Тронутый морозом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| frosted | матовый, покрытый инеем, тронутый морозом, глазированный | ||
Дед Мороз - grandfather frost
мороз без снега - dry frost
белый мороз - white frost
мертвый мороз - dead frost
молотый мороз - ground frost
черный мороз - black frost
жестокий мороз - bitter cold
лёгкий мороз - light frost
лютый мороз - severe frost
шоколадный дед мороз - chocolate Santa Claus
Синонимы к мороз: водка, погода, холод, трескучий мороз, собачий холод, заморозка, стужа, стынуть, мерзлота
Значение мороз: Сильный холод (с температурой воздуха ниже нуля).
матовый, покрытый инеем
Глазурь или глазурный лед, также называемый глазированным Морозом, представляет собой гладкое, прозрачное и однородное ледяное покрытие, возникающее при попадании на поверхность ледяного дождя или мороси. |
Glaze or glaze ice, also called glazed frost, is a smooth, transparent and homogeneous ice coating occurring when freezing rain or drizzle hits a surface. |
Moved by her kindness, the Phantom allows the lovers to flee. |
|
Он был не такой уж ярый курильщик, но, тронутый ее вниманием, с благодарностью взял сигарету. |
He was not a great smoker, but touched by her kindness he took one gratefully. |
Затем солнце двинулось на запад, где она боролась с дождем, Морозом и плохой местностью. |
Sun then moved west, where she fought rain, frost and bad terrain. |
Дэгона можно увидеть сражающимся с Кенши, Морозом, Сариной или Рэйко на стадии ямы в MK 2011. |
Daegon can be seen fighting Kenshi, Frost, Sareena, or Reiko in The Pit Stage in MK 2011. |
По всей вероятности, Дед Мороз на самом деле является в славянской традиции таким же Дедом Морозом, как и Санта-Клаус, и любая связь с первоначальным святым давно исчезла. |
In all likelihood, Ded Moroz is actually in Slavic tradition like Santa Claus, any connection to the original saint having long since disappeared. |
Каждую осень все открытые поверхности покрывались и отставали от повреждений Морозом. |
Each autumn, all exposed surfaces were covered and lagged against frost damage. |
Неудивительно, что этот подвижный, уверенный в своих силах и еще не тронутый жизнью юнец расположил мистера Дэвиса ко всей семье Каупервудов. |
And, not strange to say, he liked the whole Cowperwood household much better for this dynamic, self-sufficient, sterling youth who was an integral part of it. |
Старик открыл, что он Шакра, и, тронутый добродетелью кролика, нарисовал на Луне изображение кролика, чтобы все видели. |
The old man revealed that he was Śakra, and touched by the rabbit's virtue, drew the likeness of the rabbit on the Moon for all to see. |
Это позволяет укладывать бетон зимой с меньшим риском повреждения морозом. |
This allows concrete to be placed in winter with reduced risk of frost damage. |
Правда, у него омертвели только самые верхушки легких, прихваченные морозом, но Каму уже мучил сухой, лающий кашель. |
Microscopically small had been the edges of the lung-tissue touched by the frost, but they now began to slough off, giving rise to a dry, hacking cough. |
Он хорошо растет в средиземноморском климате и устойчив к зоне зимостойкости USDA 8, что означает, что он может быть поврежден Морозом. |
It grows well in Mediterranean climates and is hardy to USDA hardiness zone 8, meaning it can be damaged by frost. |
Мы подготовили представление с Дедом Морозом и Снегурочкой. |
We had prepared an amateur performance with Father Frost and Snow-Maiden. |
При этом он сталкивается с предателем-киборгом Морозом и ревенантом нубом Сайботом / Би-Ханом и помогает спасти прошлое Сайракса от контроля сектора. |
In doing so, he encounters the traitor-turned-cyborg Frost and the revenant Noob Saibot/Bi-Han, and helps rescue past Cyrax from Sektor's control. |
В 1765 году родители Беллмана умерли; глубоко тронутый, он написал религиозную поэму. |
In 1765, Bellman's parents died; deeply moved, he wrote a religious poem. |
Вдоль тротуаров тянулись ледяные ленты прихваченных морозом ручьев. |
The gutters, frozen while still flowing, showed like two ribbons of ice alongside the pavement. |
Снегопад прекратился, но сменился морозом, щипавшим легкие при каждом вздохе. |
The snow had stopped, but it was followed by a still cold which bit at a man's lungs with every breath he drew. |
Глаза смотрящего из пламени имеют только страх, огонь и лучи Телекенеза ; глаза Мороза те же самые, с огнем, замененным Морозом. |
Beholder Eyes of Flame only have Fear, Fire, and Telekenesis Rays ; Eyes of Frost are the same, with fire replaced by frost. |
Иногда современные авторы фантастических книг и средств массовой информации изображают виверн, которые дышат Морозом или ядом, а не огнем. |
Sometimes modern fantasy book and media authors portray wyverns that are frost-breathing or poison-breathing instead of fire-breathing. |
Он подумал, что никакой статьи о Блоке не надо, а просто надо написать русское поклонение волхвов, как у голландцев, с морозом, волками и темным еловым лесом. |
It occurred to him that no article about Blok was needed, but one needed simply to portray a Russian adoration of the Magi, like the Dutch masters, with frost, wolves, and a dark fir forest. |
Стиль показывает натурализм ранних работ Веласкеса, слегка тронутый влиянием Тициана и Рубенса. |
The style shows the naturalism of Velázquez's early works slightly touched by the influence of Titian and Rubens. |
На столе, среди комнаты, кипел самовар и стоял налитый, но не тронутый и забытый стакан чаю. |
On the table in the middle of the room the samovar was boiling, and there was a glass of tea poured out but untouched and forgotten. |
Тмин уязвим к повреждению Морозом, особенно на стадии цветения и раннего формирования семян. |
Cumin is vulnerable to frost damage, especially at flowering and early seed formation stages. |
Затем солнце двинулось на запад, где она боролась с дождем, Морозом и плохой местностью. |
I still have to add the direction change parts, the roofing system and dimensions. |
Говорили, что лорд Саутдаун, тронутый столь жалкими словами, дал Ребекке не одну сотню фунтов. |
Lord Southdown, it was said, had been induced to give many hundreds through these pathetic representations. |
Тронутый ее рассказом и ее милой натурой, Толстяк обещает вернуть ее в форму. |
Touched by her story and her sweet nature, Fatso promises to whip her back into shape. |
А потом был сохранен тем же зимним морозом, который убил ос. - Что-то вроде. |
It is then preserved by the same winter chill that has killed the wasps. |
Поверхностные семена обычно никогда не прорастают вообще или прорастают преждевременно, только чтобы быть убитыми Морозом. |
Surface seeds commonly never germinate at all or germinate prematurely, only to be killed by frost. |
Широкие листья должны опадать зимой из-за возможности их повреждения морозом. |
Broad leaves must be shed in winter for they're damaged by frost. |
Он сам был тронутый: каждый свободный день он ходил работать на строительство офицерского клуба. Йоссариан в этом деле участия не принимал. |
He was crazy, too, and had gone every free day to work on the officers' club that Yossarian had not helped build. |
Великолепный яблоневый цвет, неповрежденный морозом. |
A perfect blossom, undamaged by frost. |
My parents tried Santa Claus. |
|
Тронутый ее горем и едва ли сознавая, что разыгрывает роль, он продолжал ее упрашивать. |
Almost unconscious that he was acting a part, moved by her distress, he pressed her more and more. |
Ее бурное течение спорило с морозом, и только в тихих заводях держался лед. |
Its wild water defied the frost, and it was in the eddies only and in the quiet places that the ice held at all. |
От тебя веет горным морозом, колкостью, в тебе всё неправильно. |
Everything about you feels alpine and pointy and wrong. |
Бастиан, ты единственный Землянин тронутый нашей бедой. |
Bastian, you are the only Earthling moved by our plight. |
Земля, воздух, месяц, звезды скованы вместе, склепаны морозом. |
Earth, air, moon, stars, fettered together, riveted by frost. |
Она напоминала цветок, прихваченный морозом, который увял, не успев распуститься. |
She was like a flower overtaken by untimely frost -still in bud but without life. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
В этом локомотиве, который мы зовем домом, есть одна вещь... что находится между нашими теплыми сердцами и невыносимым морозом... |
In this locomotive we call home, there is one thing... that between our warm hearts and the bitter cold... |
Я всматриваюсь в лица купцов, откормленные, туго налитые густой, жирной кровью, нащипанные морозом и неподвижные, как во сне. |
I gazed into the faces of the merchants, over-nourished, full-blooded, frost-bitten, and as immobile as if they were asleep. |
Crazy witch doctor tried to get the cure from Kara. |
|
He went all around town and no one bothered him. |
|
Там все тронутые; ты их видишь, слышишь, а под конец и сам в себе начинаешь сомневаться -тронутый ты или нет. |
An' they go nuts, an' you see 'em an' hear 'em, an' pretty soon you don' know if you're nuts or not. |
Полицейский офицер, пренебрегая морозом, стоял у входа, сияя своим мундиром. |
A police officer, regardless of the frost, stood at the entrance, gorgeous in his uniform. |
Все горы мира постепенно разрушаются морозом, снегом и льдом. |
All mountains everywhere are being worn down by frost, snow and ice. |
Не исключено, что он решил, будто его роль на земле как раз и состоит в том, чтобы ее убить. Наше предположение может быть вероятным, только если мы допускаем, что он действительно тронутый. |
Seems to me it's not impossible he may have felt it his appointed task to dispose of her. That is if he is really batty. |
Дерево, схваченное ночным морозом, громко скрипнуло у него над головой. |
A tree, contracting in the cool of the night, made a loud noise. It was directly above him. |
Там меня встретил аббатик, лет пятидесяти, сухой и с морозом в физиономии, и, выслушав меня вежливо, но чрезвычайно сухо, просил подождать. |
There I encountered a sacristan of about fifty, and a man dry and cold of mien. After listening politely, but with great reserve, to my account of myself, this sacristan asked me to wait a little. |
И не просто милым, а Дедом Морозом и Пасхальным Кроликом в одном лице! |
And I don't just mean average nice, I mean Father Christmas-Easter Bunny-Tom Hanks -all-rolled-into-one nice! |
Мне все равно, даже если б ты был Дедом Морозом у леди Анструтер. |
I don't care if you were Father Christmas. |
Спецназовцы узнают, что сектор, поддерживаемый нубом Сайботом и киберизированным Морозом, строит армию киборгов для Кроники. |
The Special Forces learn that Sektor, backed by Noob Saibot and a cyberized Frost, is building a cyborg army for Kronika. |
Джеки, тронутый этим чувством, вылезает в окно, чтобы забрать свою книгу. |
Jackie, touched by this sentiment, climbs out the window to retrieve his book. |
Moved, Red allows Chuck and Bomb to come in with him. |
|
Эта стратегия не лишена риска, так как цветы могут быть повреждены морозом или, в засушливых регионах, привести к водному стрессу на растении. |
This strategy is not without risks, as the flowers can be damaged by frost or, in dry season regions, result in water stress on the plant. |
Даже когда молодые деревья повреждены сильным морозом и страдают от отмирания, они часто отскакивают от корней и растут в кустарниковой, многоствольной форме. |
Even when young trees are damaged by a hard frost and suffer die back, they will often rebound from the roots and grow in a shrub-like, multi-stemmed form. |
Тронутый жалостью, он поет маленькой девочке, которая находится при смерти, и таинственным образом спасает ей жизнь. |
Touched by pity, he sings to the little girl, who is near death, and mysteriously saves her life. |
Сил, порожденных в почве Морозом или засухой, вполне достаточно, чтобы сломать корни. |
The forces generated in soil by frost or drought are quite enough to break roots. |
Тронутый ее горем, он вознес свои молитвы, и ребенок был исцелен. |
Touched at her grief, he offered up his prayers, and the child was cured. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тронутый морозом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тронутый морозом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тронутый, морозом . Также, к фразе «тронутый морозом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
