Резкий порыв - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: cutting, sharp, acute, piercing, keen, penetrating, penetrative, incisive, abrupt, harsh
резкий отказ - abrupt failure
резкий холодный ветер - cold wind
имеющий резкий запах - pungent
резкий крик - bawl
резкий характер - harshness
резкий звенящий голос - twang
имеющий резкий контур - edgy
такой же резкий, как игла - as sharp as a needle
резкий скачок цен - sharp turnabout in prices
резкий запах - aggressive odor
Синонимы к резкий: режущий, для резания, пронизывающий, резкий, острый, язвительный, отточенный, остроконечный, крутой, отчетливый
Значение резкий: Проявляющийся с большой силой, остротой.
имя существительное: impulse, gust, fit, burst, puff, elan, dash, flight, transport, spasm
порыв воздуха - air gust
создающий отрицательную перегрузку порыв - negative gust
порыв энтузиазма - fit of enthusiasm
нисходящий порыв воздушной массы - air-down gust
восходящий порыв воздушной массы - air-up gust
восходящий порыв - rising gust
встречный порыв ветра - counterblast
боевой порыв - battle rush
внутренний порыв - internal impulse
порыв страсти - fit of passion
Синонимы к порыв: порыв, припадок, приступ, вспышка, толчок, удар, укол, ушиб, стык, начало
Значение порыв: Внезапное резкое усиление (какого-н. действия).
После первой попытки, он полностью посвятил себя подготовке к тесту, что объясняет его резкий скачок в баллах. |
After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement. |
Неужели вы не хотите сражаться за родину? -спросил подполковник Корн, пародируя резкий и самодовольный тон полковника Кэткарта. |
'Won't you fight for your country?' Colonel Korn demanded, emulating Colonel Cathcart's harsh, self-righteous tone. |
Not unless his luck had suddenly gotten a lot better. |
|
Зато резкий или сильный толчок со стороны нападающего способен сбить с ног его самого. |
A swift or heavy push would result in more energy feeding back onto the attacker. |
We've experienced a slight but abrupt drop in cabin pressure. |
|
Порыв ветра раздвинул на миг туман и я мельком увидел темные здания. |
A puff of wind parted the fog for a moment and I caught sight of dark buildings. |
Bickley was sour from the stench of liquor and old sweat. |
|
И тогда возможно увеличение государственных спредов, паника на рынке и резкий обвал EUR. |
Widening sovereign spreads, market panic and a sharp EUR collapse could be on the cards. |
Уилсон делает резкий вдох, прицеливается, стреляет, затем делает выдох. |
He inhales sharply, aims the Liberator, fires it, and then exhales, in quick succession. |
Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины. |
Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine. |
Из вестибюля послышался резкий голос санитарки Нэлли, один такой во всей клинике. |
From the lobby the rasping voice of Nellya, the orderly, could be heard. There was only one voice like that in the clinic. |
Внезапно все услышали резкий звук... |
Suddenly a frightful scream is heard. |
В этом немом, черном, глубоком молчании помойные ведра распространяли еще более резкий и отвратительный запах. |
The sinks on the landings smelled more offensive than ever in the midst of the darkness and stillness. |
Я понимаю, что это импульсивный порыв, но я не могла ничего с собой поделать. |
Well I know it was impulsive, but I couldn't wait. |
Мой первый порыв был справедлив. |
My initial impulse was justified. |
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches. |
|
Мне следует прояснить сумбур, царящий у вас в голове, доказать, что ваш порыв убог и свежести в нем не больше, чем в дохлой корове. |
And I should straighten out your tangled thoughts, show you that the impulse is gray as lead and rotten as a dead cow in wet weather. |
Он понимал, что порыв этот безумен и противоречит всему, к чему он стремился прежде. |
He knew that this was like the sudden impulse of a madman-incongruous even with his habitual foibles. |
Потеря сна плюс резкий скачок в гармонах это факторы, которые могут затмить любое суждения. |
Sleep deprivation coupled with wild swings in hormone levels are factors that could cloud anyone's judgment. |
Это был настоящий вопль, резкий, пронзительно внезапный, как пожарная сирена. |
It was an actual shriek, thin and high. It had come with the startling suddenness of a fire siren. |
Squared away with sharp corners, sir. |
|
резкий скачок в силе, мышечной массе, регенерации, выносливости. |
Vast increases in strength, muscle mass self-healing stamina. |
Этот кусок железа, который очутился в его руках, пробудил в его сердце такой порыв благодарности, какого он никогда еще не чувствовал, даже в минуты величайшего счастья. |
He felt more gratitude for the possession of this piece of iron than he had ever felt for anything. |
Когда главному плохому парню даешь резкий отпор... и когда он это действительно почувствует и, может, даже испугается, ну или почувствует хоть что-то в этом роде... То это приятное чувство. |
When the big, bad bully gets, you know, hit in the stomach... and feels a little something... and maybe a little fear or whatever, that felt good. |
Возможно, яркий, резкий свет американского Запада вытравлял из его памяти образ родного края. |
Perhaps the hard flat light of the West was blotting out his birthplace. |
Мы стоим достаточно близко, чтобы почувствовать порыв ветра, когда они пронесутся мимо, Бобби. |
We're close enough to feel the whip of the wind - as they pass, Bobby. |
Они завернули за угол; в лицо им ударил порыв теплого ветра. |
They turned a corner, and a breath of warm wind beat for a moment against their faces. |
Яркий румянец Хенчарда, представлявший резкий контраст с его черными волосами, слегка померк. |
The rich rouge-et-noir of his countenance underwent a slight change. |
Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления. |
The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds. |
It was sharp and hard-feeling and heavy. |
|
После первой попытки, он полностью посвятил себя подготовке к тесту, что объясняет его резкий скачок в баллах. |
After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement. |
Пыль висящая в воздухе, пока не придёт достаточно сильный порыв ветра, чтобы всё перестроить. |
Specks of dust suspended in the air until a strong enough gust comes along and rearranges everything. |
После этого он ушел, и Селдон долго смотрел на удаляющуюся спину этого худого, озабоченного человека. Резкий пронизывающий ветер продувал его теплый свитер насквозь. |
This time he did leave and Seldon looked after him, feeling the cold wind knife through his sweater. |
Короткий порыв растоптать что-то живое. |
A brief desire to trample something living. |
И, очень кстати, так как батя курить бросил и немного резкий. |
Plus the timing seemed good 'cause my dad just quit smoking and he's a little on edge. |
Резкий призыв Рейгана снести Берлинскую стену привел к усилению международного давления на Москву в надежде, что СССР сдержит обещания о политике гласности и реформ. |
Reagan’s stark challenge to tear down the Berlin Wall gave shape to increasing international pressure on Moscow to make good on its promises of openness and reform. |
The sharp jump in oil prices was the coup de grâce. |
|
Это был резкий разрыв с предыдущими подходами к моделям параллельных вычислений. |
This was a sharp break with previous approaches to models of concurrent computation. |
CIC-фильтры имеют специфический частотный откат, в то время как низкочастотные пихтовые фильтры могут иметь произвольно резкий частотный откат. |
CIC filters have a specific frequency roll-off, while low pass FIR filters can have an arbitrarily sharp frequency roll-off. |
Эти замены часто подчеркивали определенные диссонансные интервалы, такие как плоский девятый, резкий девятый или резкий одиннадцатый/Тритон. |
These substitutions often emphasized certain dissonant intervals such as the flat ninth, sharp ninth or the sharp eleventh/tritone. |
В 2006-07 годах наблюдался резкий рост, когда число ежедневных пассажиров достигло 4309 человек. |
There was a sharp rise in 2006–07, when daily passengers reached to 4,309. |
Этот резкий рост числа кандидатов по мере увеличения объема данных приводит к возникновению разного рода проблем. |
This steep growth in the number of candidates, as the size of the data increases, occurs in all sorts of problems. |
Однако после того, как они были приговорены к смертной казни, произошел резкий сдвиг в общественном мнении и освещении событий в средствах массовой информации. |
However, after they had been sentenced to death there was a dramatic shift in public attitudes and in the media coverage. |
Группа пережила резкий подъем популярности и продолжила запись нескольких музыкальных клипов в Греции. |
The band experienced a steep rise in popularity and went on to record several music videos in Greece. |
Тем не менее, вполне допустимо подчеркнуть избранные ходы, ударив по доске более сильно, чем обычно, тем самым производя резкий щелчок. |
However, it is permissible to emphasize select moves by striking the board more firmly than normal, thus producing a sharp clack. |
It may be described as sudden, sharp or rough. |
|
Как и во всем Нью-Йорке, в 1960-х и 1970-х годах на Манхэттене наблюдался резкий рост преступности. |
As in the whole of New York City, Manhattan experienced a sharp increase in crime during the 1960s and 1970s. |
Реальная демография судей показывает резкий контраст с демографией телевизионных судей. |
Real-life judge demographics show sharp contrasts to television judge demographics. |
Мелфи обычно вдумчива, рациональна и гуманна—резкий контраст с личностью Тони. |
Melfi is usually thoughtful, rational and humane—a stark contrast to Tony's personality. |
В отличие от июньского переворота 1798 года, переворот в Ожеро действительно представлял собой резкий разрыв с недавним прошлым. |
Unlike the coup of June 1798, the Augereau coup did present a sharp break with the recent past. |
При измельчении эти листья издают резкий запах, который некоторые люди считают неприятным. |
When crushed, these leaves give off a pungent odor that some people consider unpleasant. |
У больших пятнистых самцов киви есть зов, который напоминает трель свистка, в то время как женский зов резкий хриплый, а также трель. |
Great spotted kiwi males have a call that resembles a warbling whistle, while the female call is harsh raspy, and also warbling. |
Темперамент этой породы описывается как независимый, надежный, покровительственный, но не резкий, неподкупный и преданный своему хозяину. |
The temperament of the breed is described as independent, reliable, protective but not snappy, incorruptible and devoted to its master. |
Частью объединяющей тенденции в протоортодоксии был все более резкий антииудаизм и неприятие иудаистов. |
Part of the unifying trend in proto-orthodoxy was an increasingly harsh anti-Judaism and rejection of Judaizers. |
Примерно в 950 году нашей эры произошел резкий сдвиг в климате этих регионов. |
In about 950 AD a dramatic shift in the regions' climate occurred. |
Более того, в сельском хозяйстве и в отраслях, зависимых от сельского хозяйства, наблюдался резкий спад. |
Moreover, in agriculture and in industries dependent on agriculture, there was a sharp decline. |
В Нда наблюдался резкий всплеск доли голосов в течение десятилетий, который сопровождался резким снижением голосов УДФ. |
The NDA saw a sharp spike in vote share in decades which came coupled with a sharp decline in UDF votes. |
Родившийся в Роре, Джанавель был относительно зажиточным фермером, пока его жизнь не приняла резкий поворот в 1655 году. |
Born in Rorà, Janavel was a relatively prosperous farmer until his life took a sharp turn in 1655. |
Антиутопическая литература часто проводит резкий контраст между привилегиями правящего класса и унылым существованием рабочего класса. |
Dystopian fiction frequently draws stark contrasts between the privileges of the ruling class and the dreary existence of the working class. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «резкий порыв».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «резкий порыв» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: резкий, порыв . Также, к фразе «резкий порыв» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.