Уходить в прошлое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: go, go away, depart, leave, exit, get out, get away, walk away, walk off, go off
словосочетание: take oneself off
уходить в отставку - resign
уходить по два - file off
уходить в - mouth off to
уходить ни с чем - come away none the wiser
уходить в сторону - go sideways
уходить друг за другом - leave each other
уходить из спорта - leave the sport
уходить в небытие - fall into oblivion
уходить из жизни - die
уходить на каникулы - go on vacation
Синонимы к уходить: уйти, уехать, выйти, идти, уезжать, выходить, убраться, сбежать, свалить, отойти
Значение уходить: Иметь направление, простираться куда-н..
в стороне - aside
пойти в водяную могилу - go to a watery grave
быть не в своей тарелке - feel uneasy
участвовать в переговорах - engage in talks
Ночи в стиле буги - Boogie Nights
сексуальная зависимость от включенности в сексуальные отношения с двумя индивидами - sexual addiction from involvement in sexual relationships with two individuals
вступление в брак - marry
в половине седьмого - at half past six
в случае же, если - in case
прокладка кабелей с проталкиванием их в канализации - draw-in system
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: last, past, backward, bygone, onetime, overpast, distant
приставка: yester-
Прошлый день - previous day
прошлый вопрос - past question
текущий или прошлый - current or past
будущий и прошлый - future and past
будущий или прошлый - future or past
прошлый и будущий - past and future
зачет потерь при уплате налога за прошлый период (налоговая скидка) - offset losses in the payment of tax for the previous period (tax credit)
прошлый раз - last time
прошлый опыт - past experience
прошлый долг - past debt
Синонимы к прошлый: последний, прошлый, поздний, запоздалый, окончательный, единственный, прошедший, минувший, истекший, протекший
Значение прошлый: Предшествующий настоящему, минувший.
Между тем уходить за новостями так глубоко в прошлое совсем не обязательно: «Левант и Балканы бурлят, турки рассержены, русские проявляют агрессию, Запад нервничает. |
But you don't have to go back to antiquity for news: “The Levant and the Balkans are boiling, the Turks are angry, the Russians are aggressive & the West is nervous. |
«Ямам не обязательно уходить в прошлое, чтобы мы могли добиться успеха», - поясняет он. |
The silos don't have to go away in order for us to be successful, he says. |
Я должен вернуться в прошлое и сделать так, чтобы меня не накрыло спасательной вышкой. |
I must return to the past to ensure I never have the close call with that lifeguard tower in the first place. |
Мы должны отправиться в прошлое и не допустить заселения Марса. |
We must travel back in time and prevent the colonization of Mars. |
Это по-видимому похороненное прошлое все эти годы было рядом, готовое однажды с удвоенной силой взорваться в тот момент, когда экономическое чудо замедлится или остановится. |
That supposedly buried past was always there, poised to erupt with a vengeance once the economic miracle slowed or stopped. |
– Сейчас, когда люди по всему миру открываются и признают свою ориентацию, этот закон загоняет Россию обратно в прошлое». |
“At a time when people all over the world are opening up and coming out, this law puts Russia back in the closet.” |
История действительно повторяется – те, кто не помнит прошлое, вынуждены его повторять. |
It is very true that history repeats itself because those who cannot remember the past are condemned to repeat it. |
Он составил большое досье на Дадли и его прошлое, чтобы доказать несоответствие американца высокой должности. |
Stefanovic compiled a large dossier on Dudley’s past to make the case that the American was unsuitable for his job. |
Пухлое, мясистое лицо Уилла Гамильтона дрогнуло, на него пронизывающим ветерком пахнуло прошлое. |
Will's fleshy face contorted and a memory swept over him like a chilling wind. |
We have a fire and we need to leave quickly and calmly. |
|
I kinda resent having my life defined by it. |
|
Нужно реставрировать прошлое и сделать возможным будущее. |
We need to restore the past and render possible the future. |
Прошлое никогда не изменялось. |
The past never had been altered. |
В прошлое воскресенье вы не были в церкви и не слушали мою проповедь. |
You have lately been missed at Sunday worship and my sermons. |
Земля дает нам тепло, две реки утешают нашу боль, прошлое страдание наполняет нас стоном. |
The earth gives us warmth, Two waters soothe our woe, The suffering of the past Fills the span of a moan. |
На прошлое Рождество вы срезали нашу елку, вы украли наши подарки и заставили Бекки переодеться в северного оленя. |
Last Christmas, you cut down our tree, you stole our presents and you made Becky dress up like a reindeer. |
Анализируя их прошлое, мьi... автоматически приходим ктакому вьiводу,.. |
Analysis of their past automatically leads one to this conclusion. |
Мать - самозванка и ее бесплодное прошлое. |
The maternal impostor and her badlands past. |
Это были личности, которые имели хоть какое-то криминальное прошлое, — строгий свод убеждений на лицо. |
Persons who, on the whole, had some sort of criminal background- speaks to a strong belief system. |
А теперь, вернись в прошлое, к берегу реки, где ты смотрел, как позорно погиб твой отец. |
Now then, cast your mind back to standing by the banks of the river watching your father descend, disgraced and discredited. |
На встрече выпускников через 10 лет мы немного выпили, начали вспоминать прошлое, одно за другим... |
At our 10-year reunion, we got a little drunk, started reminiscing, one thing led to another... |
Они приговаривают себя к тяжелой болезни: они прививают себе прошлое. |
They are giving themselves a sad malady; they are inoculating themselves with the past. |
Ему не давало покоя ожившее прошлое, и он денно и нощно придумывал, как сохранить душевное равновесие, какой жертвой отвести карающий меч. |
Night and day, while the resurgent threatening past was making a conscience within him, he was thinking by what means he could recover peace and trust-by what sacrifice he could stay the rod. |
Он отсидел до 22-х лет, когда по закону, его вынуждены были освободить, несмотря на его прошлое. |
He was incarcerated until the age of 22, when, despite a grim psychological profile the state was forced to release him. |
По сути, предстояло показать мистеру Стокеру,.. что даже невиновный подчас рискует получить криминальное прошлое. |
The essential goal was to demonstrate to Mr Stoker that an innocent man can sometimes come close to a criminal record. |
Но со мной он был по-прежнему ласков и, как всегда, рад видеть меня у себя, так что мы с удовольствием болтали, вспоминая прошлое. |
Yet he was as glad as ever, in his old affectionate way, to have me there, and we talked of the old times pleasantly. |
Wherever I go, the time we shared is over. |
|
И теперь вы хотите убедить меня, что если я сделаю выбор, отличный от данного, его последствия появятся в Ваших учебниках по истории, что Ваше прошлое необратимо изменится? |
Now, you ask me to believe that if I make a choice other than the one that appears in your history books then your past will be irrevocably altered. |
Ничуть не похоже, чтобы душу или тело Лиона иссушала безответная любовь, и он не проявляет ни малейшего желания воскресить прошлое. |
Rain didn't have the mien of a man who was wasting away of unrequited love, mental or physical, and he never displayed the slightest wish to reopen that phase of their lives. |
Если у меня и будет прошлое, я предпочитаю иметь выбор. |
If I'm going to have a past, I prefer it to be multiple choice. |
Чёрт, нас затягивает... надо немедленно уходить. |
Damn it, we are getting sucked in... we have to leave immediately. |
Я просто хотела сказать, что не стоит уходить с большим шумом, - вздохнула Макри. |
I was only going to say that there's no need to go out with a bang. |
Ничего я не понимал и ясно сознавал только одно: надо поскорее укладывать свой багаж и уходить. |
I could make nothing of it. I only knew one thing-that I must make haste to pack my things and be off. |
They rode up to the house in kindly good feeling, chatting of old times and places. |
|
You can't be mad about the past. |
|
Просто подытожу, ты преодолел временной барьер отправился в прошлое, предотвратив убийство своей матери и полностью изменил историю. |
Just to review, you brake the chronal barrier, went back in time, prevented your mother's murder and completely changed the time stream. |
Мистер Дуглас, Бог дал мне мужа, который глубоко заботится обо мне, как и я о нём, но я хочу жить своей собственной жизнью и чувствую, что не могу позабыть моё прошлое. |
Mr. Douglass, I am blessed with a husband who cares deeply for me, as I do him, but I want to live my own life and I'm having an impossible time reconciling my past. |
Он хотел отправиться в прошлое к моменту, когда свет заполнял всю вселенную, и взглянуть на это. |
He wanted to time-travel back to that first moment, when light filled the Universe, and see it. |
Вам необязательно уходить прямо сейчас! |
You needn't go straight away! |
Как ты смеешь уходить от меня, Билли Тернер! |
How dare you take your leave of me, Billy Turner! |
Larry doesn't need a vacation. |
|
Они не собираются уходить. |
The nuns never had the intention to leave. |
Эти вредители уже собираются уходить. |
These pests are about to leave. |
Забудем о прошлом, начнем все заново. Прошлое не имеет никакого значения. |
Forget the past, we'll start anew - it makes no difference. |
Прошлое свидетелей не относится к этому делу. |
Bringing up the witnesses' past is irrelevant to this case. |
Итак, мы всё выяснили, моя семья, моё прошлое это не ваше дело, вне зависимости сколько денег на кону. |
So we're clear, my family, my past is none of your business, no matter how much money is at stake. |
Мальчик не ответил и опять понемногу стал уходить головой в кофту. |
The boy did not answer and again hunched his shoulders so that his head disappeared in his jacket. |
Вы уверены, мадам, что для вас не будет слишком болезненным вспомнить прошлое? |
You are sure, madame, that to go over the past would not be painful to you? |
Gabriel is disappearing for a reason. |
|
You have to get out of here right now. |
|
I gotta let go of the past. |
|
Хотя прошлое этой дамы было неоднозначным, она имела связи с теми, кто стоял у власти, и была использована правительством в качестве секретного агента. |
Though this lady's past was ambiguous, she had connections with those in power and was used by the Government as a secret agent. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
Why would I go away from that and jump into something else? |
|
Циклоп принимает это соглашение, говоря Хоуп, что он не тюремщик и что она и огни могут приходить и уходить, как им заблагорассудится. |
Cyclops accepts this agreement, telling Hope that he isn't a jailor and that she and the Lights are welcome to come and go however they like. |
Путаница иногда возникает в случае, если клаузулы, содержащие обычное прошлое индикативное было. |
Confusion sometimes arises in the case of if clauses containing an ordinary past indicative was. |
Цыгане также были сильно романтизированы в Советском Союзе, классическим примером чего является табор уходить в небо 1975 года. |
The Romani were also heavily romanticized in the Soviet Union, a classic example being the 1975 Tabor ukhodit v Nebo. |
Однако политика работы в тандеме между Республикой и Великобританией окончательно ушла в прошлое. |
The policy of working in tandem between the Republic and Great Britain was definitively a thing of the past, however. |
Это было, когда хентай Маска уже собирался уходить, когда мистер вакуум сообщил Киосукэ, что Тамао все еще жив. |
It was when Hentai Mask was about to leave when Mr. Vacuum informed Kyosuke that Tamao is still alive. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уходить в прошлое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уходить в прошлое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уходить, в, прошлое . Также, к фразе «уходить в прошлое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
