Servitude - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- servitude [ˈsɜːvɪtjuːd] сущ
- рабствоср, порабощениеср, неволяж, рабская зависимость(slavery, enslavement, captivity)
- involuntary servitude – принудительное рабство
- forms of servitude – формы порабощения
- каторгаж, каторжные работы(penal servitude, hard labor)
- сервитутм, подневольное состояние(easement, servile status)
- real servitude – реальный сервитут
- принудительный труд(forced labour)
-
- servitude [ˈsɜːvɪtjuːd] прил
- рабский(slave)
-
| noun | |||
| рабство | slavery, bondage, servitude, enslavement, captivity, serfdom | ||
| порабощение | enslavement, servitude, enthrallment, enthralment | ||
| отбытие наказания | servitude | ||
- servitude сущ
- slavery · enslavement · servility · thraldom · thralldom · peonage · captivity
- penal servitude · hard labour
- easement
noun
- slavery, enslavement, bondage, subjugation, subjection, domination, serfdom
freedom, liberty, mastery
Servitude the state of being a slave or completely subject to someone more powerful.
Rather enjoyed your indentured servitude. |
Я бы скорее предпочел наслаждаться вашим рабством. |
When women are compelled to carry and bear children, they are subjected to 'involuntary servitude' in violation of the Thirteenth Amendment…. |
Когда женщины вынуждены носить и рожать детей, они подвергаются принудительному рабству в нарушение Тринадцатой поправки ... |
Whereas I... ..endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret. |
В то время как я... пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении. |
They also block loyalty centers from accessing the system, forcing the end of IOI's indentured servitude program. |
Они также блокируют доступ центров лояльности к системе, вынуждая IOI прекратить программу принудительного рабства. |
By killing Ashok, Balram becomes his own man, freeing himself from servitude and entering a life of independence. |
Убив Ашока, Балрам становится своим собственным человеком, освобождаясь от рабства и вступая в жизнь независимости. |
There was no servitude in comradeship. |
В дружбе с товарищем нет рабского подчинения. |
Каторга включала в себя каторжный труд как стандартную характеристику. |
|
The transformation from indentured servitude to slavery was a gradual process in Virginia. |
Переход от рабства по договору к рабству в Виргинии происходил постепенно. |
These continued added loan values made leaving servitude unattainable. |
Эти постоянные добавочные ссудные ценности делали невозможным выход из рабства. |
He was free of the bonds of servitude and crime, free of the companionship of base and brutal outlaws; he was warm; he was sheltered; in a word, he was happy. |
Он уже больше не слуга преступников, он избавлен от общества низких и грубых бродяг; над головой его крыша, ему тепло, - словом, он счастлив. |
Changes in military organization and obligation could result in their social regression placing them back into indentured servitude. |
Изменения в военной организации и обязательствах могут привести к их социальному регрессу, возвращая их в рабство по контракту. |
In practice, many kisaeng, like many other slaves, continued in servitude for many years. |
На практике многие кисаенги, как и многие другие рабы, оставались в рабстве в течение многих лет. |
This was the first instance of a judicial determination in the Thirteen Colonies holding that a person who had committed no crime could be held in servitude for life. |
Это была первая судебная инстанция в тринадцати колониях, которая установила, что лицо, не совершившее преступления, может содержаться в пожизненном рабстве. |
Forms of sentence involving penal labour have included involuntary servitude, penal servitude and imprisonment with hard labour. |
Формы наказания, связанные с каторжными работами, включали принудительное рабство, каторгу и тюремное заключение с каторжными работами. |
The 13th Amendment, passed in the wake of the American Civil War, made indentured servitude illegal in the United States. |
13-я поправка, принятая после Гражданской войны в США, сделала рабство по договору незаконным в Соединенных Штатах. |
If they were innocent, they were to be sentenced to castration and servitude as eunuch slaves to the Qing troops. |
Если они были невиновны, то должны были быть приговорены к кастрации и рабству в качестве евнухов в войсках Цин. |
Sentences of penal servitude were served in convict prisons and were controlled by the Home Office and the Prison Commissioners. |
Наказание в виде каторжных работ отбывалось в исправительных учреждениях и контролировалось Министерством внутренних дел и тюремными комиссарами. |
Сделка с Фостером приведет к последующей зависимости от него. |
|
See the Penal Servitude Act 1891 and the Criminal Justice Act 1948. |
См. закон о каторге 1891 года и закон об уголовном правосудии 1948 года. |
In 1884, Figner was sentenced to die by hanging which was then commuted to indefinite penal servitude. |
В 1884 году Фигнер был приговорен к смертной казни через повешение, которая затем была заменена бессрочной каторгой. |
That is our obligation today to those who still suffer servitude and human trafficking. |
В этом же заключается сегодня наша обязанность перед теми, кто по-прежнему страдает от кабалы и торговли людьми. |
Over the years, the courts have held that inmates may be required to work and are not protected by the constitutional prohibition against involuntary servitude. |
На протяжении многих лет суды утверждали, что заключенные могут быть обязаны работать и не защищены конституционным запретом на принудительное рабство. |
Before she left, Morpheus granted her a boon, which was that she could call on him if she needed to, in exchange for her years of servitude. |
Прежде чем она ушла, Морфеус даровал ей милость, которая состояла в том, что она могла обратиться к нему, если ей было нужно, в обмен на годы рабства. |
Balram's current predicament of servitude serves as his own cage. |
Нынешнее положение балрама в рабстве служит ему собственной клеткой. |
Dunbar was, therefore, sentenced to penal servitude amid the plantations of the West being banished by the Privy Council 2 March 1685. |
Поэтому Данбар был приговорен к каторжным работам среди плантаций Запада, которые были изгнаны Тайным советом 2 марта 1685 года. |
You promised me to commute the capital sentence on Calvi for twenty years' penal servitude. |
Вы обещали заменить смертную казнь Кальви двадцатью годами каторжных работ. |
So, after four years of abject servitude, you couldn't spare one lousy million. |
После 4-х лет смиренного рабства, ты мог бы поделиться одним вшивым миллионом. |
Section 1 of the Penal Servitude Act 1853 makes provision for enactments which authorise a sentence of penal servitude but do not specify a maximum duration. |
Статья 1 Закона о каторге 1853 года предусматривает принятие законов, санкционирующих наказание в виде каторги, но не устанавливающих максимальный срок ее отбывания. |
In this town, Fundraising is like indentured servitude. |
В этом городе, сбор денег это как долговое рабство. |
I am as free as nature first made man, Ere the base laws of servitude began, When wild in woods the noble savage ran. |
Я так же свободен, как природа создала человека до того, как начались низменные законы рабства, когда благородный дикарь бегал по диким лесам. |
Those judged to be under age 20 were also spared and put into forced servitude. |
Тех, кто был признан моложе 20 лет, также пощадили и отправили в принудительное рабство. |
Oh, Vaxtron, it's been a year since my ugly husband Calculon disappeared without a trace, evidently forced into servitude aboard a crab fishing boat. |
Ох, Вакстрон, уже год, как мой безобразный муж Калькулон бесследно исчез, очевидно попав в рабство на краболовное судно. |
Isn't he just asking for your love and help to raise him from the servitude into which your forefathers plunged him? |
Он так нуждается в вашем сострадании. Протяните же ему руку помощи ? и вызволите из пучины рабства, куда ввергли его ваши предки. |
Prospero permits their union and frees Ferdinand from Servitude. |
Просперо разрешает их союз и освобождает Фердинанда от рабства. |
Many of these freedoms came with stipulations which could include servitude often until the end of an owner's life. |
Многие из этих свобод сопровождались условиями, которые могли включать в себя рабство часто до конца жизни владельца. |
I came here to see if you wanted to have lunch, Not sign up for indentured servitude. |
я приехал узнать, не хочешь ли ты пообедать а не подписаться на долговую кабалу. |
Indentured servitude was often brutal, with a high percentage of servants dying prior to the expiration of their indentures. |
Договорное рабство часто было жестоким,с высоким процентом слуг, умирающих до истечения срока их договора. |
And with the back of his hand he struck Cedric's cap from the head of the Jester, and throwing open his collar, discovered the fatal badge of servitude, the silver collar round his neck. |
Он сшиб шапку Седрика с головы шута и при этом заметил на его шее роковой признак рабства - серебряный ошейник. |
And you could not help knowing what this unscrewing would lead to...) is liable to penal servitude. |
А ты не мог не знать, к чему ведет это отвинчивание... он приговаривается к ссылке в каторжные работы. |
Every man, woman, and child shall be given as much food, clothing, and property as they can carry as payment for their years of servitude. |
Каждому мужчине, женщине, ребенку дадут столько пищи, одежды и ценностей, сколько они смогут унести, в качестве платы за их службу. |
The transformation of the social status of Africans, from indentured servitude to slaves in a racial caste which they could not leave or escape, happened gradually. |
Трансформация социального статуса африканцев, превращение их из рабов по договору в рабов расовой касты, из которой они не могли ни выйти, ни убежать, происходила постепенно. |
His sentence of seven years' penal servitude was rather a blow. |
Его приговорили к семи годам тюремного заключения. |
They force them into work- It's a kind of indentured servitude. |
Они заставляют их работать в... это своего рода рабство. |
But it is not indicative of you spending your life in domestic servitude. |
Но это не выглядит так, как будто ты проводишь свою жизнь в бытовом рабстве. |
But if you don't imprint this confession, you'll be sold into servitude and I'll be forced to make restitution. |
Но если ты не подпишешь это признание, тебя продадут на принудительные работы, а меня заставят платить возмещение. |
It means that 10 or 15 generations from now... men will be reduced to servitude. |
Это означает, что через 10 или 15 поколений мужчины будут низведены до положения рабов. |
Maximum sentence 5 million won and/or 3 yrs penal servitude. |
Максимальное наказание 5 млн. вон и / или 3 года каторги. |
Cooking food and presenting it beautifully is an act of servitude. |
Приготовление пищи и ее красивая подача - это акт рабства. |
On the plus side, I'm happy to see that there's some wiggle room in this arrangement of eternal servitude. So, let's do this. |
здорово узнать что есть лазейка в этом соглашении о вечной службе. сделаем это. |
Despite a fearsome appearance, his attributes of benevolence and servitude to living beings are symbolized by a hairstyle associated with the servant class. |
Несмотря на устрашающую внешность, его атрибуты доброжелательности и раболепия по отношению к живым существам символизируются прической, ассоциирующейся с классом слуг. |
Horses are wild by nature, so the one who breaks them gains their loyalty and servitude for life. |
Лошади - дикие от природы, так что тот, кому удаётся обуздать их получает их верность и службу на всю жизнь. |
- involuntary servitude - принудительный труд
- involuntary servitude and peonage - принудительный труд и кабала
- penal servitude - каторжные работы
- real servitude - земельный сервитут
- forms of servitude - формы порабощения
- penal servitude for life - пожизненная каторга
- for the purpose of subjection to involuntary servitude - с целью подчинения подневольного
- servitude and - сервитут и
- domestic servitude - в качестве домашней прислуги
- debt servitude - долг сервитут
- indentured servitude - долговое рабство
- forced servitude - принудительная сервитут
- all forms of servitude - все формы порабощения
- slavery and servitude - рабство и подневольные
- place of such penal servitude - каторга
- penal for life servitude - пожизненная каторга
- involuntary personal servitude - кабальное состояние
- predial servitude - земельный сервитут
- proclivity to servitude - склонность к рабству
- freedom from all forms of slavery and servitude - свобода от всех видов рабства и рабского состояния
- landed servitude - земельный сервитут
- imprisonment at penal servitude - лишение свободы с каторжными работами
- to deliver smb. from servitude - избавлять кого-л. от рабства
- prison for persons sentenced to penal servitude - каторжная тюрьма
- negative servitude - отрицательный сервитут
- servitude legal. - сервитут
- extinction of a state servitude - прекращение действия государственного сервитута
- contract tending to create involuntary servitude - кабальная сделка
- driven into servitude - загнали в рабство
- An eternity of servitude - Вечное рабство
