Свойственное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
общий, в характере, обычно, естественный, характерный, похоже, привычный, доступный, типичный
На лице Франкона было странное целеустремлённое выражение, очень ему не свойственное и не идущее. |
There was a peculiar expression of purpose on Francon's face, quite unusual for him and unbecoming. |
Он смешно передразнил протяжное произношение, свойственное аристократам. Джейн рассмеялась от души. |
His mimicry was good. Jane laughed at the drawling, well-bred tones. |
Эта девочка - Эйлин Батлер, еще такая юная и вся светящаяся прелестью, пробудила в нем стремление к красоте, раньше ему не свойственное до таких пределов. |
This girl, this Aileen Butler, her raw youth and radiance, was nevertheless creating in him a sense of the distinguished and a need for it which had never existed in him before to the same degree. |
У него было это волшебное качество, свойственное всем гениальным поэтам и художникам, облагораживать вещи. |
He had this kind of magical quality that all genuine poets and artists have to elevate things. |
На лице епископа внезапно появилось веселое выражение, свойственное радушным людям. |
The Bishop's face at once assumed that expression of gayety which is peculiar to hospitable natures. |
Поведение, свойственное преступнику. |
Behavior consistent with a criminal dirtbag. |
Наглость этого нападения возмущала свойственное Стрейту чувство естественного порядка. |
The brass of that attack outraged Hanaver Strate's sense of the natural order. |
Сочуввствие - это чувство, свойственное людям, которым не все равно |
Upset is an emotion specific to those who care. |
В оставшиеся ему годы Бартоломью применил свойственное ему чувство чистоты и порядка к своему новому дому на Миллингтон-Роуд. |
In the years left to him, Bartholomew applied his characteristic sense of cleanliness and order to his new home in Millington Road. |
Независимое от содержания, самому размеру свойственное благозвучие раздражало его своей казенной фальшивою певучестью. |
But the euphony characteristic of this meter, regardless of content, annoyed him by its conventional, false melodiousness. |
В беспощадной, свирепой игре, которую он вел теперь, он мало-помалу вместе с медлительным говором Запада утрачивал свойственное ему добродушие. |
In the fierce, savage game he now played, his habitual geniality imperceptibly slipped away from him, as did his lazy Western drawl. |
Дэйта, интоксикация - состояние, свойственное человеку. |
Data, intoxication is a human condition. |
Его одежда демонстрировала безграничное внимание к мелочам, свойственное художникам. |
His clothes displayed an artist's infinite attention to details. |
Это было частью ее самой, нечто свойственное ее натуре, в которой Каупервуд не всегда так уж тонко разбирался. |
Rather, it was implicit in her nature, which Cowperwood by no means always clearly interpreted. |
хорошо, покажите нашим гостям но только хорошие манеры... но и гостеприимство свойственное всем Ортега. |
Good. You will show our guests not only hospitality but manners befitting the Ortegas. |
Несмотря на свойственный ей здравый смысл, по телу Джейн пробежала дрожь. |
Jane was a person of cool common sense, but she shivered suddenly. |
Но со свойственным им энтузиазмом и настойчивостью они заново выучили записанные песни и написали серию новых. |
But with characteristic enthusiasm and persistence they re-learnt the songs they had recorded and wrote a batch of new ones. |
Людям свойственно заблуждаться, вот что я хочу сказать. |
To err is human, that's what I like to say. |
Всем мужчинам к востоку от Рейна свойственно сбегать от проблем? |
Is it a common trait among men east of the Rhine to run from a fight? |
Со свойственной им безошибочностью прицела они поражали своими снарядами приближавшийся флот. |
With their uncanny marksmanship they raked the on-coming fleet with volley after volley. |
И я благодарю вас за чувство такта, которое вам всегда было свойственно. |
And I thank you for displaying that tact, which we all know you for. |
При всей кротости, свойственной женщине, Софья обладала также отвагой, подобающей прекрасному полу. |
Sophia, with all the gentleness which a woman can have, had all the spirit which she ought to have. |
Для красно–черного дерева T пусть B-число черных узлов в свойстве 5. Пусть кратчайший путь от корня T до любого листа состоит из B черных узлов. |
For a red–black tree T, let B be the number of black nodes in property 5. Let the shortest possible path from the root of T to any leaf consist of B black nodes. |
В свойстве Индексированное выберите значение Да (допускаются совпадения), если следует разрешить повторяющиеся значения, или значение Да (совпадения не допускаются), чтобы создать уникальный индекс. |
In the Indexed property, click Yes (Duplicates OK) if you want to allow duplicates, or Yes (No Duplicates) to create a unique index. |
Все это мистер Скимпол изложил свойственным ему легким тоном, вернувшись вместе с нами из передней в гостиную и усевшись на табурет перед роялем. |
Mr. Skimpole had retreated from the hall to the drawing-room again and said this in his airy way, seated on the music-stool as we stood by. |
В эпоху барокко исполнителям было свойственно импровизировать орнаментацию на заданной мелодической линии. |
In the Baroque period, it was common for performers to improvise ornamentation on a given melodic line. |
Usually it's not a good thing when they go off. |
|
Этот корабль был его созданием, а родителям свойственно тревожиться о своих детях больше, чем следует. |
After all this vessel was his child, and it is the right of fathers to be often uneasy when there is no occasion for it. |
Их чувство самосохранения сослужит им хорошую службу среди однообразия советской жизни. Однако им не была свойственна широта мышления, они не умели справляться с трудностями. |
Their sense of self-preservation would serve them well in the daily grind of Soviet life, but they had no vision and no ability to deal with crises. |
You of all people know that denial is common among... |
|
Но такие приступы робости свойственны почти всем стадным животным. |
But this occasional timidity is characteristic of almost all herding creatures. |
Для меня не свойственно неверно истолковывать человеческую сущность, но... ты умнее, чем я думала. |
I don't typically misread people, but... you're more clever than I initially estimated. |
Древнегреческие математики, такие как Папп Александрийский, знали об этом свойстве, но сферы одуванчика облегчают доказательство. |
Ancient Greek mathematicians such as Pappus of Alexandria were aware of this property, but the Dandelin spheres facilitate the proof. |
Бернар тогда испытывал первые приступы мнительности, свойственной людям такого склада. |
Bernard was beginning to feel the first symptoms of an obsession so common among his stock. |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Женщинам свойственно доказывать невозможное на основании возможного и возражать против очевидности, ссылаясь на предчувствия. |
It is the wont of women to prove the impossible by the possible, and to annihilate facts by presentiments. |
Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым. |
She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow. |
Он снова заговорил; слова хлынули потоком из его уст, как это свойственно человеку, охваченному божественным порывом радости. |
He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. |
Похоже твоя сестра присваивает себе победу со свойственной ей веждивостью и чувством собственного достоинства. |
I see your sister is taking your win with her usual dignity and grace. |
Мне также свойственно избегать толпы, но зато страстно привязываться к немногим. |
It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few. |
He's doing just what's characteristic of his mean character. |
|
Финансированию операций по поддержанию мира, особенно на их начальных этапах, свойственны определенные трудности. |
Problems were inherent in the financing of peace-keeping, especially in the start-up phase. |
До встречи с Дженни его отличала самоуверенность, свойственная всякому, кто не знал поражений. |
Up to the time he had met Jennie he was full of the assurance of the man who has never known defeat. |
Он утверждал, что детская или инфантильная амнезия была предшественницей истерической амнезии, или вытеснения, свойственного его взрослым пациентам. |
He asserted that childhood or infantile amnesia was a precursor to the ‘hysterical amnesia,’ or repression, presented by his adult patients. |
Он свойственен не только Земле. |
So atmospheric escape is not specific to planet Earth. |
В тот момент, когда она отвечала лорду Фелламару так мало ей свойственным повышенным тоном, в комнату вошла миссис Вестерн, вся красная, со сверкающими глазами. |
While she was speaking, with her voice more raised than usual, Mrs Western came into the room, the fire glaring in her cheeks, and the flames bursting from her eyes. |
Человеку свойственно преувеличивать страсть, которую он пробуждает в других. |
One's always rather apt to exaggerate the passion one's inspired other people with. |
Какое-то женственное изящество, а также странности, свойственные богатым больным, отличали его. |
There was a kind of effeminate grace about him; the fancies peculiar to wealthy invalids were also noticeable. |
Или же, со свойственной ей деловитостью, она подколола его к другим бумагам, сохраняя спокойствие и выдержку, достойные королевы скота? |
Or did she file the letter, in her business way, retaining her royal balance and strength? |
По свойственной ему робости он еще ни разу не отваживался на такие объяснения и совсем растерялся, не зная, как поступить. |
Having never possessed the courage to get himself into such a situation before, Charles was at a loss as to how to act. |
Со свойственной ему решительностью старый Джолион сразу же приступил к делу. |
With characteristic decision old Jolyon came at once to the point. |
Мы во многом переросли невежество той эпохи и разрешили значительную часть свойственных ей внутренних противоречий. |
We have outgrown much of the ignorance and resolved many of the internal contradictions that characterised that era. |
Приятельницы не отказывают им в преданности, ибо это чувство свойственно тем, кто изгнан из общества. |
And then they find in each other the devoted kindness which is known only among proscribed races. |
Во всяком случае, я обнаружил, что это сок от болотного кипариса, дерево, которое свойственно нашему бассейну Атчафалайа. |
In any event, I discovered that the sap came from a bald cypress tree, a tree which happens to be indigenous to our own Atchafalaya Basin. |
Но глубина проникновения намного меньше той, которая обычно свойственна силе мужского удара. |
But the depth of penetration is markedly less than typically associated with the upper body strength of a male. |
Я отнюдь не думала, что мне когда-либо придется возвращаться к воспоминаниям, столь далеким от меня и столь не свойственным моим летам. |
I little imagined my thoughts would ever be called back to things so foreign to my age, and so much out of my memory. |
Ничуть не смущенный нашим появлением, он встал и принял нас со свойственной ему непринужденностью. |
He was not in the least disconcerted by our appearance, but rose and received us in his usual airy manner. |
Вампиры не тратят времени на свойственные в подобных случаях людям долгие разговоры. |
Vampires didn't waste time saying a lot of things humans would under similar circumstances. |
Наряду с этим Telltale объявила, что они работают над еще не названной игрой, основанной на оригинальном свойстве Netflix, Stranger Things. |
Alongside this, Telltale announced that they were working on a yet-untitled game based on Netflix's original property, Stranger Things. |
- свойственный подлежащему - subjective
- свойственный человеку - human
- быть свойственным - be intrinsic to
- свойственный ученым - scholarly
- не свойственный человеку - incongruous
- свойственный отцу - fatherly
- свойственный служанке - ancillary
- свойственный исключительно - intrinsic
- свойственный вождю - chiefly
- быть свойственным для кого-л. - be characteristic of smb.
- свойственный мужчине - mannish
- свойственный городскому жителю - citified
- свойственный проказе - leprous
- людям свойственно закрывать глаза на свои грехи - cat shuts its eyes when it steals the cream
- свойственный жене - wifely
- свойственный монаде - typical monad
- свойственный определенному темпераменту - temperamental
- свойственен людям - peculiar people
- людям свойственно ошибаться - people make mistakes
- запах, свойственный парфюмерии для женщин - feminine fragrance
- нота, свойственная женской парфюмерии - feminine note
- запах, свойственный парфюмерии для мужчин - masculine fragrance
- нота, свойственная мужской парфюмерии - masculine note
- ему свойственна некоторая эксцентричность - he has a streak of eccentricity in his character
- свойственные этому - peculiar to this
- это свойственно - it is peculiar
- свойственный студенческому быту - rah rah
- не свойственно - not intrinsically
- ограничения, свойственные смертным - mortal limitations
- право, свойственное договору - proper law of the contract
