Presumption - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- presumption [prɪˈzʌmpʃn] сущ
- презумпцияж, допущениеср, предположениеср(assumption)
- presumption of innocence – презумпция невиновности
- самонадеянностьж, самомнениеср, высокомериеср, самоуверенностьж(arrogance, conceit, overconfidence)
- предпосылкаж(prerequisite)
- дерзостьж, наглостьж(impudence)
- основаниеср(basis)
-
| noun | |||
| презумпция | presumption | ||
| предположение | assumption, hypothesis, supposition, guess, speculation, presumption | ||
| самонадеянность | arrogance, presumption, conceit, confidence, cockiness, assurance | ||
| вероятность | probability, likelihood, chance, possibility, credibility, presumption | ||
| основание для предположения | presumption | ||
- presumption сущ
- assumption · supposition · precondition · presupposition · hypothesis · conjecture · speculation
- audacity · effrontery · presumptuousness · arrogance · conceit · overconfidence
noun
- assumption, supposition, presupposition, belief, guess, judgment, surmise, conjecture, speculation, hypothesis, postulation, inference, deduction, conclusion
- brazenness, audacity, boldness, audaciousness, temerity, arrogance, presumptuousness, forwardness, cockiness, insolence, impudence, bumptiousness, impertinence, effrontery, cheek, cheekiness, rudeness, impoliteness, disrespect, familiarity, nerve, chutzpah, sass, sassiness, assumption
- presumptuousness, assumption, effrontery
- precondition, given
truth, reality, humility
Presumption an act or instance of taking something to be true or adopting a particular attitude toward something, especially at the start of a chain of argument or action.
Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address. |
В ином случае зарегистрированный владелец судна может опровергнуть презумпцию того, что он является перевозчиком, указав наименование и адрес перевозчика. |
If there is any presumption it is the other way, against the holders of power, increasing as the power increases. |
Если и есть какая-то презумпция, то это другой путь, направленный против обладателей власти, увеличивающейся по мере увеличения власти. |
Children aged seven to under fourteen were presumed incapable of committing a crime but the presumption was rebuttable. |
Дети в возрасте от семи до четырнадцати лет считались неспособными совершить преступление, но это предположение было опровергнуто. |
These processes were not considered satisfactory, and so in February–March 2013, the Presumption of Death Act 2013 was passed to simplify this process. |
Эти процессы не были признаны удовлетворительными, и поэтому в феврале–марте 2013 года был принят закон о презумпции смерти 2013 года, чтобы упростить этот процесс. |
At trial, there is a presumption of guilt and the accused is often unable to examine witnesses and evidence or present a legal defense. |
В суде существует презумпция виновности, и обвиняемый часто не может допросить свидетелей и представить доказательства или представить правовую защиту. |
24-hour presumption says if our kidnappers stay in state, NYPD takes the lead. |
Презумпция двадцати четырех часов гласит, что если похитители находятся на территории штата, то дело ведет полиция Нью-Йорка. |
Mr. Proctor, does the defendant wish to rebut the presumption at this time? |
Мистер Проктор, желает ли подсудимый опровергнуть презумпцию? |
Given their current situation, my presumption is that there are no nine men on earth who wouldn't jump at the chance for a little fight. |
Учитывая их ситуацию, я полагаю, что никто на свете больше этих девятерых мужчин не желает ввязаться в небольшую драку. |
Am I being pseudoscientific in this presumption? |
Может быть, я лженаучен в своем предположении? |
Войной они поплатятся за наглость. |
|
Это предположение на данный момент является полностью теоретическим. |
|
Я тебе точно скажу, что делать — не стоит полагаться |
|
I did think it was too great a presumption almost to dare even think of him, but then you said, |
Я бы ни за что не дерзнула даже думать о нем, если бы вы не сказали, |
That presumption existed independently of any contractual clause. |
Такая презумпция существует независимо от каких бы то ни было договорных положений. |
Due process must be respected, including the presumption of innocence, and prolonged incarceration without trial was also unacceptable. |
Необходимо соблюдать соответствующий процесс, в том числе презумпцию невиновности, при этом длительное содержание под стражей без суда также недопустимо. |
Наши первоначальные предположения не верны. |
|
America’s presumption should be noninvolvement rather than intervention in other nations’ wars. |
Америка должна исходить из принципа невмешательства, а не из стремления вмешиваться в войны других стран. |
Where legislation and case law are in conflict, there is a presumption that legislation takes precedence insofar as there is any inconsistency. |
Там, где законодательство и прецедентное право находятся в конфликте, существует презумпция, что законодательство имеет преимущественную силу в той мере, в какой существует какое-либо несоответствие. |
Capital gains are calculated under the presumption that all assets of the emigrant have been sold at the time of emigration. |
Прирост капитала подсчитывается исходя из предположения, что все активы эмигранта были проданы на момент эмиграции. |
There was no point in making a presumption, and immediately derogating from it. |
Нет никакого смысла формулировать посылку и тут же отменять ее. |
Claiming that it is the most valuable record is quite presumptive. |
Утверждение, что это самая ценная запись, довольно самонадеянно. |
Further pricing below average variable costs would mean a presumption of illegality. |
Слабое доверие возникает тогда, когда заявитель был поставлен в известность и просто поверил в истинность представления. |
I hope it's not presumptuous of me to say that. |
Надеюсь, что с моей стороны не слишком самонадеянно говорить это. |
A cheap, cowardly shot... fired with the knowledge they were about to surrender anyway and the presumption that they be entitled to quarter. |
Подлый, трусливый залп. Они выстрелили, зная, что сдадутся, и рассчитывая на пощаду. |
This rank effectively made Julian heir presumptive to the imperial throne. |
Этот ранг фактически сделал Юлиана предполагаемым наследником императорского трона. |
My reason for doing so, is to ensure that the correct, factual article is not abused and corrupted under biased presumptuous editing. |
Моя причина для этого заключается в том, чтобы гарантировать, что правильная, фактическая статья не будет злоупотреблена и испорчена при предвзятом самонадеянном редактировании. |
Или мы грешим высокомерием? |
|
Under the English common law the defense of infancy was expressed as a set of presumptions in a doctrine known as doli incapax. |
В соответствии с английским общим правом защита младенчества была выражена в виде набора презумпций в доктрине, известной как doli incapax. |
That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively. |
Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений. |
The presumption of trauma or damage is hypothesized to be able to cause iatrogenic harm to child victims. |
Предполагается, что презумпция травмы или повреждения способна причинить ятрогенный вред детям-жертвам. |
Collings, heir presumptive to Sark, was treated by her father as if she were a boy. |
Коллингс, предполагаемая наследница Сарка, обращалась с ней так, словно она была мальчиком. |
In fact, it is the presumption of offense that has offended me. |
Вообще-то я была оскорблена предположением об оскорблении. |
You are presumptive, Don Miguel Diaz! |
Вы слишком самоуверенны, дон Мигуэль Диас. |
Under EU law, very large market shares raise a presumption that a firm is dominant, which may be rebuttable. |
В соответствии с законодательством ЕС, очень большие доли рынка создают презумпцию того, что фирма является доминирующей, что может быть опровергнуто. |
This meant that Peake's Presumption had to include music, pantomime and spectacle in order for it legally to be staged. |
Это означало, что презумпция пика должна была включать в себя музыку, пантомиму и спектакль, чтобы его можно было законно поставить. |
Excuse my presumption, but this was my office only two weeks ago. |
Простите меня за мою самонадеянность, но это был мой офис всего две недели назад. |
If the presumption is that episode articles should conform to the template there, I guess most of my comments below are moot. |
Если исходить из того, что статьи эпизодов должны соответствовать шаблону, я думаю, что большинство моих комментариев ниже спорны. |
History, signalment, and clinical signs can help a veterinarian form a presumptive diagnosis. |
Анамнез, сигнализация и клинические признаки могут помочь ветеринару сформировать предположительный диагноз. |
The presumption of innocence is acknowledged to be applicable even at the preliminary stage of criminal proceedings. |
Принято считать, что принцип презумпции невиновности действует даже на этапе, предшествующем уголовному процессу. |
It is both mean and presumptuous to add your torture to his!' |
И низко и самонадеянно прибавлять от себя мучения к тем, которые посылает он. |
I may be presumptuous but I'll offer an explanation |
Хоть я и поступаю самонадеянно, но позвольте объяснить. |
It's thanks to me that you can be so arrogant, presumptuous and distrustful towards me. |
Благодаря мне вы можете вести себя так выоскомерно, самонадеянно и недоверчиво по отношению ко мне. |
Generally associated with marriage, a presumption of paternity can also be made by court order, contact over time with a child or simple cohabitation with the mother. |
Презумпция отцовства, обычно связанная с браком, может также устанавливаться по решению суда, при длительном контакте с ребенком или при простом сожительстве с матерью. |
Previous entrants to the EU had easily available capital because of the presumption that the EU and EMU meant risk premiums would be spread evenly across member states. |
Те страны, что вступили в Евросоюз раньше, могли с легкостью получать капиталы благодаря предположению о том, что в ЕС и в его экономическом и валютном союзе риски будут распределяться равномерно между всеми членами. |
And at the risk of sounding presumptuous, I think you might find it helpful. |
Не хочу показаться самонадеянной, но вам стоит ее прочитать. |
They don't know that you sold your mother's jewellery in order to help me with my second piece When everyone else was turning me down calling me a presumptuous, inelegant musician. |
Они не знают, что ты продала украшения твоей матери, чтобы помочь мне со второй пьесой, в то время как все остальные меня отвергали и называли самонадеянным безвкусным композитором. |
и так, ты нравишься мне , потому что ты дерзкий и самоуверенный ? |
|
This was a rebuttable presumption at common law – if the person subsequently appeared, the law no longer considered them dead. |
Это было опровержимое предположение в обычном праве – если человек впоследствии появлялся, закон больше не считал его мертвым. |
Don't be presumptuous again. |
Не будь снова такой самонадеянной |
And woe to Boythorn or other daring wight who shall presumptuously contest an inch with him! |
И горе Бойторну или иным дерзким наглецам, которые самонадеянно осмелятся поспорить с ним хотя бы из-за одного дюйма! |
If the concentration was on one object, Dhyana is non-judgmental, non-presumptuous observation of that object. |
Если сосредоточение было на одном объекте, Дхьяна-это беспристрастное, не самонадеянное наблюдение за этим объектом. |
Полагаю, всегда нужно помнить о презумпции невиновности. |
|
The Machine is becoming a bit... presumptuous, intuitive, clever, voracious even. |
Машина становится несколько... самонадеянной, интуитивной, умной, даже ненасытной. |
This statement may be a presumption as it has no supporting evidence. |
Это утверждение может быть презумпцией, поскольку оно не имеет никаких подтверждающих доказательств. |
Your Highness, said the detective humbly, General Vandeleur and his brother have had the incredible presumption to accuse you of theft. |
Ваше высочество, - смиренно сказал сыщик, -генерал Венделер и его брат взяли на себя неслыханную смелость обвинить вас в краже. |
And the strong current against which the State is supposed to be swimming is a presumption of innocence. |
И сильное течение, против которого штату приходится плыть называется презумпция невиновности. |
He adhered to the doctrine of presumptive validity, which assumes that legislators know what they are doing when they pass a law. |
Он придерживался доктрины предполагаемой действительности, которая предполагает, что законодатели знают, что они делают, когда принимают закон. |
The man's arrogant and presumptuous. |
Он высокомерен и самодоволен. |
- inconclusive presumption - опровержимая презумпция
- presumption of guilt - презумпция виновности
- presumption of law - правовая презумпция
- presumption of legality - презумпция законности
- legal presumption - правовая презумпция
- introducing a presumption - введение презумпции
- a presumption of innocence - презумпция невиновности
- statutory presumption - презумпция на основе норм статутного права
- presumption against - презумпция
- presumption rules - правила презумпция
- presumption of innocence and the right - Презумпция невиновности и право
- principle of the presumption of innocence - Принцип презумпции невиновности
- the right to the presumption - право на презумпцию
- presumption in favour of - презумпция в пользу
- presumption in favour - презумпция в пользу
- establishes the presumption - устанавливает презумпцию
- presumption of authorship - Презумпция авторства
- there's a strong presumption against it - это маловероятно
- presumption of life - презумпция жизни
- heavy presumption - обоснованная презумпция
- great presumption - обоснованная презумпция
- overcome a presumption - опровергнуть презумпцию
- presumption by a statute - презумпция по статутному праву
- refutable presumption - опровержимая презумпция
- raising presumption - создающий презумпцию
- to overcome a presumption - опровергнуть презумпцию
- "res ipsa loquitur" presumption - презумпция, вытекающая из сущности вещей
- excuse my presumption - извините меня за смелость
- presumption of doubt - презумпция сомнения
- My presumption deserved a rebuke - Моя самонадеянность заслужила упрек
