Редко бывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
редко встречающийся - rare
очень редко - rarely
редко показываться - rarely show up
редко видели - seldom seen
удаление редко используемых - least frequently used removal
собака, что лает, редко кусает - barking does seldom bite
редко расходуемые запасные части - infrequently used parts
редко встречающийся или случающийся - rarely occurring or happening
весьма редко - very rarely
слишком редко - too seldom
Синонимы к редко: редко, на редкость
бывать в церкви - go to church
бывать в обществе - be in the public
бывать в разных местах - happen in different places
двум смертям не бывать, а одной не миновать - a man can die but once
двум смертям не бывать, одной не миновать - you only die once
бывать всюду - happen everywhere
бывать наездом - collisions happen
бывать за границей - travel abroad
не бывать бы счастью, да несчастье помогло - it's an ill wind that blows no good
бывать на природе - go on nature
Синонимы к бывать: выходить, вращаться, существовать, проведывать, навещать, приходить с визитом, происходить, присутствовать, иметь место, посещать
Значение бывать: Быть, случаться, происходить.
Бывает, она изредка черкнёт своему адвокату, кузену, подруге детства, но редко делает это без того, чтобы и мне написать. |
She'll jot the odd note to her lawyer, cousin, childhood friend, but rarely without writing to me as well. |
Надеюсь, это бывает весьма редко, - сказала леди Четтем тоном, предостерегающим от таких крайностей. |
That is very rare, I hope, said Lady Chettam, in a tone intended to guard against such events. |
В подобных случаях отказ в выдаче распоряжения о приостановлении исполнения решения бывает крайне редко. |
It was extremely rare for a stay of enforcement not to be ordered in such cases. |
Ты про тот, при котором мужчина носит оружие и редко бывает дома? |
You mean one where the man carries a gun and is hardly ever home? |
В восточноевропейских странах этот показатель иногда превышает 100 случаев, хотя он редко бывает больше 30 в других европейских регионах. |
In the Eastern European countries this ratio sometimes exceeded 100, although it rarely exceeds 30 in the other European regions. |
Она жалуется, что мужское достоинство его редко бывает на высоте. А когда бывает, он не знает, куда его совать. |
as she grumbles that his manhood rarely rises to occasion and even when it does, he tries to thrust it into the wrong... |
Между полосами редко бывает непрерывность, и Книпл-единственный повторяющийся персонаж. |
There is rarely continuity between the strips, and Knipl is the only recurring character. |
Однако взрослым редко бывает нужно выходить за пределы умственных привычек и внешних рутин. |
Adults however may rarely need to step outside mental habits and external routines. |
Дуга имеет значительную угловую протяженность и поэтому редко бывает полной. |
The arc has a considerable angular extent and thus, rarely is complete. |
Обратите внимание, что редко бывает полезно или практично отображать элементы списка библиографии / ссылок более чем в двух столбцах. |
The forward fuselage section was restored and briefly displayed at the Florida Air Museum in Lakeland, Florida. |
Я также получил некоторую конструктивную критику, которая редко бывает в Flickr. |
I got some constructive criticism too that rarely happen in Flickr. |
But this sort of phenomenon is very rare. |
|
Я часто чувствую усталость, иногда мне хочется спать, но редко бывает грустно. |
I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad. |
Большинство доноров спермы, которые сдают свою сперму через банк спермы, получают какую-то оплату, хотя это редко бывает значительной суммой. |
The majority of sperm donors who donate their sperm through a sperm bank receive some kind of payment, although this is rarely a significant amount. |
Не знаю, я просто... однажды ночью я получила от него сообщение что бывает крайне редко это была просто куча разных букв. |
I don't know, I just- the other night, I got a text from him, which are few and far between, and it was a bunch of letters. |
Очень редко, но все же бывает?- уточнил Селдон. |
Hardly ever, but not never, eh? said Seldon. |
Это невероятно-иметь 19 очков из 20. Крайне редко бывает, чтобы их было 20 из 20. Однако иметь 21 из 20-это еще большая редкость. |
It is extraordinary to have 19 points out of 20. It is extremely rare to have 20 out of 20. However, to have 21 out of 20 is even much rarer. |
Он редко бывает дома, потому что у него много работы, но мы знаем, что он нас любит. |
He is seldom at home because he has a lot of work, but we know that he loves us. |
К тому же, как нас уже научил опыт Ирака и Афганистана, война редко бывает легкой прогулкой, которой ее иногда представляют. |
And, as we learned in both Iraq and Afghanistan, war is rarely the cakewalk that it is often advertised to be. |
Я редко люблю, но когда это бывает, меня прожигает насквозь, просто насквозь. |
I'm rarely in love, but when I am, I know it, because this violent heat shoots through my nipples. |
Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство. |
It's seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money, I presume to offer you with my skill. |
He is in the law and not much at home. |
|
Заявления могут подаваться против обвинительных приговоров или приговора, но судебный пересмотр приговора редко бывает уместным. |
Applications may be made against convictions or sentence, but judicial review of sentence will rarely be appropriate. |
Однако это само по себе редко бывает эффективным, и лечение субареолярного абсцесса в основном хирургическое. |
However, this alone is rarely effective, and the treatment of a subareaolar abscess is primarily surgical. |
Редко бывает, чтобы остатки тропических циклонов, происходящих из восточной части Тихого океана или Атлантического бассейна, доходили до Монтаны. |
It is rare for tropical cyclone remnants originating from the eastern Pacific or Atlantic Basins to make it as far north as Montana. |
Ну, а гениальности-то всего чаще и не бывает, потому что она и вообще редко бывает. |
And genius is lacking in us for the reason that so little genius at all exists. |
Она теперь редко бывает дома, поэтому я нанял запасную дочь. |
She's hardly at home anymore, so I hired a substitute daughter. |
The past is seldom as we would have it. |
|
Бывает крайне редко, Гильотина уничтожает имплантант. |
Sometimes the older Guillotines can damage a Zoe implant. |
Жителю города трудно быть терпеливым и спокойным, а деревенский житель редко бывает активным и готовым к необычным и непредвиденным случаям. |
The dweller in towns must find it as difficult to be patient and calm, as the country-bred man must find it to be active, and equal to unwonted emergencies. |
We hardly ever get fog, and never like that. |
|
Редко бывает возможно подтвердить, что система, которая была затронута, не была скомпрометирована,или определить, была ли утечка определенной части информации. |
It is rarely possible to confirm that a system which was affected has not been compromised, or to determine whether a specific piece of information was leaked. |
Редко бывает, чтобы регистры были полностью общего назначения, потому что тогда нет веской причины иметь стек выражений и постфиксные инструкции. |
It is uncommon to have the registers be fully general purpose, because then there is no strong reason to have an expression stack and postfix instructions. |
Из-за большого разнообразия кишечных паразитов описание симптомов редко бывает достаточным для постановки диагноза. |
Due to the wide variety of intestinal parasites, a description of the symptoms rarely is sufficient for diagnosis. |
Однако она эффективна, и дальнейшее вмешательство редко бывает необходимым. |
However, it is effective, and further intervention is rarely necessary. |
Виверна в геральдике и фольклоре редко бывает огнедышащей, как четвероногий дракон. |
The wyvern in heraldry and folklore is rarely fire-breathing like the four-legged dragon. |
Наблюдение редко бывает больше, чем на несколько стандартных отклонений от среднего. |
An observation is rarely more than a few standard deviations away from the mean. |
Однако в эффективной реализации все редко бывает так просто. |
However, in efficient implementation things are rarely that simple. |
Dr. Weber, you said it was incredibly rare. |
|
A fall from such a height is seldom perpendicular. |
|
Сладкий картофель редко цветет, когда дневной свет превышает 11 часов, как это обычно бывает за пределами тропиков. |
Sweet potatoes rarely flower when the daylight is longer than 11 hours, as is normal outside of the tropics. |
Разрешение этических дилемм редко бывает простым или ясным и очень часто включает в себя повторное рассмотрение аналогичных дилемм, возникающих в обществах. |
Resolving ethical dilemmas is rarely simple or clearcut and very often involves revisiting similar dilemmas that recur within societies. |
Их укус редко бывает смертельным, но я слыхал множество историй об ужасных смертях. |
Their bites were rarely fatal, but I'd heard many tall tales of horrible deaths. |
By the way, that's extremely rare. |
|
Однако использование сослагательного наклонения с такими словами, как желание, редко бывает обязательным. |
However, the use of the subjunctive with words such as wish is seldom obligatory. |
Когда снег действительно проходит через горы, он обычно легкий и редко бывает на Земле более двух-трех дней. |
When snow does make it past the mountains, it is usually light and is seldom on the ground for more than two or three days. |
Это был древний мшистый запах, запах безмолвной церкви, где редко бывает служба, где на камне растет ржавый лишайник и усики плюща доползают до самых витражей. |
It was an ancient mossy smell, the smell of a silent church where services are seldom held, where rusty lichen grows upon the stones and ivy tendrils creep to the very windows. |
Даже когда Муттли соглашается подло улететь из беды, у подлого редко бывает мягкая посадка. |
Even when Muttley does agree to fly Dastardly out of trouble, Dastardly seldom has a soft landing. |
Да нет, просто это редко бывает предметом обычного разговора. |
No, but it doesn't tend to be a topic of casual conversation. |
Есть только несколько инди-исполнителей, у которых продажи альбомов сравнимы с продажами крупных лейблов, и это часто бывает редко. |
There are only a handful of indie artists that have had album sales comparable to major label artists and that is often rare. |
Or your co-presenter lets your chair down mid-link. |
|
Такое бывает из-за опухоли, которая давит на оптический нерв. |
Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve. |
Знаешь, как бывает, когда болит зуб, а ты не осознаешь силу боли, |
You know that feeling when you have a toothache and you don't know how bad it is |
Иногда ты бывает таким расстраивающим меня! |
You can be so frustrating sometimes! |
An honest politician is rare. A marriage worth the bother is rare. |
|
Я и днем чувствую себя одиноким, если я ничем не занят, но больше всего мне бывает одиноко, когда наступает темнота. |
I am lonely in the day when I am not working but when the dark comes it is a time of great loneliness. |
Однако это растение редко бывает смертельным, а спелые ягоды вызывают симптомы легких болей в животе, рвоты и диареи. |
However, the plant is rarely fatal, with ripe berries causing symptoms of mild abdominal pains, vomiting, and diarrhea. |
Необоснованная и фактически неверная критика редко бывает энциклопедической. |
Unfounded and factually wrong criticism is rarely encyclopedic. |
Прежде чем задать этот вопрос, пожалуйста, попробуйте посмотреть, нет ли приличных качественных изображений в других местах, как это часто бывает, из Библиотеки Конгресса и т. д. |
Before asking, please try to see if decent quality images are not available elsewhere, as they often are, from the Library of Congress etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «редко бывает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «редко бывает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: редко, бывает . Также, к фразе «редко бывает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
