Чудаковатый старик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чудаковатый - eccentric
чудаковато - oddishly
чудаковатость - oddity
чудаковатый человек - fogy
чудаков - eccentrics
стать чудаковатым - go queer
чудаковатый старик - quizzical old man
Синонимы к чудаковатый: своенравный, своеобразный, странный, чудной, юродивый, странноватый, эксцентричный, со странностями, с заскоками, с чудинкой
Значение чудаковатый: С нравом и поведением, свойственными чудаку, со странностями.
имя существительное: old man, greybeard, graybeard, gaffer, creaker
словосочетание: old bones, old fogey
Старик Зима - Old Man Winter
мудрый старик - wise old man
старикам - old people
летний старик - old man
Камень-Старик - grandfather rock
загримировать молодого актёра стариком - make-up up a young man actor as an old man
заткнись старика - shut up old man
и старик - and old man
мой старик говорил - my old man used to say
среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь - old and young alike are football fans nowadays
Синонимы к старик: пожилой человек, старик, глиняный кувшин, дедушка, бригадир, десятник, главный осветитель, старый хрыч
Значение старик: Мужчина, достигший старости.
Старик с горы во Франконии, штат Нью-Гэмпшир. |
The Old Man of the Mountain in Franconia, New Hampshire. |
The old man was very, very tired. |
|
Старик медленно вытащил связку ключей из кармана жилета и столь же медленно извлек из-под пледа жестяную шкатулку. |
Slowly he took out a bunch of keys from the waistcoat pocket, and slowly he drew forth a tin box which was under the bed-clothes. |
Держи мятный леденец, чтобы старик Фил не учуял Альфи в твоем дыхании. |
Now, come and have a mint so Phil doesn't smell the Alfie on your breath. |
Старик, мысли которого заняты кораблем, скользящим во мраке глубокого космоса за пределами Солнечной системы. |
An old man who worried about a ship that slid through the space-darkness beyond the solar system. |
Может быть, позже старик вновь обретет ту безмятежность, с которой раньше смотрел на мир. |
Maybe one day the old man would regain the amused serenity with which he had once viewed the world. |
Старик не захочет признаваться в старых грехах на глазах восхищенной публики. |
The old man wouldn't want to confess ancient evils in front of a crowd. |
Старик внезапно остановился и посмотрел назад. |
The old man stopped suddenly and looked back. |
Старик склонен преувеличивать. |
The old man tends to exaggerate. |
Я и не рассчитывал, что могу их убить, - подумал старик. |
I could not expect to kill them, he thought. |
Еще один миг, о благословеннейший Волька ибн Алеша... - отозвался старик, продолжая нервно шептать и щелкать. |
One moment, O most blessed Volka ibn Alyosha, the old man replied, still whispering and snapping his fingers nervously. |
Этот крепкий, жилистый старик всё знает - всю жизнь города, все тайны купцов, чиновников, попов, мещан. |
This strong, muscular, old man knew everything - the whole life of the town, all the secrets of the merchants, chinovniks, priests, and citizens. |
Rudolf Schmidt was the name of the janitor of our dorm. |
|
I'm an old man. And I'd rather live a life in its fullness even if this would make me a victim of lies and envy. |
|
Вам угодно видеть изображение Иисуса Христа кисти Рафаэля? - учтиво спросил его старик; в звучности его внятного, отчетливого голоса было нечто металлическое. |
You wish to see Raphael's portrait of Jesus Christ, monsieur? the old man asked politely. There was something metallic in the clear, sharp ring of his voice. |
Как нельзя лучше! - воскликнул старик Вальтер. |
Admirably! exclaimed Daddy Walter. |
Старик Седли произнес последнюю. И в таком смиренном состоянии духа, держа за руку дочь, ушел из жизни, оставив позади всю мирскую суету и огорчения. |
Old Sedley made the last; and in that humble frame of mind, and holding by the hand of his daughter, life and disappointment and vanity sank away from under him. |
Окошко в кабину водителя было открыто; порой старик наклонялся и из-за спин водителя и капрала смотрел вперед. |
The hatch to the driver's compartment was open; from time to time the old man leaned forward and looked through between the two men at the road ahead of them. |
Вернер Лямпе, вот тот старик, который держит Библию и рыдает, разбогател на присвоении собственности тех, кого он отправил в концентрационный лагерь. |
Werner Lampe, an old man who cries into his Bible now. An old man who profited by the property expropriation of every man he sent to a concentration camp. |
Тебе должно быть стыдно, старик, ходишь, стреляешь по золотоискателям. |
You ought to be ashamed of yourself. An old man like you going around shooting at prospectors. |
Ну, так скажите еще раз и повторяйте до тех пор, пока он не наведет порядок, - сказал старик. |
The old man said: 'Well, speak to him again and go on speaking till he has it put right. |
Да-а, - подхватил старик Энгус, - мне не так лихо пришлось, нашему дружку Хорри куда хуже, и Гарри тоже, а все равно лихо, святой отец. |
Aye, said old Angus. I wasna sae hard hit as wee Horry and Garry, Father, but bad enough for a' that. |
Он рехнулся! - лаконически заметил старик. |
He's out of his mind, Cowperwood, Sr., commented, laconically. |
Помирая, старик все завещал Филбрику, а Грейси досталось несколько книжек и больше ничего. |
When the old boy popped off he left Philbrick everything, except a few books to Gracie. |
Оказалось, что могущественный волшебник просто всех одурачил. Он - просто спятивший старик, показывающий фокусы. |
Turns out the big powerful wizard is just smoke and mirrors, a delusional old fart with a few magic tricks. |
Дверь отворилась, и вошел высокий сутулый старик в синих джинсах; в левой руке он держал большую швабру. |
The door opened and a tall, stoop-shouldered old man came in. He was dressed in blue jeans and he carried a big push-broom in his left hand. |
Затем старик повернулся и спокойно продолжал прогулку. |
All this having been said and done, the goodman turned his back and tranquilly resumed his stroll. |
There's a story one of the old Indians used to tell us, about the Girl of Mataski. |
|
Будь старик Рэд сейчас здесь, я бы посоветовал ему прыгнуть за борт и разогнать их! |
If old Rad were here now, I'd tell him to jump overboard and scatter 'em. |
I come across this book by accident, said the old man. |
|
Ты как обухом ударила меня по голове, - ответил старик. - Да простит тебе бог, дитя мое! |
God forgive you! you have just dealt me a staggering blow, child! said the old man. |
Обычно они дожидались, пока их старик отправится в постель, а затем обе отправлялись шляться по барам. |
Usually, they wait for the old man to go to bed, and then the two of them go barhopping. |
В Американской лиге выигрывают Янки, как я и говорил, - с довольным видом начал старик. |
''In the American League it is the Yankees as I said,'' the old man said happily.'' |
Старик безусловно не польстился бы на взятку. |
The old man was really above taking small tips in the shape of money. |
Старик слез с лошади, взял в руку привезённый из дома кусок мяса и медленно двинулся к волку. |
The old man climbed down from his horse. He took a piece of meat out of his bag... and slowly, slowly approached the big bad wolf. |
The old man gave you this to win a victory? |
|
Когда он подошел к ней вплотную и голова рыбы пришлась вровень с носом лодки, старик снова поразился ее величиной. |
When he was even with him and had the fish's head against the bow he could not believe his size. |
It's not a bit stupid, the old man whispered back. |
|
Для вашей картотеки, - сказал старик,- на тот случай, если вы вздумаете рассердиться на меня. |
For your file, he said, in case you decide to be angry with me. |
Но ты ведь еще не спал, старик, - сказал он вслух. - Прошло полдня и ночь, а потом еще день, а ты все не спишь и не спишь. |
''But you have not slept yet, old man,'' he said aloud. ''It is half a day and a night and now another day and you have not slept. |
А ты прямо как печальный старик, который не хочет быть счастливым! |
And you like a sad old man that doesn't wt to be happy! |
I didn't forget anything, man. |
|
Она унесла с собой около сорока фунтов рыбы, -вслух сказал старик. |
''He took about forty pounds,'' the old man said aloud. |
Пока она делала свой круг, старик разглядел глаз рыбы и плывших подле нее двух серых рыб-прилипал. |
On this circle the old man could see the fish's eye and the two gray sucking fish that swain around him. |
У дома остался Том, старик-садовник; работая насосом, он наполнил грузовик-цистерну, завел мотор. |
Behind them Tom, the garden rouseabout, finished filling the big water truck from the bore-drain pump, then started the engine. |
Первое, что бросилось ему в глаза, был старик, сидевший в кресле, на своем обычном месте; он был очень бледен, и в его расширенных глазах застыл испуг. |
The first thing he saw was the old man sitting in his arm-chair in his usual place, but his eyes expressed alarm, which was confirmed by the pallor which overspread his features. |
Да что, уже пили нынче, - сказал старик, очевидно с удовольствием принимая это предложение. - Нешто для компании. |
Well, I have had some today already, said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. But just a glass for company. |
Старик Ихменев приехал сюда хлопотать по своей тяжбе, а я только что выскочил тогда в литераторы. |
Old Nikolay Sergeyitch had come to Petersburg about his lawsuit, and I had only just begun my literary career. |
Look at the old man giving you the cheque! |
|
Вы очень любезны, мадемуазель, - неторопливо сказал старик. |
He said easily in French: 'It is very charming of you to say so, mademoiselle. |
Никогда и ни у кого, даже у богатейших султанов вселенной, не было наручных солнечных часов! - снова расхвастался старик. |
Never before did anyone, even the wealthiest of all sultans, have a hand sun watch! the old man boasted again. |
I know, man, look at my digs. |
|
The old man told them about the petrol. |
|
Candy was crestfallen. |
|
You and your old man digging for coins? |
|
Филип понял, что старик снова проявил душевную деликатность, не настаивая на своем предложении. |
It seemed to Philip an added kindness that he did not press him to accept his offer. |
Cortina and the elderly man rode off on a horse. |
|
Старик в конечном счете не появляется в первом фильме, и его появление в третьем фильме резко отличается от Романа. |
The Old Man ultimately does not appear in the first film, and his appearance in the third film differs drastically from the novel. |
В конце концов, один старик пришел с работы в поле и спросил, как у них дела. |
Eventually, an old man came in from working in the field and inquired as to their situation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чудаковатый старик».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чудаковатый старик» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чудаковатый, старик . Также, к фразе «чудаковатый старик» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.