Себя в зеркале - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
посвящение себя - dedication
не принявший на себя обязательства - uncommitted
корчить из себя - pose as
принявший на себя обязательство - have committed themselves to
считать себя - consider yourself
послушайте себя - listen to yourself
принимая на себя - taking over
берет на себя обязательство клиента, что - customer undertakes that
берет на себя смелость - takes the liberty
благословлять себя - bless yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
в сравнении с - in comparison with
не имеющийся в наличии - unavailable
живущий в прерии - prairie
первый выезд в свет - first visit to the world
в случае отсутствия - in the absence
везти в телеге - cart
ехать в телеге - cart
зажимать в тиски - clamp
вменение в вину - imputation
выступать в защиту - advocate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
зеркале - the mirror
отражение в зеркале - reflection in the mirror
в зеркале в - as mirrored in
в зеркале заднего вида - in the rearview mirror
в зеркале каждый - in the mirror every
я видел его в зеркале - i saw it in the mirror
я увидел себя в зеркале - i saw myself in the mirror
на зеркале - at the mirror
он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале - he drew a portrait of himself from the mirror
осветитель на влагалищном зеркале - speculum light
И я увидела себя в зеркале с одной косой, а на месте другой торчал вихор. |
And I saw myself with one braid and a slash where the other had been. |
Его никогда особенно не интересовало, какая у него внешность, но теперь он при каждом удобном случае с удовлетворением разглядывал себя в зеркале. |
He had never bothered much about his personal appearance, but now, when occasion presented, he looked at himself in the glass with satisfaction. |
Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале - себя в отличие от других. |
We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors - self as opposed to other. |
А когда Кетлин, по ее требованию, еще туже затянула корсет, она приподняла шлейф, перекинула его через руку и снова осмотрела себя в зеркале. |
Then after having Kathleen tighten her corsets a little more, she gathered the train over her arm by its train-band and looked again. |
Я увидел себя в зеркале. |
I caught a look at myself in the mirror. |
Я ел маслины, соленый миндаль и хрустящий картофель и в зеркале позади стойки видел себя в штатском. |
I ate olives, salted almonds and potato chips and looked at myself in civilian clothes in the mirror behind the bar. |
Конечно, она видела себя в зеркале, видела, что не изменилась, но мало ли - зеркала часто обманывают... Взгляд Родни Бейхема убеждал в обратном: зеркало не врет. |
She thought that her looking-glass told her this; but there are always the doubts.... Rodney Bayham's eyes took them away. |
Ненависть девятнадцатого века к Реализму -это ярость Калибана, увидевшего себя в зеркале. |
The nineteenth century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. |
Если бы она повстречала себя, то не увидела бы особой разницы со своим отражением в зеркале. |
If she met herself she would surely not see much difference from this mirror image. |
Когда впервые в живом существе инстинкт увидел себя в собственном зеркале, весь мир сделал шаг вперед. |
When for the first time in a living creature instinct perceived itself in its own mirror, the whole world took a pace forward. |
Ведь я еще ни разу не видела себя в зеркале и даже не просила, чтобы мне возвратили мое зеркало. |
For I had not yet looked in the glass and had never asked to have my own restored to me. |
Lara saw as in a mirror her whole self and her whole story. |
|
Впервые увидев себя в зеркале, Кайл понял, что он примерно на 20 лет старше, чем ему казалось. |
Upon seeing himself in the mirror for the first time, Kyle realized he was around 20 years older than he thought he was. |
На короткий миг я почувствовал себя Золушкой, и все воспоминания о прошлом несчастье отдалялись в зеркале заднего вида осуществившейся мечты. |
I was for the briefest of moments, Cinderella, and all memory of past misfortune receded in the rearview mirror of my dream come true. |
Вскоре я сообразила, что вижу не привычное отражение в зеркале, а себя со стороны. |
I grasped quickly that I was seeing my face as others saw it, rather than flipped in a reflection. |
Если ты летишь на облаке со скоростью света, ты даже не сможешь разглядеть себя в зеркале. |
If you ride a cloud at the speed of light you can't see yourself in a mirror. |
Вероятно, разглядывая себя в зеркале, она нашла, что это ей идет, и с тех пор целый день ходила, высунув язык, чтобы выглядеть покрасивее. |
No doubt on seeing herself in the looking-glasses she had thought she was pretty like this; and so, all day long, she poked her tongue out of her mouth, in view of improving her appearance. |
В данный момент общепризнанно, что шимпанзе, гиббоны и орангутанги могут узнавать себя в зеркале. |
It is now accepted that chimpanzees, bonobos and orangutans can recognize themselves in mirrors. |
Думаю, у меня получалось бы лучше чистить зубы, если бы я видел себя в зеркале. |
I think I might be better at brushing and flossing if I could see myself in the mirror. |
But this is still what I see when I look in the mirror in the morning. |
|
Какой у меня ужасный вид, - сказала она, рассматривая себя в зеркале, - и как бледнит меня розовый цвет! |
What a fright I seem, she said, examining herself in the glass, and how pale this pink makes one look! |
He caught sight of himself in this mirror, and did not recognize himself. |
|
Типа, мельком видишь себя в зеркале в новом топе без бретелек, и так, Ух ты ж! |
Just like, walk by a mirror, catch a glimpse of yourself in a new tube top, like, whoa! |
Было показано, что лишь немногие виды животных обладают способностью узнавать себя в зеркале, в основном млекопитающие. |
Only a few animal species have been shown to have the ability to recognize themselves in a mirror, most of them mammals. |
Я видел его в зеркале заднего вида, плачущего на тротуаре, и я ненавидел себя... |
I saw him in my rear-view mirror, just weeping on the sidewalk, and I hated myself because... |
Я рассмотрела себя в зеркале. |
I saw myself in the hallway mirror. |
Король не может запятнать себя переговорами с немытым фанатиком. |
The king cannot sully himself negotiating with an unwashed fanatic. |
He stripped off his hose and slipped into bed. |
|
В следующее мгновение Илэйн увидела у себя под ногами цветные плиты. |
Suddenly she was staring at colored floor tiles under her nose. |
Вряд ли ее мать так часто чувствовала себя попавшей в дурацкое положение. |
She doubted her mother had ever found herself feeling foolish so often. |
В самый разгар веселья я вдруг почувствовал себя страшно одиноким и напуганным. |
In the midst of the excitement I suddenly felt very alone, and very frightened. |
Каждый по очереди доставал лягушонка и тер им кожу у себя на груди. |
Each took a frog and began rubbing its back against the skin of his chest. |
В один прыжок он пересек тротуар и рванул на себя заднюю дверцу. |
He darted across the sidewalk, into the back seat. |
Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребёнка. |
You will be the candidate who obstructed a child's murder investigation. |
Здесь он чувствовал себя как чужак, оказавшийся во враждебном поселении. |
He felt like a stranger in a besieged village. |
Любой идиот с бородкой и колодой карт считает себя фокусником. |
Any idiot with a soul patch and a deck of cards thinks he's a magician. |
She smokes too much pot and gets all stupid. |
|
Я предложил себя в качестве испытуемого, поскольку мне могла пригодиться новая кожа. |
I offered myself as a test subject because I could use a new pelt. |
И спустя 30 лет я вижу себя в течение нескольких секунд в кадре. |
Over 30 years later I see my image, captured by him for a few seconds. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Ты же меня знаешь - стоит мне только запихнуть в себя один замороженный йогурт и я сразу расскажу все свои секреты. |
You know me, just get one frozen yogurt in me, I just tell all my sercret. |
Ты можешь выйти, если пообещаешь хорошо себя вести. |
You can come out now if you promise to behave. |
Charlotte, you know how to behave. |
|
Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах. |
He said that hydrocarbons were feasible in terms of energy efficiency and provided good performance in high ambient temperatures. |
Эти доклады должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия и должны включать в себя как качественные, так и количественные показатели. |
These reports should be concise and action-oriented and include both quantitative and qualitative data. |
Руководитель Рабочей группы взяла на себя проведение консультаций с целью выработки компромиссного варианта на основе двух упомянутых проектов. |
The Chairman of the Working Group had agreed to hold consultations with a view to reaching a compromise between the two drafts. |
Что бы я ни сказал, веди себя естественно. |
Whatever I say, just act naturally. |
Шестнадцатилетний Джамиль Хамид, завербованный фракцией Председателя Арафата «Фатах», взорвал себя 31 марта 2002 года возле поликлиники, в результате чего было ранено шесть израильских граждан. |
Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens. |
Хорошо известно, что с первых дней оккупации израильская армия взяла на себя всю полноту законодательной и исполнительной власти. |
It is very well known that from the first days of the occupation, the Israeli army took over all legislative and executive powers. |
That dirty bastard said I should try to act like a father at least once. |
|
Ты с себя кожу сдираешь. |
You're scratching your own skin off. |
Не, первое, что я сделала - это взяла себя в руки, отряхнулась и сдала своего бывшего федералам. |
Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off, and rat out my ex-boyfriend to the Feds. |
Rub this grease all over your body. |
|
Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств-членов ЕС. |
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU's large member states. |
Клиенты будут чувствовать себя более счастливыми в настоящее время пользуются спелых манго, и мы не можем перестать улыбаться. |
Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling. |
На следующий день оба котенка были все еще там, так что я накормила их снова. На сей раз я твердо решила их оставить у себя. |
Her head was a nice modified wedge, longer than wide, with smooth transitions. |
Нет, пытаюсь сделать себя счастливой. |
No, I'm trying to make me feel good. |
Он зарекомендовал себя особенно эффективным в деле уменьшения числа случаев неверности и связанного с этим распространения ВИЧ в периоды грудного вскармливания. |
It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «себя в зеркале».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «себя в зеркале» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: себя, в, зеркале . Также, к фразе «себя в зеркале» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
