Я ни в коем случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гадкий я - despicable me
если я - if I
как я сказал - as I said
почему я здесь - Why am I here
академия русского балета имени А. Я . Вагановой - Vaganova Ballet Academy
недавно я узнал - I recently found out
которую я люблю - which I love
была я - it was me
больше, чем я могу вынести - more than i can bear
Большое спасибо я ценю - thank you very much i appreciate
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
его нельзя поколебать ни доводами - it can not be shaken by arguments
ни дать ни взять - neither give nor take
ни в чём не откажет - if nothing fails
ни во что не ставит - set at naught
ни жив, ни мёртв - Half Past Dead
ни за какие блага в мире - for any good in the world
ни к чему; ни с чем - to nothing; with nothing
ни одной души - single soul
бы то ни было предусмотрено - whatsoever provided
бы то ни было, в отношении - whatsoever in respect
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
ставить в копны - shock
в значительной степени - to a large extent
в состоянии готовности - in a state of readiness
в развернутом строю - in the deployed order
быть в числе - be among the
имеющийся в наличии - available
подавать в суд - go to law
повыситься в цене - rise in price
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
в нескольких местах - in several places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ни в коем случае не должна превышать - shall in no case exceed
но ни в коем случае не позднее, чем - but in no case later than
ни в коем случае не следует - in no case should
не в коем случае не панацея - no means a panacea
ни в коем направлении - in no direction
Ни в коем случае бы я - no way would i
ни в коем случае лицензиар не несет ответственности е - in no event will licensor be liable f
ни в коем случае ни общая ответственность - in no event shall the total liability of
но ни в коем случае больше, чем - but in no event more than
но ни в коем случае не менее разумного ухода - but in no event less than reasonable care
в этом случае вы могли бы - in this case you could
гарантия взыскания долга в случае неплатежа - guaranty of collection
в каждом отдельном случае - in each single case
в противном случае неприемлемо - otherwise unacceptable
в противном случае право - otherwise eligible
в противном случае представляет - otherwise represent
в противном случае совершенные - otherwise committed
в противном случае существенно - otherwise materially
в случае израиль - in the case of israel
в случае их - in the case of these
Давайте будем грозить суровыми санкциями, чтобы хорошо выглядеть, но применять их ни в коем случае не надо. |
Let’s threaten tough sanctions to make ourselves look good but let’s be sure not to use them. |
«Россия совершенно очевидно нарушает международные правила своими действиями в Крыму и на Украине, и об этом ни в коем случае нельзя забывать». |
Russia is clearly breaking the international rules by what it did in Crimea and Ukraine and that can never be forgotten.” |
Слушайте, парни, мы пошли вам навстречу и отдали телефоны... но мы ни в коем случае, не будем... |
Look, lads, we're prepared to meet you half way on the wallets and the phones... but there is absolutely no way that we... |
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ни в коем случае не должна политизироваться или использоваться неправомерно. |
United Nations peacekeeping must not be politicized or misused in any manner. |
Римский Статут также предусматривает, что “официальная должность как Главы государства или Правительства ... ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности, согласно настоящему Статуту ...” |
The Rome Statute also stipulates that “official capacity as a Head of State or Government ... shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute...” |
С другой стороны, наличие профсоюза в компании ни в коем случае не является признаком плохих трудовых отношений. |
On the other hand, unionization is by no means a sign of poor labor relations. |
Вот нравственное-то воспитание никогда, ни в коем случае не должно основываться на понимании. |
Moral education, which ought never, in any circumstances, to be rational. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
И ссоры ревнивых женщин не могут мне повредить ни в коем случае! |
And a couple of jealous, quarreling women aren't going to upset it - no, by hell, they're not.' |
Мисс Марпл держалась очень прямо - в детстве ее приучили носить корсет для выпрямления спины и ни в коем случае не сидеть развалясь. |
Miss Marple sat very upright because she had been taught to use a back-board as a girl, and not to loll. |
Ну конечно же, попытка застроить недостаточно используемую территорию ни в коем случае не может быть просто нацелена на то, чтобы извлечь прибыль из неимоверно раздутых московских цен на недвижимость! |
Or, you know, the re-development of underused land is designed to take advantage of Moscow’s incredibly inflated prices for real estate. |
Собираемая информация должна состоять из объективных данных и ни в коем случае не иметь отношения к этническому или расовому происхождению конкретного лица. |
The information solicited must consist of objective data and must on no account concern a person's ethnic or racial origin. |
Один ответ заключается в том, что политика ценностей, как американское явление, возможно, на данный момент и управляет большинством, но она ни в коем случае не носит общий характер. |
One answer is that as an American phenomenon, the politics of values may command a majority now, but it is by no means general. |
Ни в коем случае нельзя допускать того, чтобы общая стоимость программы субсидирования ложилась серьезным бременем на государственный бюджет. |
The overall cost of a subsidy scheme should never be allowed to become a serious burden on the national finances. |
Когда я был много моложе, я думал, что ни в коем случае не буду вмешиваться в личные дела моих сыновей, но с годами мое мнение на этот счет изменилось. |
I used to think, when I was much younger that my son's matrimonial ventures would never concern me, but I changed my views on that score when I got a little farther along. |
Люди ни в коем случае не являются полновластными хозяевами Земли. |
Humans are by no means sole masters of Earth. |
Я же полагаю, что культурному человеку покорно принимать мерило своего времени ни в коем случае не следует, - это грубейшая форма безнравственности. |
I consider that for any man of culture to accept the standard of his age is a form of the grossest immorality. |
Ни в коем случае не должны использоваться соединительные муфты, способные повредить патрубок. |
Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged. |
Ни в коем случае... Идем. |
Under no circumstances. Let's go. |
Если США согласятся на возврат к сферам влияния, это ни в коем случае не разрядит международную обстановку. |
For the United States to accept a return to spheres of influence would not calm the international waters. |
Ни в коем случае не нарушайте их. |
Do not deviate from them in any way. |
Несмотря на то, что производственный PMI частного сектора Китая за май был разочаровывающим, он ни в коем случае не был катастрофическим. |
While China’s May private sector manufacturing PMI was disappointing, it was by no means disastrous. |
У США нет никаких важных интересов на Балканах, и они ни в коем случае не должны участвовать в спорах о статусе Косова. |
The United States does not have any crucial interests in the Balkans, and it most certainly should not be a party to the dispute over Kosovo’s status. |
Проблема эта также ни в коем случае не означает, что и на других олимпийских спортсменов не смотрят с вожделением – беспрепятственно и совершенно бесплатно. Конечно же, смотрят. |
It also doesn’t mean that other Olympians aren’t being gratuitously ogled (because they are). |
«Мало кто считает, что наказание ни в коем случае не должно включать в себя психологические неудобства. |
“There are few people who say that mental distress is impermissible in punishment. |
Вдова ни в коем случае не должна оживленно болтать или громко смеяться. |
Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud. |
Мировой экономический кризис в предстоящие год-два может оказать мощное политическое воздействие на многие страны, но он ни в коем случае не приведет к досрочной отставке президента Обамы. |
THE WORLD'S economic crisis may have profound political effects in many countries over the next year or two, but it certainly won't cause President Obama to leave office early. |
Сарказм ни в коем случае не мог быть линией поведения в подобных стычках. |
Sarcasm was hardly the option of choice in a confrontation like this. |
Я ни в коем случае не хотел намекнуть на то, что как либо принижает современную женщину. |
I in no way meant to imply a point of view that was in any way - demeaning to the modern woman... |
Проблема путинского кагэбешного государства заключается в том, что бесчестный лидер и его подручные «уйти» не могут ни в коем случае. |
The problem with Putin’s KGB state is that there is no way for a corrupt leader and his henchman to “go.” |
Это непонимание имеет следствием миллиардные потери средств инвесторами, слишком поздно обнаружившими, что купили акции по цене, которую ни в коем случае не следовало платить. |
This misunderstanding has resulted in losses in billions of dollars by investors who find out later that they own stocks bought at prices that they never should have paid. |
Репрессии ни в коем случае не могут служить единственным средством борьбы против преступлений, совершаемых на расовой почве. |
Repression can never be the only solution to racially motivated crime. |
Полуэльф былал упрямым, надутым и быстро злился, но дураком не был ни в коем случае. |
The half-elf was sulky, stubborn, and quick to anger, but he wasn't stupid. |
Поэтому хозяйка ни в коем случае не допустила бы под своей крышей предосудительных сношений. |
The landlady therefore would by no means have admitted any conversation of a disreputable kind to pass under her roof. |
Наша революция 25 января, выступившая за человеческое достоинство и всеобщее равенство, ни в коем случае не должна нести на себе этот крест. |
This is a cross that our Jan. 25 revolution — which stands for human dignity and the equality of all — should never have to bear. |
Эббот, ни в коем случае не тороплю тебя но если дым станет слишком густым, нам придётся пересмотреть некоторые действия. |
Abbott, by no means rushing you, but if things get tight, we may have to rethink things. |
Вы ни в коем случае не должны основывать столь тяжкое обвинение на каких-то слухах. |
You can't base such a serious charge on rumors alone. |
Нет, не в коем случае. |
No, I would never ask for special consideration. |
В бар не хотелось ни в коем случае, в кино тоже. |
I did not want to go to The Bar in any case; nor to the cinema. |
Кэлен ни в коем случае не хотела, чтобы Ричард узнал, что она собирается делать. |
Under no circumstances did she want Richard knowing what she was going to do. |
Нет, ни в коем случае, это очень важная часть моих фантазий. |
The knife is very important to my total experience. |
Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование. |
Supply-siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation. |
Astronomy is by no means a new science. |
|
Ни в коем случае, если только они не читают его сначала, а затем не изменяют свою личность, чтобы соответствовать. |
None whatsoever, not unless they read it first and then change their personality to match. |
5.5.5.3 После приведения в действие ограничителя величина крутящего момента двигателя ни в коем случае не должна превышать фиксированного значения, составляющего:. |
Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:. |
Пи-Джей по почте получит сбивающую с толку открытку, вместе с предметом одежды, который он ни в коем случае не должен носить три дня, а потом отослать мне обратно. |
PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail, along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. |
Мы ни в коем случае не делаем все это планово и последовательно. |
It’s by no means laid out beat for beat. |
Ни в коем случае! - прозвучал откуда-то сверху голос Виттории. |
No! Vittoria said from above, breathless. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Иногда лучше не говорить, что не будешь чего-то делать ни в коем случае, а просто промолчать — и пусть противники волнуются и гадают, что же ты в итоге сделаешь. |
Rather than promising what you won’t do, it’s sometimes better to be silent and let adversaries worry about what you might do. |
Гены очень важны в данном случае, но они не являются решающим фактором, потому что их воздействие зависит от окружающей среды. |
Now, genes are really important to all of this, but critically, genes don't determine anything, because genes work differently in different environments. |
Who wants to sit with a bunch of fat crybabies anyway? |
|
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
Для такого запланированного закрытия полос движения следует избегать использования сигналов светофора; эти сигналы должны применяться только в случае ДТП. |
The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents. |
В этом случае все треки на альбоме вращаются вокруг одной концепции: разрушительной психологии вины. |
In this case all the tracks on the album revolve around one concept: The psychology of guilt destructive. |
В любом случае УЗС имеет лишь консультативный мандат и никоим образом не уменьшает абсолютные полномочия президента. |
In any event, its mandate is purely consultative and it in no way diminishes the absolute powers of the President. |
Обычно люди думают, что в их случае вероятность столкнуться с какими-либо серьезными последствиями их нелегальной деятельности довольно мала, и это приводит к тому, что пиратов становится все больше. |
People generally consider their chance of facing any serious legal consequences to be low, which in turn leads to increased levels of participation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я ни в коем случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я ни в коем случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, ни, в, коем, случае . Также, к фразе «я ни в коем случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
