Случайные или штрафные убытки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
случайный клиент - casual client
случайные колебания - random fluctuations
случайный прилов - incidental by-catch
случайные падения - accidental drops
случайное наблюдение - random observation
случайный аудит - random audit
случайные сексуальные контакты - casual sexual encounters
случайные и преднамеренные воздействия - intended and unintended impacts
не вполне случайная выборка - judgement sample
пакет, передаваемый со случайным планированием - arbitrary scheduled packet
Синонимы к случайные: непреднамеренный, случайный, незапланированный
очень небольшой или никакой - very little or no
ажио, лаж (приплата к установленному курсу или нарицательной цене) - premium, premium (agio or face value)
движущийся или ведущий прямо вперед - moving or drive straight ahead
животрепещущие или насущные нужды - burning or urgent needs
наносить узор или надпись по трафарету - apply a pattern or inscription stencilled
относящийся к определенной области знаний или определенному виду искусства - relating to a particular field of knowledge or a certain type of art
ошибка в программе или системе - an error in the program or system
промышленный или финансовый магнат - industrial or financial magnate
ритмическое или метрическое ударение - rhythmical or metrical stress
с сумкой или с карманами - with a bag or pocket
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования - right to avoid penalties in case of failure of the transaction as a result of the impossibility of arranging financing
аннулирование без штрафных санкций - cancellation without penalty
брать на себя штрафные санкции - incur penalties
вердикт, присуждающий большие штрафные санкции - big punitive verdict
в качестве штрафных санкций - by way of penalty
косвенные, случайные или штрафные убытки - consequential, incidental, or exemplary damages
штрафные санкции, предусмотренные - the penalties provided for
Система штрафных очков - penalty point system
штрафные меры - penalty measures
подлежащий штрафным санкциям - liable to penalty, subject to a penalty
вменять иск за убытки - lay a claim for damages
понесла убытки - suffered losses
Вы соглашаетесь возмещать убытки и - you agree to indemnify and hold
заявляющих убытки - allege damages
в том числе, без ограничения, убытки за потерю прибыли - including without limitation damages for loss of profits
за любые убытки, понесенные вследствие использования - for any loss howsoever arising from any use of
косвенные убытки, возникающие в связи - consequential damages arising
крупные убытки - major losses
финансовые убытки, причиненные - financial losses caused
Моральный или другие убытки, - pecuniary or other loss whatsoever
Синонимы к убытки: потери
Даже случайные обрывки мелодий и разговоров звучали теперь для Элизабет по-иному. |
Even the scattered fragments of music and street pitches were taking on a different sound to her. |
Время от времени у него случайным образом подергивались мускулы на плечах. |
Random muscles in his shoulders twitched from time to time. |
Энергетические и управляющие кабели от обоих репульсоров обмотаны вокруг кабины случайным образом. |
The power and control cables for both repulsor beams are wrapped in random patterns around the car. |
А случайным изыскателям не требовались такие сложные и дорогие машины. |
And casual prospectors did not own such elaborate and costly machines. |
Но теперь полиции приходилось разбираться и с зомби, и с вампирами, и со случайными демонами. |
But now the police were expected to deal with zombies, vampires, the occasional demon. |
Плевали мы на твои штрафные очки! |
We spit on your penalty points! |
У меня был всего один случайный поход налево, И двери навсегда закрылись передо мной. |
With me, one casual bit of grazing in another pasture and the gate was slammed behind me. |
Одни говорят, что мы пытались осмыслить все те случайные и непонятные явления вокруг нас, такие как, извержения вулканов, землетрясения, и события в том же духе. |
There's some people that think that we were trying to make sense of these random, uncertain events that we have, so, like, volcanoes, earthquakes, that sort of thing. |
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования. |
House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice. |
Вы состояли в браке 3 года, и за это время ни флирта, ни случайных связей... |
No dalliances, no flirtations? I mean, you've been married, what, three years? |
Лишь изредка случайный гость из других мест неожиданно набредал на него в лунном сиянии, останавливался и удивлялся, из какого сна явилось это дивное творение. |
Sometimes, a rare country visitor would come upon it unexpectedly in the moonlight and stop and wonder from what dream that vision had come. |
Был ли это рассерженный служащий, случайный агрессор? |
Was it a disgruntled employee, a random assailant? |
Совмещения красок случайны и не сконцентрированы. |
The juxtapositions are haphazard and without focus. |
Я снимаю на камеру, занимаюсь документами, говорю случайные шутки, если все в порядке с настроением, иногда, когда все наоборот плохо. |
I operate the camera, I file, I offer the occasional witticism if the mood is right, sometimes when not. |
То есть, если на прямоту, я думаю, ты могла бы выбрать вещь случайным образом с вешалки и иметь последовательность. |
I mean, to be blunt, I think you could pick pieces at random from the rack and have continuity. |
А вот это уже никак не могло быть случайным совпадением. |
But that was not merely a coincidence. |
Но стоит паре случайных электронов столкнуться в вашем ничтожном мозгу, как вы готовы умереть во имя этого жалкого чувства преданности. |
And when a few random electrons fire off in that puny brain of yours, you're ready to annihilate yourself for this this feeble sensation you call loyalty. |
Любое сходство с персонажами Звездных войн является чисто случайным. |
Any resemblance to Star Wars characters is purely coincidental. |
Или весь мир - это просто куча цветов, картинок и случайный шум в твоей голове? |
Or is the whole world just colours and shapes and the occasional noise in your head? |
Они записали на эти ленты случайные щелчки - щелчки в левом наушнике, и щелчки в правом. |
And they had it with left- clicks in the left ear and clicks in the right ear. |
А что если с тобой произойдет случайный смертельный исход? |
And what if I were to have you... meet with an accident? |
Подойдите и вытащите своё новое отделение... случайным образом. |
Come on up and draw your new service... at random. |
В одном я соглашусь с вами: ничего не изменится от смерти случайных людей. |
One thing we can agree on, kill a few people at random, nothing changes. |
Там идет передача текста и видео онлайн между двумя случайными компьютерами |
And they open up a live text and video feed between two computers at random. |
В оживлённый обеденный час, имея мощную винтовку, с расстояния 180 метров, в стольких людей попал бы только случайный человек. |
During a crowded lunch hour with a high-powered rifle, at a range of 200 yards, an average Joe could have hit that many people. |
Taking the next step in a series of random steps. |
|
Пожар при ремонте, неисправная проводка, взрыв бойлера - все эти происшествия классифицированы как случайные. |
Carbon build-up, electrical fire, water heater explosion - all of these were ruled as accidental. |
Чтобы уложить бревенчатую гать и восстановить телефонную связь, выслали штрафные батальоны. |
Disciplinary companies had been sent out to lay log roads and restore the telephone connections. |
О трёх актерах, которые перебиваются случайными заработками и надеются получить большую роль. |
About three actors with tousand s part-time jobs, that hope for a good role. |
До родов я обожала слушать, как ты заваливаешь случайных чуваков. |
Before I have a baby, I loved listening to you bone randos. |
I love meet-cute stories. |
|
Случайное движение объектов создаст ложные артефакты, и эти случайные эффекты будут рассматриваться как искусственная глубина, не связанная с реальной глубиной в сцене. |
Incidental movement of objects will create spurious artifacts, and these incidental effects will be seen as artificial depth not related to actual depth in the scene. |
Он чувствовал, что эпизод, возможно, не был доступен для случайных зрителей, но предложил много для поклонников к пятидесятилетию программы. |
He felt that the episode may not have been accessible for casual viewers, but offered much for fans in time for the programme's fiftieth anniversary. |
One third of the victims are bystanders. |
|
В США законы о добром самаритянине были введены в действие, чтобы защитить случайных прохожих, которые действовали добросовестно. |
In the US, Good Samaritan laws have been implemented to protect bystanders who acted in good faith. |
Совершенно очевидно, что выбор слов Даунтонами не был случайным или врожденным. |
It is patently obvious that Downtons choice of words was not casual or innappropriate. |
За две недели до окончания курсовой работы Питт оставил университет и переехал в Лос-Анджелес, где брал уроки актерского мастерства и подрабатывал случайными заработками. |
Two weeks short of completing the coursework for a degree, Pitt left the university and moved to Los Angeles, where he took acting lessons and worked odd jobs. |
Например, в Малави, она является общей для людей, чтобы использовать случайные приветствия Azungu бох! |
For example, in Malawi, it is common for people to use the casual greeting Azungu boh! |
По сообщениям, они нападали на тех, кто был одет в Черное-дресс-код демократического митинга на острове Гонконг, - а также на журналистов и случайных прохожих. |
They were reportedly targeting those wearing black, the dress code for the democracy rally on Hong Kong Island, but also attacked journalists and bystanders. |
Совершенно случайный вопрос здесь, наткнулся на это совершенно случайно. |
Totally random question here, came across this by complete accident. |
Натощак или случайный уровень сахара в крови предпочтительнее теста на толерантность к глюкозе, так как они более удобны для людей. |
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people. |
Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог. |
Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God. |
Or it may be one who only makes occasional contributions. |
|
Аппаратные генераторы случайных чисел обычно производят только ограниченное число случайных битов в секунду. |
Hardware random number generators generally produce only a limited number of random bits per second. |
Эта форма диархии часто повторялась у гуннов, но историки не уверены, была ли она институционализирована, просто обычаем или случайным явлением. |
This form of diarchy was recurrent with the Huns, but historians are unsure whether it was institutionalized, merely customary, or an occasional occurrence. |
Анархический комедийный фильм, как следует из его названия, является случайным или потоковым типом юмора, который часто высмеивает форму авторитета. |
The anarchic comedy film, as its name suggests, is a random or stream-of-consciousness type of humour which often lampoons a form of authority. |
Такие персонажи, как Томпсон-младший и члены отряда убийств, гораздо важнее, чем какой-то случайный персонаж, который появляется один раз. |
Characters like Thompson Jr and Kill Squad members are much more important than some random powered character that appears once. |
Он позволяет двум сторонам создать общий случайный секретный ключ, известный только им, который затем может быть использован для шифрования и расшифровки сообщений. |
It enables two parties to produce a shared random secret key known only to them, which can then be used to encrypt and decrypt messages. |
Если хорошие записи не ведутся, то потомство, когда вырастет, рискует случайным кровосмешением. |
If good records are not kept, the offspring when grown up risk accidental incest. |
В декабре 2013 года UFC начала кампанию по тестированию на наркотики всего своего списка случайным образом в течение всего года. |
In December 2013, the UFC began a campaign to drug test their entire roster randomly all year-round. |
Рассказчик от третьего лица описывает переживания мальчиков, перемежая их случайными социальными комментариями. |
A third person narrator describes the experiences of the boys, interspersed with occasional social commentary. |
В сопоставлении с сеткой они выглядят случайными. |
In juxtaposition to the grid they appear random. |
Оригинальная компания Hooters создала быстрый случайный спин-офф своего формата под названием Hoots. |
The Original Hooters company has created a fast casual spinoff of its format called Hoots. |
Результатом всех физических факторов, действующих случайным образом, являются каналы, которые не являются прямыми, а затем постепенно становятся извилистыми. |
The result of all the physical factors acting at random is channels that are not straight, which then progressively become sinuous. |
Участникам сказали, что их выбрали охранниками или заключенными из-за их личностных особенностей, но они были выбраны случайным образом. |
The participants were told that they were chosen to be guard or prisoner because of their personality traits, but they were randomly selected. |
Знание маршрутов, по которым пластик следует в океанских течениях, происходит от случайных падений контейнеров с судов-перевозчиков. |
Knowledge of the routes that plastic follows in ocean currents comes from accidental container drops from ship carriers. |
Затем каждая из этих клеток независимо и случайным образом инактивирует одну копию Х-хромосомы. |
Each of these cells then independently and randomly inactivates one copy of the X chromosome. |
Во время ранних раскопок этого места были обнаружены случайные пустоты в слое пепла, которые содержали человеческие останки. |
During early excavations of the site, occasional voids in the ash layer had been found that contained human remains. |
Карта глубины-это ключ к созданию случайных точечных автостереограмм. |
A depth map is the key to creation of random-dot autostereograms. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «случайные или штрафные убытки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «случайные или штрафные убытки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: случайные, или, штрафные, убытки . Также, к фразе «случайные или штрафные убытки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.