Фальсификаций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это позволяет правящему режиму воздерживаться от незаконных фальсификаций на выборах. |
This permits the ruling regime to abstain from illegal electoral fraud. |
Это дало политическое пространство исламистам, которые ранее проиграли подавляющее большинство, предположительно из-за массовых фальсификаций, на государственных выборах 1983 года. |
This gave political space to Islamists who previously lost overwhelmingly, allegedly due to massive rigging, in the 1983 state elections. |
В Украине общественные движения против фальсификаций на выборах с конца 2004 года имели такую же структуру. |
In Ukraine, the social movements from the end of 2004 against electoral frauds had the same structure. |
Президент Мигель Хуарес Сельман, занимавший этот пост с 1886 по 1890 год, пришел на пост президента в результате фальсификаций на выборах. |
President Miguel Juárez Celman, who was in office from 1886 to 1890, came to the presidency as a result of electoral fraud. |
Поправки были одобрены после безудержной кампании одурманивания, дискредитации и фальсификаций. |
The amendments were approved after a relentless campaign of obfuscation, misrepresentation, and vilification. |
Ришелье перехватил эти письма и с помощью недомолвок и фальсификаций сумел разрушить их взаимное доверие. |
Richelieu intercepted the letters, and by omissions and falsifications succeeded in destroying their mutual confidence. |
Избирательная комиссия Индии полностью удовлетворена отсутствием фальсификаций и надежной работой ЭВМ. |
The Election Commission of India is amply satisfied about the non-tamperability and the fool-proof working of the EVMs. |
Более того, хотя избирательная кампания в России и сам процесс голосования во многих отношениях страдают от нарушений и фальсификаций, итоги выборов в целом соответствуют результатам экзит-полов надежных социологических агентств. |
Moreover, while Russia’s election campaign and its voting were marred in many respects, the results generally match exit polling from reliable agencies. |
Президентство Трампа началось с серии фальсификаций, созданных самим Трампом. |
Trump's presidency began with a series of falsehoods originated by Trump himself. |
Sudan Democracy First, зонтичная организация на севере, выдвинула то, что она назвала убедительными доказательствами фальсификаций со стороны Партии национального конгресса аль-Башира. |
Sudan Democracy First, an umbrella organisation in the north, put forward what it called strong evidence of rigging by al-Bashir's National Congress Party. |
Оппозиция, однако, не удовлетворилась результатами выборов, осудив их как полные фальсификаций и фальсификаций. |
The opposition however, were not satisfied with the results, condemning them as full of sham and rigging. |
Насилие произошло на фоне политической напряженности, поскольку оппозиция бойкотировала открытие парламента из-за опасений по поводу фальсификаций на выборах. |
The violence came amid political tensions as the opposition boycotted the opening of Parliament due to concerns about electoral fraud. |
You ought to think about coming over to Counterfeit. |
|
Даже если учесть максимум возможных фальсификаций, Путин все равно набрал бы большинство, необходимое для победы в первом туре. |
Even the upper estimates of vote fraud would still have given the frontrunner an overall majority sufficient to avoid a second-round runoff. |
Оппозиционные партии, ЛДПР, «Справедливая Россия» и КПРФ, заявили, что «Единая Россия» лишилась бы еще большего числа мест, не будь фальсификаций. |
Opposition parties like the Liberal Democrats, A Just Russia and Communist Party said United Russia would have lost even more seats if not for fraud. |
Что они действительно должны уметь делать. Я думаю, что существует много фальсификаций избирателей. |
Which they really should be able to do. I think there is a lot of voter fraud. |
Карлос Меса призвал к гражданской мобилизации в защиту голосования после осуждения фальсификаций на выборах. |
Carlos Mesa called for civil mobilizations in defense of the vote after denouncing fraud in the elections. |
Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии. |
However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning. |
Хорошо проведенные экзит-поллы служат сдерживающим фактором для фальсификаций на выборах. |
Well-conducted exit polls serve as a deterrent to electoral fraud. |
Эм, не вы ли как-то описали мой сайт как ползучий рак фальсификаций? |
But, didn't you once describe my site as a... - creeping cancer of falsehoods? |
Полиция заявила, что масла были смешаны на промышленном заводе по производству биодизельного топлива и фальсифицированы таким образом, чтобы скрыть маркеры, которые могли бы раскрыть их истинную природу. |
Police said the oils were blended in an industrial biodiesel plant and adulterated in a way to hide markers that would have revealed their true nature. |
Меламиновая фальсификация пищевых продуктов также попала в заголовки газет, когда в 2007 году корм для домашних животных был отозван в Европе и США. |
Melamine adulteration of food products also made headlines when pet food was recalled in Europe and the U.S. in 2007. |
DeHavlen фальсифицировала счета и заменила их китайской сталью. |
DeHavlen falsified invoices and substituted Chinese steel. |
Явное свидетельство фальсификации улик, сэр. |
Clear indication of evidence tampering, sir, pure and simple. |
Ее похищение было фальсификацией. |
Her abduction is a total fabrication. |
Вантика может и фальсифицировал свою смерть раньше но я не думаю, что он сделал это сейчас. |
Vantika may have faked death before but not now. |
Чтобы помочь бороться с проблемой фальсифицированных лекарств, 2 января 2013 года была опубликована директива Европейского Союза о фальсифицированных лекарствах. |
To help combat the issue of counterfeit drugs, the European Union directive on false medicines was published on January 2, 2013. |
Историки признавали случаи фальсификации продуктов питания в Древнем Риме и в Средние века. |
Historians have recognized cases of food adulteration in Ancient Rome and the Middle Ages. |
Эта идея была популяризирована максимой Карла Поппера 1950-х годов о том, что теории никогда не могут быть доказаны, а только фальсифицированы. |
This idea was popularized by Karl Popper's 1950s maxim that theories can never be proved, only falsified. |
Поппер использует фальсификацию как критерий демаркации, чтобы провести четкую грань между теми теориями, которые являются научными, и теми, которые являются ненаучными. |
Popper uses falsification as a criterion of demarcation to draw a sharp line between those theories that are scientific and those that are unscientific. |
Единственный пример бритвы Оккама, поддерживающий неправильную теорию, фальсифицирует бритву как общий принцип. |
A single instance of Occam's razor favoring a wrong theory falsifies the razor as a general principle. |
Какой смысл уничтожать своих собратьев-вот простой вопрос, который мы адресуем Ковалеву, Черному и другим сознательным и бессознательным фальсификаторам истории. |
What is the meaning to destroy their brethren - here's a simple question that we address Kovalev, Black and other conscious and unconscious falsifiers of history. |
В наше время наиболее распространенным фальсификатом стал прозрачный, почти без запаха кукурузный сироп; фальсифицированную смесь очень трудно отличить от чистого меда. |
In modern times the most common adulterant became clear, almost-flavorless corn syrup; the adulterated mixture can be very difficult to distinguish from pure honey. |
Фальсификация программного обеспечения не будет распознана избирателями или должностными лицами избирательных комиссий. |
The tampering of the software would not be recognisable by voters or election officials. |
Чуров обвинил участников протестов и Коммунистическую партию в «фальсификации видеороликов», зафиксировавших предполагаемые нарушения. |
Churov accused protestors and the Communist Party for falsifying video clips showing alleged election violations. |
В частности, ответственность Bank of America возлагается на его неспособность предотвратить фальсификацию рынка тремя бывшими сотрудниками. |
Specifically, Bank of America's accountability is held to its inability to prevent three former employees from market rigging. |
После того, как правда вышла наружу, выяснилось, что они фальсифицировали доказательства в делах в течение многих лет. |
After the truth came out, it was discovered that they had been falsifying evidence in cases for many years. |
Закон о продаже продуктов питания и лекарств 1875 года предотвратил эту и другие фальсификации. |
The Sale of Food and Drugs Act 1875 prevented this and other adulterations. |
We are not fixing the election. |
|
Но Лакофф берет это еще дальше, чтобы объяснить, почему гипотезы, построенные с помощью сложных метафор, не могут быть непосредственно фальсифицированы. |
But Lakoff takes this further to explain why hypotheses built with complex metaphors cannot be directly falsified. |
Он фальсифицировал голосование за посты в ЦК, удалив 290 голосов против кандидатуры Сталина. |
He falsified voting for positions in the Central Committee, deleting 290 votes opposing the Stalin candidacy. |
Обвинил человека в том, что он замышляет самую неудачную политическую фальсификацию в истории. |
I accused him of masterminding the most transparent political sham in history. |
Falsification of memory in a clear consciousness. |
|
Гауптман предъявил Лиге обвинения в фальсификации в знак протеста, и пожарные были компенсированы Ред Буллз наличными деньгами и отбором драфта. |
Hauptman filed tampering charges with the league in protest, and the Fire were compensated by the Red Bulls with cash and draft picks. |
Но концепция, которая не делает никаких предсказаний ни о чем, не поддается фальсификации и является скорее тавтологией, чем научной теорией. |
But a concept which does not make any predictions on anything is not falsifiable and rather a tautology than a scientific theory. |
Аналитик Андрей Ланьков назвал доказательства фальсификации супердолларов лишь косвенными. |
Analyst Andrei Lankov has described the evidence for the counterfeiting of superdollars as merely circumstantial. |
Первое предположение о фальсификации против Геккеля было сделано в конце 1868 года Людвигом Рутимейером в Archiv für Anthropogenie. |
The first suggestion of fakery against Haeckel was made in late 1868 by Ludwig Rutimeyer in the Archiv für Anthropogenie. |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
Но как Вы узнали, что Скайнорт поймают... на фальсификации счетов спустя 2 часа после закрытия торгов? |
Butasyouknow that Skaynort caught ... for falsification of accounts after 2 hours after closing the auction? |
Все рушилось, фальсифицировалось и забывалось. |
All collapsed, perverted and forgotten. |
Это позволяет правящему режиму воздерживаться от незаконных фальсификаций на выборах. |
Alpha software may not contain all of the features that are planned for the final version. |
Я думаю, что эта конкретная цитата является композицией или фальсификацией. |
I think that particular quote is a composite, or fabrication. |
Поступали сообщения о том, что промышленные Биотестовые лаборатории занимались фальсификацией данных при проведении испытаний, связанных с ПХД. |
There have been allegations that Industrial Bio-Test Laboratories engaged in data falsification in testing relating to PCBs. |
They must have faked Creel's termination, recruited him. |
|
Да, жертва действительно фальсифицировала место преступления. |
Yes, the victim did stage a crime scene. |
Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией. |
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. |
Я что-то вроде фальсификатора, могу звучать на бумаге, как кто угодно. |
I'm like a strange kind of forger. I can sort of sound like anybody. |
Аналитик Андрей Ланьков назвал доказательства фальсификации супердолларов лишь косвенными. |
What is the alternative viewpoint that was deleted or reverted? |
Подделки фальсификатора в свою очередь тоже начинают коллекционировать. |
How a forger can become collectable...in his own right. |
- комиссия при президенте по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России - Presidential Commission on Countering Attempts to Harm Russian Interests by Falsifying History
- фальсификация отчетности - book cooking
- фальсификация результатов голосования - voter fraud
- массовая фальсификация - mass falsification
- намеренная фальсификация - deliberate falsification
- фальсификация данных - falsification of data
- комиссия при президенте РФ по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России - Presidential Commission on Countering Attempts to Harm Russian Interests by Falsifying History
- фальсификация пищевых продуктов - food adulteration
- бонд на случай фальсификации - forgery bond
- бюллетень для фальсификации - ballot tampering
- гарантированный от фальсификации - fool-proof guaranteed
- доказательства фальсификации - evidence tampering
- контрабанда и фальсификат - contraband and counterfeit
- литературный фальсификатор - literary forger
- продукт фальсификации - product tampering
- любая фальсификация - any adulteration
- фальсификация и - falsification and
- фальсификации свидетелей - tampering with witnesses
- фальсификация результатов - falsification of the results
- фальсификация заявления - falsification of an affidavit
- фальсификация свидетельских показаний - falsification of evidence
- фальсификация в ходе судебного разбирательства - fraud in obtaining a judgment
- фальсификации доказательств - tampering with evidence
- фальсификатор результатов выборов - ballot rigger
- присяжные фальсификации - jury tampering
- фальсификация записей - falsifying records
- фальсификация налоговой декларации - forgery of a tax return
- откровенная фальсификация - outright falsification
- фальсификация продуктов питания - food adulteration
- фальсификация товаров - adulteration of commodities