Комитет по осуществлению для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
комитет МОК по терапевтическому использованию - IOC therapeutic use exemption committee
думский комитет по бюджету и налогам - State Duma Budget and Taxes Committee
комитет государственной думы по гражданскому, уголовному , арбитражному и процессуальному законодательству - State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation
комитет по инвестициям Санкт-Петербурга - Investment Committee of St. Petersburg
комитет Совбеза ООН - Committee of UN Security Council
комитет финансов СПб - Finance Committee of St. Petersburg
сенатский комитет по разведке - Senate Committee on Intelligence
следственный комитет - Investigative Committee
международный комитет - international committee
выступил комитет - made by the committee
Синонимы к Комитет: совет, радиокомитет, шахтком, горком, забастком, завком, исполком, крайисполком, крайком, райком
Значение Комитет: Коллегиальный орган, руководящий какой-н. работой.
посылать по железной дороге - rail
передавать по факсу - send by fax
перемещать по горизонтали - move horizontally
построенный по специальному заказу - custom-built
по крайней мере - at least
играть по слуху - play by ear
по собственной инициативе - on their own initiative
по мере - as
по пустякам - for nothing
печатание по основе - warp printing
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
начать осуществление - start implementation
вмешиваться в осуществление - interfere with the exercise
возможно и осуществимо - possible and feasible
осуществление определенных прав - enjoyment of certain rights
полное осуществление этого - full implementation of this
осуществление согласованных - the implementation of the agreed
осуществление и защита - exercise and protection
осуществление женщинами - the enjoyment by women
осуществление своих полномочий - the exercise of its powers
осуществление стратегического планирования - strategic planning implementation
помещение для постоя - billet
подходящий для разговора - conversable
башмак для флагштока - flagstaff socket
говорил для - spoken for
сумка для путешествий - travel bag
быть приемлемым для - be acceptable to
Фи для стыда! - Fie for shame!
вниз для подсчета - down for the count
электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати - electrostatic assist for gravure
пропитанная ткань для столовых скатертей - gravy proofed cloth
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Руководство стихийными движениями осуществлял Центральный Комитет Российской Социал-демократической Рабочей партии. |
The Central Committee of the Russian Social Democratic Labour Party provided leadership to the spontaneous movements. |
Комитет обсудил предложенный план действий в отношении второго этапа осуществления этого проекта. |
The Committee discussed the proposed action plan for the second phase of the project. |
Был обсужден вопрос о том, может ли Комитет по осуществлению рассматривать случаи, представленные общественностью или НПО. |
There had been a discussion on whether the Implementation Committee could consider cases submitted by the public or NGOs. |
Комитет с удовлетворением отметил высокие показатели осуществления программы стипендий. |
The Committee was pleased with the good performance of the fellowship programme. |
А Конгресс снова примет решение о сокращениях безо всякого подобия долгосрочных стратегических оценок, в связи с чем Объединенный комитет начальников штабов не сможет осуществить никакие реальные перемены. |
Congress will yet again mandate cuts without any semblance of a long-term strategic view making it impossible for the Joint Chiefs to make any true change. |
Комитет не может указывать со всеми подробностями, какие меры все и каждое государство-участник должны считать необходимыми для обеспечения эффективного осуществления Конвенции. |
The Committee cannot prescribe in detail the measures which each or every State party will find appropriate to ensure effective implementation of the Convention. |
Этот комитет по-прежнему играет ведущую роль в содействии осуществлению неотъемлемого права палестинского народа и в поддержке мирного процесса. |
The Committee continues to take the lead in promoting the inalienable rights of the Palestinian people and supporting the peace process. |
Комитет рекомендовал также в полной мере осуществить и усилить аспект описательной части подпрограммы 1, касающийся сотрудничества Юг-Юг. |
The Committee also recommended that the element of South-South cooperation of the narrative of subprogramme 1 be fully implemented and reinforced. |
Комитет выражает сожаление по поводу принятия все новых репрессивных мер, которые влекут за собой рост стигматизации, а также ограничение осуществления гражданских прав. |
The Committee regrets the increase in repressive measures, which leads to further stigmatization and limitation of the exercise of civil rights. |
Комитет предлагает далее содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ. |
It further suggests that informal education programmes be promoted. |
Этот комитет рассматривает вопросы, связанные с осуществлением регулирования выбросов. |
This Committee deliberates the issues related to implementation of emission regulation. |
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть положение дел с осуществлением этапа II процесса пересмотра МДП. |
The Administrative Committee may wish to consider the state of implementation of Phase II of the TIR revision process. |
Он также призвал Административный комитет обеспечить строгий контроль за их осуществлением. |
It also called upon the Administrative Committee to monitor closely their implementation. |
Комитет по контролю за соблюдением кодекса призван осуществлять контроль и реагировать на случаи возможного нарушения установленных норм. |
A code monitoring committee to monitor and respond to possible breaches. |
Г-н Председатель, наша делегация также уверена в том, что под Вашим эффективным руководством Комитет продолжит осуществление важных задач. |
My delegation is sure, Mr. Chairman, that the Committee will accomplish more significant tasks under your able stewardship. |
Консультирование осуществлялось через объединенный технический комитет по оказанию содействия проведению административной реформы. |
Through a joint technical committee to enhance the redeployment of administration. |
Руководство фондом осуществляли комитет по контролю за исполнением и комитет по управлению фондом, а также дополняющая их техническая структура для оказания поддержки правительству. |
The fund was managed by a monitoring committee and an administrative committee, with the help of government technical assistance. |
Контроль за осуществлением пакта осуществляется через Комитет по экономическим, социальным и культурным правам. |
The implementation of the Covenant is monitored through the Committee on Economic, Social and Cultural Rights. |
Они также приняли решение учредить технический комитет по экономическим и финансовым аспектам осуществления под председательством Организации Объединенных Наций. |
They have also decided to form a technical committee on economic and financial aspects of implementation, to be chaired by the United Nations. |
Объединенный комитет по поступлениям, не связанным с нефтью, осуществляющий контроль за сбором таможенных пошлин и национальных налогов и поступлениями из других источников в Южном Судане. |
The joint committee on non-oil revenues, responsible for monitoring customs duties, national taxes and other sources of revenue in Southern Sudan. |
В настоящее время осуществляется канцелярская работа с целью его подписания и передачи в Комитет. |
The paper work is underway to sign and forward it to the CEDAW committee. |
Скажи Лео, что комитет по вооружённым силам собирается осуществить своё право контроля. |
Tell Leo the Armed Services Committee will exercise its oversight prerogatives. |
Комитет был проинформирован о том, что это будет осуществлено без ущерба для объема услуг. |
The Committee was informed that that would be accomplished without affecting the level of services. |
Мы полагаем, что Комитет должен быть в состоянии помогать государствам, которые нуждаются в помощи и просят об этом, в процессе осуществления резолюции. |
We believe the Committee should be able to help States that request assistance in the process of implementing the resolution. |
После всестороннего изучения дела этот комитет не нашел убедительных оснований для вынесения президенту рекомендации об осуществлении им своей президентской прерогативы. |
After careful study of the case, the Committee found no compelling reason to recommend to the President the exercise of presidential prerogative. |
Комитет по осуществлению, как ожидается, рассмотрит это представление в ближайшее время. |
The Implementation Committee is expected to consider this submission soon. |
Комитет решил, что рамки осуществления следует дополнительно обсудить на Совещании высокого уровня 17-18 марта 2005 года. |
Member States should begin to implement it starting from March 2005. |
В течение указанного года Исполнительный комитет Фонда следил за осуществлением мероприятий, используя аттестационные карточки. |
During the year, progress was tracked by the Fund's Executive Committee using the balanced scorecard. |
Этот комитет будет на регулярной основе проводить заседания в целях рассмотрения хода осуществления настоящего плана действий, мобилизации ресурсов и поддержки действий на страновом уровне. |
The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level. |
По данным Юридического факультета Нью-Йоркского университета, юридический комитет Министерства юстиции осуществляет надзор за допуском и требованиями к юридической практике в Эритрее. |
According to the NYU School of Law, the Legal Committee of the Ministry of Justice oversees the admission and requirements to practice law in Eritrea. |
Как организация, которую Межучрежденческий постоянный комитет назначил ведущим агентством в этой области на случай чрезвычайных ситуаций, ЮНИСЕФ уполномочен осуществлять руководящую роль по координации усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях. |
As the IASC designated sector lead agency for emergencies, UNICEF is mandated to lead coordination efforts nationally, regionally and globally. |
Управление этим Фондом через совместный комитет осуществляет Контролер Сектора контроля за финансовой деятельностью. |
The Fund is administered by the Controller, Financial Performance Control Branch of UNIDO through a joint committee. |
Для осуществления реституции культурных ценностей был создан специальный двусторонний комитет. |
A special bilateral committee was set up to carry out the restitution of cultural goods. |
Африканский союз осуществляет эту функцию на уровне континента, создав Специальный комитет по осуществлению НЕПАД. |
The AU performs this function at the continental level, designating special committees to drive the NEPAD process along. |
Кроме того, специальный комитет был учрежден в целях осуществления программ, которые бы способствовали разрушению традиционных моделей поведения уже на раннем этапа жизни человека. |
A committee had also been appointed to ensure that the relevant programmes broke traditional behaviour patterns early in life. |
Правительству Центральноафриканской Республики предстоит создать технический комитет для обеспечения осуществления проекта национальными силами. |
The Government of the Central African Republic has yet to establish a technical committee to ensure the critical national ownership of the project. |
Некоторые совместные комитеты осуществляют надзор за независимыми правительственными органами; например, Объединенный комитет по библиотеке осуществляет надзор за Библиотекой Конгресса. |
Some joint committees oversee independent government bodies; for instance, the Joint Committee on the Library oversees the Library of Congress. |
Комитет беспокоит отсутствие целостного подхода к обеспечению соблюдения Конвенции де-юре и ее осуществления де-факто. |
The Committee is concerned about the lack of a holistic approach to achieving de jure compliance with, and de facto implementation of, the Convention. |
Именно по этой причине Канада, как и Консультативный комитет, считает, что осуществление этого проекта пока следует отложить. |
For that reason, Canada, like the Advisory Committee, felt that the implementation of the proposals should be delayed. |
Комитет призывает страны, предоставляющие войска, к тому, чтобы они придерживались этих стандартов, насколько они применимы, при осуществлении деятельности по разминированию в ходе миротворческих операций. |
The Committee encourages troop-contributing countries to follow these standards, as applicable, in conducting mine action in peacekeeping operations. |
Директор информировал Комитет о том, что удалось добиться значительного прогресса и проект осуществляется по установленному графику, несмотря на некоторые возникшие проблемы. |
The Project Director informed the Committee that there had been good progress and that the project was on schedule, albeit with some challenges. |
Управление лесом осуществляется через Комитет по лесам Эппинга. |
The forest is managed through the Epping Forest Committee. |
Тем не менее Комитет считает, что такое сотрудничество зачастую осуществляется лишь по линии отдельных мероприятий. |
Nevertheless, the Committee notes that this cooperation is often ad hoc. |
В этой связи и в ответ на Вашу просьбу, содержащуюся в Вашей записке от 4 апреля 2006 года, прилагаю доклад Парагвая об осуществлении положений резолюции 1624 на практике. |
In response to your request of 4 April last, I am attaching herewith the report of Paraguay concerning the implementation and application of resolution 1624. |
Консультативный комитет не убежден в обоснованности всех этих предложений и рекомендует сохранить статус-кво. |
The Advisory Committee is not convinced of any of these proposals and recommends that the status quo be maintained. |
Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом. |
The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations. |
Комитет считает, что простых сомнений в действенности гражданских средств правовой защиты недостаточно для освобождения автора от необходимости попытаться исчерпать эти средства. |
The Committee considered that mere doubts about the effectiveness of civil remedies did not absolve the author from attempting to exhaust them. |
Я рассматриваю этот Комитет как защитника моей страны и прав моего народа. |
I look to this Committee as a protector of my country and of the rights of my people. |
Кроме того, для удобства пользования технический комитет свел все законы о выборах в единый сборник. |
In addition, the technical committee consolidated all electoral legislation into one single compendium for ease of reference. |
Ну, комитет по ставкам, объявил все выигрыши недействительными, поэтому мы заморозили доступ к деньгам на твоем счету, пока расследование продолжается |
Well, the betting committee has declared all bets are void. We'll be freezing access to the money in your account while this case is pending. |
Если бы наш комитет объявил эмбарго и перестал скупать зерно, нас выкинули бы к чертям собачьим, а новый комитет с совершенно иными идеями занял бы наше место. |
If our committee had ordered embargo and quit buying grain, we would have been chucked out and a new committee with other ideas would have taken over. |
Это ее летний дом в Форест Лэйк, не в Мичигане, как Демократический Комитет предположил. |
This is her summer home in Forest Lake, not in Michigan as the Democratic Committee suggests. |
Поэтому вас перевели в Комитет Общественной Безопасности? |
Isn't that why you transferred to Public Security? |
В то время как анти-вице-комитет активно действует по всему королевству, он особенно активен в Эр-Рияде, Бурайде и Табуке. |
While the anti-vice committee is active across the kingdom, it is particularly active in Riyadh, Buraydah and Tabuk. |
Например, палата Собрания Новой Шотландии выносит максимум одно предложение об отмене, одно предложение о передаче дела в комитет и одну аргументированную поправку на одно чтение. |
For instance, the Nova Scotia House of Assembly imposes a maximum of one motion to hoist, one motion to refer to a committee, and one reasoned amendment per reading. |
В 1983 году ДПМА сняла свое несогласие с этим стандартом, сославшись на то, что комитет реагирует на озабоченность общественности. |
In 1983, the DPMA withdrew its opposition to the standard, citing the responsiveness of the committee to public concerns. |
The husband then appealed to the Judicial Committee of the Privy Council. |
|
Eleven of these 19 were called before the committee. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Комитет по осуществлению для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Комитет по осуществлению для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Комитет, по, осуществлению, для . Также, к фразе «Комитет по осуществлению для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
