Крупные промышленные предприятия предпочитали размещать свои офисы вблизи своих заводов и вдали от центра города. |
The major industries preferred to locate their offices close to their factories and away from the centre of town. |
Я имею в виду, может Ли Бен дрейфовать вдали от других в воде и в конце концов быть подобран немецким кораблем? |
I mean could Ben drift away from others in the water and finally be picked up by a German ship? |
В некоторых случаях прихожая предоставляет хозяину место для подготовки или ведения частных дел вдали от более крупной партии или собрания. |
In some cases, an antechamber provides a space for a host to prepare or conduct private business away from a larger party or congregation. |
Их можно сравнить с пелагическими рыбами, которые живут и питаются вдали от дна в толще открытой воды. |
They can be contrasted with pelagic fish which live and feed away from the bottom in the open water column. |
Их отношения обречены на неудачу, так как Скади не может находиться вдали от своих любимых гор, а Ньерд-от морского побережья. |
Their relationship is ill-fated, as Skaði cannot stand to be away from her beloved mountains, nor Njörðr from the seashore. |
Кроме того, установка зубных протезов в посудомоечную машину на ночь может быть удобным коротким путем, когда вы находитесь вдали от дома. |
Additionally putting dentures into a dishwasher overnight can be a handy short cut when away from home. |
Симптомы абстиненции могут включать возбуждение, депрессию, гнев и тревогу, когда человек находится вдали от технологий. |
Symptoms of withdrawal might include agitation, depression, anger and anxiety when the person is away from technology. |
Этот камень построил большую часть города, но добывался он в пригородных местах вдали от всякого жилья. |
This stone built much of the city, but it was extracted in suburban locations away from any habitation. |
Помидоры лучше всего хранить немытыми при комнатной температуре и вдали от прямых солнечных лучей. |
Tomatoes keep best unwashed at room temperature and out of direct sunlight. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «растаять вдали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «растаять вдали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: растаять, вдали . Также, к фразе «растаять вдали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.