Рискованную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При этом сильно рисковать он не хочет: каждый раз, когда он делает рискованную ставку и проигрывает, Россия начинает выглядеть слабой и глупой. |
But there is no point taking big risks; every time he gambles and loses, Russia appears silly and weak. |
Несмотря на шансы четыре к одному, III корпус предпринял рискованную атаку. |
Despite odds of four to one, the III Corps launched a risky attack. |
Кейт приглашает Фила на концерт, присылая ему рискованную фотографию. |
Cate asks Phil to a concert, texting him a risque picture. |
Полиции не удалось принудить его сдаться, так что они решили осуществить достаточно рискованную операцию. |
The police have failed to bring about his surrender, so now they are flying in, a fairly risky operation. |
Вне зависимости от того, считал ли Саакашвили возможной победу без участия России или же при поддержке союзников, он сделал рискованную ставку в игре, называемой «геополитика», — и проиграл. |
Whether Saakashvili believed that Georgia would win without Russian involvement or with allied support, he was willing to roll the geopolitical dice and lost. |
С кажущейся, но преднамеренной случайностью Перкинс пишет упорядоченную, новаторскую и рискованную книгу, в которой ничего не происходит, и все происходит. |
With seeming yet deliberate randomness, Perkins writes an orderly, innovative, and risk-taking book in which nothing happens and everything happens. |
And they won that gamble, and achieved success. |
|
Это поощряет безответственность и рискованную трату ценных ресурсов. |
It encourages irresponsibility and reckless use of valuable resources. |
Что осталось практически вне дебатов, так это этично ли делать инвазивную, рискованную и дорогостоящую операцию 97 летнему человеку, даже если он этого хочет сам. |
What has largely been left out of the discussion is whether it is ever appropriate to perform invasive, dangerous, and expensive surgery on 97-year-olds - even if they want it. |
Например, есть свидетельства того, что курильщики охотнее выполняют рискованную работу, чем некурящие. |
For example, there is evidence that smokers are more willing to do risky jobs than non-smokers. |
Большинство из них просто не видят, в какую рискованную игру они играют с реальностью—реальностью как чем-то независимым от того, что установлено экспериментально. |
Most of them simply do not see what sort of risky game they are playing with reality—reality as something independent of what is experimentally established. |
Он умел угадывать скрытое от глаз будущее и вел рискованную игру, с тем чтобы либо сорвать куш, либо потерять все. |
He foresaw what with his own eyes he had never seen, and he played to win much or lose all. |
Генерал Ли решил применить рискованную тактику, чтобы перехватить инициативу и перейти в наступление в стороне от Нового Южного удара Хукера – он решил разделить свои силы. |
General Lee decided to employ a risky tactic to take the initiative and offensive away from Hooker's new southern thrust – he decided to divide his forces. |
Довольно рискованную игру ты провернул с Джинджер. |
Pretty ballsy move you pulled off there with Ginger. |
Мне плевать, даже если у вас двести подписей, это не изменит факта, что пациентка слишком слаба, чтоб соглашаться на рискованную операцию. |
I don't care if you have 200 signatures, it doesn't change the fact the patient is too impaired to consent to a high-risk surgery. |
Надо остановить рискованную политическую динамику в Восточной Европе. |
The perilous political dynamics in Eastern Europe need to be reversed. |
Они также могут использовать менее рискованные для своей безопасности методы, такие как добыча полезных ископаемых или дальнобойное снайперство. |
They can also use methods less risky to their security, such as mining or long-range sniping. |
Walking on thin ice is always risky. |
|
Абляция, как правило, является менее рискованной процедурой по сравнению с хирургией; она требует только местной анестезии и иногда сознательной седации, и она минимально инвазивна. |
Ablation is generally a lower risk procedure compared to surgery; it requires only local anesthesia and sometimes conscious sedation, and it is minimally invasive. |
Вверять свои сбережения человеку, называющемуся консультантом, у которого за плечами меньше пяти лет опыта работы (на себя или на других), рискованно, даже глупо. |
It would normally be foolhardy for anyone to entrust his savings to the skill of a so-called advisor who, working either for himself or others, had less than five years experience. |
В конце концов, она начала писать свои собственные рискованные пьесы, используя псевдоним Джейн маст. |
Eventually, she began writing her own risqué plays using the pen name Jane Mast. |
Так что это рискованно, потому что может показаться, что ты утаиваешь факты. А это тот еще риск. |
So, you run the risk of looking like you're covering it up, and that's a hell of a risk. |
это выбор каждого врача Вы избегаете рискованных действий и следуйте протоколу... |
It's every doctor's dilemma... do you play it safe and follow protocol... |
Не так рискованно опускать голову Когда другие рядом настороже. |
It's not so risky to put your head down if others are on the lookout. |
Многие печатные объявления показывали мужчин и женщин в ситуациях, которые считались бы рискованными для их времени. |
Many of the print ads featured men and women in situations that would be considered risqué for their time. |
Это постулируемое стремление к смерти якобы заставляет людей совершать рискованные и саморазрушительные действия, которые могут привести к их собственной смерти. |
This postulated death drive allegedly compels humans to engage in risky and self-destructive acts that could lead to their own death. |
Это рискованно. |
This is risky. |
Позже в тот же день ему сделали трепанацию черепа, но врачи решили, что это слишком рискованно, и пулю не извлекли. |
Later on the day he was submitted to a craniotomy but doctors decided that it was too risky to proceed and the bullet was not extracted. |
Здесь сказано, что всего 5 000 лет назад у людей не было денег, а тем более банков, рискованных вложений, или глобальной экономики. |
It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking, speculative investments or a unified global economy. |
- Матросы, яхта, называемая Аризона, отправляется в чрезвычайно опасное и рискованное плавание. |
The yacht Arizona is setting out on an extremely dangerous and risky voyage. |
Этот Данфи не боится жить рискованно. |
There's one Dunphy who's not afraid to live dangerously. |
Влезть на дерево, например, - но нет, это слишком рискованно. |
He could climb a tree; but that was putting all his eggs in one basket. |
Вместо того чтобы встретиться лицом к лицу с армией, осаждавшей Сиракузы, он решил начать неожиданное и рискованное наступление на родную землю своего врага-Ливию. |
Instead of facing the army which besieged Syracuse, he decided to start an unexpected and risky attack on his enemy's home soil, Libya. |
Ты понимаешь, как рискованно гипнотизировать такого пациента? |
Do you have any idea how risky it is to regress a patient like this one? |
Рейтинговые агентства поощряются инвестиционными банками, которые оплачивают их услуги за установление высоких рейтингов высоко рискованным ценным бумагам, выпускаемых этими банками. |
Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high-risk securities produced by the investment banks that were paying them. |
Самым рискованным видом спорта для старшеклассников в США был баскетбол, за которым следовали лакросс и футбол. |
The highest risk sport for high school boys in the US was basketball, followed by lacrosse and soccer. |
В любом случае, поцелуй во время мексиканской еды был рискованным... |
Kissing while eating Mexican's kind of dicey anyway. |
Как правило, жертва не может привлечь другого к ответственности, если жертва косвенно или явно дала согласие на участие в рискованной деятельности. |
Typically, a victim cannot hold another liable if the victim has implicitly or explicitly consented to engage in a risky activity. |
Изображая саму себя, Уэст флиртовала с Чарли Маккарти, манекеном Бергена, используя свое обычное остроумие и рискованные сексуальные рекомендации. |
Appearing as herself, West flirted with Charlie McCarthy, Bergen's dummy, using her usual brand of wit and risqué sexual references. |
В условиях нестабильности в киноиндустрии из-за распродажи кинотеатров этот бизнес считался рискованным. |
Later scholars have invoked both Babylonian mathematics and music theory in an attempt to explain this passage. |
Мы решили вернуть вас в Штаты, поскольку любой другой вариант будет еще более рискованным. |
Since there's nothing else we can risk doing to you at this time, we've decided to return you to the States. |
Поэтому по сравнению с лидерами США Путин должен принять на себя больше личной ответственности за судьбу жертв его политики, его рискованных предприятий и ошибок. |
So, compared to U.S. leaders, Putin must accept more personal responsibility for the victims of his policies, his adventures and his mistakes. |
Я бы не сказала, что это было особенно рискованно, но это было очень приятным впечатлением. |
I wouldn't say it was particularly high-risk, but it was a very enjoyable experience. |
Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря. |
Sponsorship is a risky investment of one's time and energy, quite frankly. |
Наиболее рискованные направления включают развивающиеся страны Латинской Америки, Африки, Ближнего Востока и Азии. |
High-risk destinations include developing countries in Latin America, Africa, the Middle East, and Asia. |
Когда-то мы были партнерами в одном рискованном предприятии, но он попытался обмануть меня. |
We had been partners in a joint venture one time, and he'd tried to cheat me. |
Игнорировать инстинкты рискованно и для вас и для них. |
You ignore those instincts at your peril and theirs. |
Было бы безрассудно и рискованно полагать, что обитатели Поднебесной отступят в конфронтации с Соединенными Штатами. |
It would be foolhardy to assume that the denizens of Zhongnanhai would back down in a confrontation with the United States. |
Прошлые исследования показали, что стресс меньшинств связан с такими рисками для здоровья, как рискованное сексуальное поведение и злоупотребление психоактивными веществами. |
Past research has shown that minority stress is linked to health risks such as risky sexual behavior and substance abuse. |
Результаты исследования подтвердили их гипотезу о том, что участники сходились на норме, поляризованной в сторону риска по рискованным пунктам и в сторону осторожности по осторожным пунктам. |
The results of the study supported their hypothesis in that participants converged on a norm polarized toward risk on risky items and toward caution on cautious items. |
В них скрыты жизненные уроки, уроки, на которых мы можем учиться, и это важные и рискованные уроки, как и любой сюжет сериала. |
So there are real life lessons we can learn from soap operas, and those lessons are as big and adventurous as any soap opera storyline. |
Так, зашифрованный адрес в письме... рискованно. |
So, a coded address in a prison letter - that seems kind of chancy. |
Простите. Я не думала, что мистер Торнтон будет участвовать в столь рискованном предприятии. |
Excuse me, I do not think Mr. Thornton will participate in some risky business. |
I was thinking about how I'm not sure because it might be dangerous. |
|
Моргейн выругала его за столь рискованный поступок, и он осмелился бросить на нее разгневанный взгляд. |
Morgaine cursed him bitterly for his madness, and he flung her back a look of anguish. |
(адарш) СофИя, крупному чернокожему человеку сейчас рискованно выходить через главный вход в темноте. |
Sophia, the fate of a large black person coming out of the dark through the front door isn't a promising one right now. |
- рискованное пари - risky betting
- рискованная сделка - spec deal
- слишком рискованно - too risky
- безответственно рискованного - irresponsible risk-taking
- дорого и рискованно - expensive and risky
- рискованная деятельность - risky activity
- рискованный элемент - risky element
- все более рискованными - increasingly risky
- как рискованные - as risky
- когда-либо рискованный - ever-risky
- даже рискованнее - even riskier
- и рискованной - and risky
- крайне рискованно - extremely risky
- увеличилась рискованность - increased risk-taking
- рискованные продукты - risky products
- может быть рискованным делом - can be risky business
- рискованное исследование - risky research
- рискованные вложения в ценные бумаги - high-risk investment
- рискованное сексуальное поведение - sexual risk-taking
- рискованное лекарство - heroic medicine
- несколько рискованно - somewhat risky
- несколько рискованный - somewhat riskier
- опасное, рискованное предприятие - dangerous undertaking
- не браться ни за какое рискованное или опасное дело - steer clear of anything risky or dangerous
- опасный, рискованный план - dangerous plan
- политически рискованный - politically risky
- считается слишком рискованным - deemed too risky
- поощрять рискованное - encourage risk-taking
- это рискованно - this is risky
- является рискованным - is the riskiest