Те, которые уже существуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не взыщи (-те) - ; seek not (-te)
были те, кто - were the ones who
все те люди, которые - all those people who
все те, кто мог - all those who could
те, кто бежал - those who fled
те, чья ратификация - those whose ratification
те продукты питания - those food
те, отдел - those department
не делать те же ошибки - not make the same mistakes
те, кто знал - those who knew
Синонимы к те: та, те
изменения, которые произошли - changes which have taken place
вещи, которые необходимо рассмотреть перед - things to consider before
дети, которые работали - children who worked
кандидаты, которые не сделали - candidates who did not
инструменты, которые будут использоваться - tools to be used
Использование аксессуаров, которые не являются - use accessories which are not
женщины, которые курили - women who smoked
женщины, которые просто - women who had just
Договаривающиеся стороны, которые - contracting parties who are
зрители, которые - an audience who
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
уже нет - not anymore
уже всё - that's it already
уже ухожу - I'm leaving
Команды уже - teams are already
были уже охвачены - were already covered by
как мы уже ранее упоминалось - as we have previously mentioned
как уже установлено - as already established
Имели уже определены - have had already determined
корабль уже - ship already
уже давно прошли - have long gone
Синонимы к уже: уже, уж, еще, пока еще
Значение уже: Указывает на окончательное завершение, выполнение чего-н..
существенно новый - significant new
существа - creatures
асимптотический существенный компонент - asymptotic essential component
существенное неблагоприятное воздействие - material adverse effect
существенное расширение - substantial expansion
существенное техническое обслуживание - substantial maintenance
существенный пересмотр - significant review
могут существенно отличаться - may be materially different
существенная деталь - substantial detail
учитывая существенное - given a substantial
Синонимы к существуют: существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
Например, многое из того, что осталось сделать, - это, по существу, эксплуатационные работы, которые выполняются обычным персоналом по обслуживанию зданий. |
For instance, many remaining items are essentially maintenance work, which is being accomplished through regular maintenance staff. |
Из-за такого явления, как дифракция, существуют фундаментальные пределы величины маленьких объектов, которые возможно увидеть. |
Due to a phenomenon called diffraction, there are fundamental limits to the smallest objects that we can possibly see. |
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность. |
I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions. |
Существует масса секретов, которые Гильдия придерживает для себя. |
There are many secrets which the Guild hug to themselves. |
Не существует ли манускриптов, посвященных легендам Древнего Вилда, которые помогли бы разгадать загадку. |
I wonder if there are any manuscripts of Old Weald lore that would illuminate this puzzle? |
Фактически существуют силы, представляющие меньшинство в стране, которые, применяя грубую силу, пытаются закрыть народу путь к свободе. |
Indeed, there were forces representing a minority within the country which sought to deny freedom to the people by resorting to brute force. |
Существует много учебных фильмов, которые помогают узнать больше о Земле и других планетах, животных, растениях, людях и т.д. |
There are many training films which help us to learn more about the Earth and other planets, animals, plants, people, etc. |
Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах. |
Cost efficient BAT and BEP to reduce releases of unintentionally produced HCBD are available and described in relevant documents. |
Существует множество живописных городов и мест, которые можно посетить. |
There are many picturesque cities and places to visit. |
Существуют и другие подобные программы, осуществляемые НПО, которые могут обеспечить получение формального и неформального образования. |
There are other similar programmes conducted by NGOs, which can provide both formal and informal education. |
Существует целое море музыкальных жанров, которые очень полезны. |
There are all sorts of types of music that are very healthy. |
Помимо актуальной в настоящий момент угрозы терроризма, существуют и другие связанные с миром и безопасностью проблемы, которые по-прежнему тревожат мир. |
Even though terrorism is the menace of the moment, other peace and security problems continue to trouble the world. |
Существуют и другие аспекты, вытекающие из доступа организованных преступных групп к генетическим материалам, которые выходят за рамки генетических ресурсов в условиях дикой природы. |
There are other dimensions to access to genetic material by organized criminal groups that go beyond access to genetic resources in the wild. |
Между странами, в которые были совершены поездки, существуют большие различия с точки зрения как уровня развития, так и соответствующих проблем в области прав человека. |
The countries visited differ greatly both in terms of development and relevant human rights concerns. |
Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды. |
If the Conference in question was not carefully prepared, it might take as a model an existing constitutional framework that did not meet Rwanda's needs. |
Комитет призывает правительство Бельгии более активно применять существующие законы, которые позволяют правительству реквизировать брошенное имущество и жилье, не занимаемое его владельцами. |
The Committee urges the Government to more intensively apply existing laws allowing the Government to requisition properties and housing left unoccupied by owners. |
Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать. |
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. |
Существуют также наркотики и наркотические смеси, которые могут вызвать потерю памяти, но... |
And drug interactions that can trigger memory loss, But... |
Существует также широко распространенная тенденция ставить знак равенства между секторальными реформами и ОСП и возлагать на ОСП ответственность за результаты развития, которые должны быть получены благодаря секторальной реформе. |
There also exists a widespread tendency to equate sector reforms with SWAps and to hold SWAps responsible for the development outcomes expected from sector reform. |
Объективные данные могут быть получены лишь на основании страновых программ, которые существуют достаточно длительное время. |
Meaningful figures can be drawn only from country programmes that have been in existence for a long enough time. |
Однако существует много обнадеживающих стратегий и программ предупреждения преступности, которые продемонстрировали свою эффективность. |
There were, however, numerous promising crime prevention strategies and programmes that had been effective. |
В некоторых случаях существуют названия отдельных частей открытых морей или международных вод, которые оспариваются двумя или более государствами. |
There are cases of names for parts of the open seas or international waters that are contested by two or more nations. |
В соответствии с этим нормы безопасности соответствуют тем, которые существуют в Швейцарии. |
Accordingly, the security standards correspond to those in Switzerland. |
Однако существует целый ряд мер, которые мы можем принять с целью воспрепятствовать сохранению такой ситуации. |
There are a number of measures that we can take to prevent this from continuing. |
По существу, перед Боснией и Герцеговиной стоят сейчас две четкие цели - две четкие цели, которые будут достижимы в том случае, если страна действительно будет поддерживать и наращивать темпы проведения реформ. |
Crucially, Bosnia and Herzegovina now has two clear goals to aim for: two clear goals that are within sight, if it keeps up and indeed steps up the pace of reform. |
В этом мире существуют вещи, которые человек просто не в состоянии понять и оценить. |
There are things man just can't measure or understand in this world. |
Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому. |
And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently. |
Тем временем любые конкретные вопросы, которые ВСООНК могут пожелать обсудить, можно поставить перед кипрской полицией по существующим каналам связи. |
In the meantime, any specific issue that UNFICYP may wish to discuss may be raised with the Cyprus police through the existing liaison channels. |
Существуют люди, которые считают, что все сговорились против них. |
There's a word for people who think everyone is conspiring against them. |
В том, что касается реформ, безусловно существуют области, которые входят в компетенцию Генерального секретаря. |
With regard to the reforms, there are clearly areas which fall within the mandate of the Secretary-General. |
Существующие в настоящее время цены на нефть, которые ниже, чем цены 2008 года, могли бы послужить хорошей основой для осуществления налоговой реформы. |
The current oil prices, which are lower than 2008 prices, could provide a good opportunity to implement tax reform. |
Двигаясь в сторону инкодинга, мы можем начать задумываться о создании платформ, которые могут находить ошибку, собирая опыт людей, таких как я, а также проверяющих существующее программное обеспечение. |
So to go towards incoding, we can start thinking about building platforms that can identify bias by collecting people's experiences like the ones I shared, but also auditing existing software. |
Однако существует ряд исключений, которые возникают, в основном, из-за различий в физических характеристиках двух групп природных ресурсов. |
There were, however, some exceptions deriving mainly from divergences in the physical characteristics of the two groups of natural resources. |
Существуют среднесрочные выборы, которые проводят невероятно быстро после начала президентского срока. |
There are midterm elections that come incredibly fast after a presidency begins. |
Существуют преграды, которые встают перед людьми с множественными браками. |
The hurdles that are faced by people with multiple marriages. |
Существует куча видов сделок, которые я не имею права заключать, потому что была судима. |
There are certain kinds of finance agreement I'm not allowed to sign, because the law says I'm an ex-con. |
Депортация применяется только в отношении тех иностранцев, которые признаются виновными по существующим иммиграционным законам. |
Deportation is applied only to those foreigners who are found guilty under the existing immigration laws. |
Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты. |
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies. |
Существует 5 уровней национальных консультантов и местного вспомогательного персонала, которые соответствуют 5 уровням услуг по шкале окладов для КО ПРООН. |
There are five bands of national consultants and local support personnel corresponding to the five service bands under UNDP SC salary scale. |
Существуют вопросы происхождения вселенной которые еще предстоит исследовать. |
There are still deep questions about the origins of the universe that have yet to be explained. |
Правительства стран Юго-Восточной Азии должны знать об этих задачах, которые следует обсуждать на существующих региональных форумах. |
Governments of South-East Asia needed to be aware of these challenges and these should be raised in existing regional forums. |
На каждое из этих открытий существуют тысячи других, невероятно важных открытий, сделанных моими коллегами, которые не попали в заголовки газет. |
For each of these, there are thousands of other incredibly important discoveries made by my colleagues, that do not make headlines. |
Есть толстые спортсмены, которые бегают марафоны, преподают йогу и занимаются кикбоксингом, показав средний палец существующему положению вещей. |
There are fat athletes who run marathons, teach yoga or do kickboxing, all done with a middle finger firmly held up to the status quo. |
Существуют, по меньшей мере, две причины для различий, которые проявляются на рис. 22. |
There seem to be at least two reasons for the difference shown in figure 22. |
Существуют также сезонные трудящиеся, которые работают в иностранном государстве несколько месяцев, прежде чем вернуться домой. |
There are also seasonal workers, who work in a foreign country for several months before returning home. |
Этот доклад содержит ряд соображений и рекомендаций, которые по существу являются этическими руководящими принципами в отношении поведения международных гражданских служащих. |
That report contains a series of considerations and recommendations, which are essentially ethical guidelines for the conduct of international civil servants. |
Существует три вида импульсов, которые Оранус рассылает по своему виртуальному организму. |
There are three types of pulses transmitted by Oranus throughout its virtual organism. |
В каждой из сфер деятельности существует ряд возможностей для высокоэффективных действий, которые представители правительств, деловых кругов и гражданского общества могут использовать, объединив для этого свои усилия. |
Each of the action areas includes a number of high-impact opportunities that Governments, business and civil society can rally around. |
Необходимы серьезные структурные изменения для модернизации существующих институтов, как национальных, так и международных, которые были созданы более 50 лет тому назад. |
There must be serious structural change to modernize existing institutions, both national and international, that were formed over 50 years ago. |
Комитет выражает обеспокоенность тем, что по-прежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами. |
The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights. |
А когда мы забываем о них, мы забываем всех, кто их любит: отцов, партнёров, бабушек, дедушек, тётушек, друзей и родственников, которые создают наше окружение. |
And when we fail mothers and babies, we fail everyone who loves mothers and babies: the fathers, the partners, the grandparents, the aunties, the friends and kin that make our human social networks. |
И раз мы можем сделать это, то сможем создать схемы во много раз быстрее тех, которые создавались ранее с использованием наноматериалов. |
And because we can do that, we can build circuits that are many times faster than what anyone's been able to make using nanomaterials before. |
По существу это публичный реестр владельцев ценностей и транзакций. |
It's basically a public registry of who owns what and who transacts what. |
Там еще верховодят трусы, которые бежали из Мадрида. |
The cowards who fled from Madrid still govern there. |
У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры. |
He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures. |
Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги. |
I represent some very unhappy clients who invested their money with you. |
Evil does not come from man, who is good at bottom. |
|
Супергетеродинные приемники по существу заменили все предыдущие конструкции приемников. |
Superheterodyne receivers have essentially replaced all previous receiver designs. |
Его политика по существу изолировала империю, что еще больше способствовало ее упадку. |
His policies essentially isolated the Empire, which further aided in its decline. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «те, которые уже существуют».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «те, которые уже существуют» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: те,, которые, уже, существуют . Также, к фразе «те, которые уже существуют» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
